1 00:00:03,510 --> 00:00:05,210 (Este programa contiene publicidad indirecta). 2 00:00:15,849 --> 00:00:18,179 (Después de la memorable primera cena juntos de los 4 hermanos) 3 00:00:18,352 --> 00:00:19,652 -Sun Young. - ¿Sí? 4 00:00:19,836 --> 00:00:22,096 - ¿Estás cansado? - No estoy nada cansado. 5 00:00:22,296 --> 00:00:23,706 - ¿Qué tal una ronda de omok? - ¿Qué? 6 00:00:23,731 --> 00:00:25,291 - ¿Qué tal una ronda de omok? - Seguro. 7 00:00:25,436 --> 00:00:27,006 - Dices que difícilmente pierdes. - Soy muy bueno en eso. 8 00:00:28,376 --> 00:00:29,976 Es difícil para ti perder, ¿verdad? 9 00:00:29,976 --> 00:00:32,506 - ¿Eres bueno en omok? - ¿Omok? De ninguna manera. 10 00:00:33,006 --> 00:00:34,276 Soy realmente bueno en omok. 11 00:00:34,916 --> 00:00:36,376 No creo que pueda perder en omok. 12 00:00:36,716 --> 00:00:38,186 Dice que no puede perder en omok. 13 00:00:38,616 --> 00:00:39,856 - Soy bueno en omok. - Si gano, tienes que pagarme... 14 00:00:39,856 --> 00:00:40,986 - Yo también. - Soy bueno en omok. 15 00:00:41,056 --> 00:00:42,516 También soy bastante bueno en omok. 16 00:00:42,586 --> 00:00:44,326 - Soy bueno en omok. - Si gano... 17 00:00:44,326 --> 00:00:45,356 Yo también. 18 00:00:45,356 --> 00:00:46,856 ¿Hay un tablero de go aquí? 19 00:00:47,456 --> 00:00:48,796 Hay. 20 00:00:48,796 --> 00:00:50,266 Lo vi tan pronto como llegué aquí. 21 00:00:50,266 --> 00:00:51,296 Veo. 22 00:00:51,296 --> 00:00:52,996 (¿Quién ganará el partido entre estos autoproclamados maestros omok?) 23 00:00:53,336 --> 00:00:55,296 (Empieza el juego de omok.) 24 00:00:57,866 --> 00:01:00,836 (Los dos maestros omok se toman el juego en serio). 25 00:01:00,836 --> 00:01:02,006 Tienes una buena vibra. 26 00:01:02,136 --> 00:01:04,306 Esto es lo más serio que te he visto en todo el día. 27 00:01:04,306 --> 00:01:05,506 (Roh Yoon Seo observa desde el margen) 28 00:01:05,506 --> 00:01:06,576 Debo ganar. 29 00:01:07,176 --> 00:01:08,946 - Ahora... - Eres bueno en eso. 30 00:01:09,446 --> 00:01:10,616 Debería mirar y aprender. 31 00:01:10,616 --> 00:01:12,286 - En realidad eres bastante bueno. - Tú también. 32 00:01:13,286 --> 00:01:15,756 (Unos 30 minutos después) 33 00:01:16,056 --> 00:01:17,326 (Haciendo pucheros) 34 00:01:17,326 --> 00:01:18,886 (Manteniendo una cara de póquer detrás de sus gafas de sol) 35 00:01:19,956 --> 00:01:22,556 ¿Dónde estudiaste? 36 00:01:23,026 --> 00:01:24,396 Aquí y allí. 37 00:01:24,566 --> 00:01:25,796 Estudié cerca del monte Jiri. 38 00:01:25,826 --> 00:01:26,936 - ¿Monte Jiri? - Sí. 39 00:01:27,036 --> 00:01:28,466 Como soy de la provincia de Gangwon, estudié en Mount Seorak. 40 00:01:29,066 --> 00:01:30,606 Lugares como el Monte Seorak y el Monte Taebaek. 41 00:01:30,706 --> 00:01:31,906 Ese es un campo de entrenamiento serio. 42 00:01:34,506 --> 00:01:36,106 (Deslizante) 43 00:01:38,676 --> 00:01:39,806 (Riéndose triunfalmente) 44 00:01:39,806 --> 00:01:40,816 ¿Qué está pasando? 45 00:01:40,816 --> 00:01:42,116 (¿Finalmente ha terminado?) 46 00:01:42,116 --> 00:01:43,116 ¿Ganaste? 47 00:01:43,116 --> 00:01:44,286 Eso es increíble. 48 00:01:44,286 --> 00:01:45,286 - Bondad. - Son cuatro... 49 00:01:45,286 --> 00:01:46,616 (Es un 4-3.) 50 00:01:49,116 --> 00:01:50,886 (Gana Sun Young del Monte Jiri). 51 00:01:50,886 --> 00:01:52,526 ¿Es por esto? 52 00:01:52,526 --> 00:01:53,896 (Gana Sun Young del Monte Jiri). 53 00:01:54,356 --> 00:01:55,826 - Sun Young, estás bien. - Eres bastante bueno. 54 00:01:55,826 --> 00:01:57,426 - Juguemos una vez más. - Nunca antes había perdido. 55 00:01:57,426 --> 00:01:58,466 ¿En serio? 56 00:01:58,666 --> 00:02:01,096 - Juguemos 1 ronda más. - Hay 2 maestros en nuestro equipo. 57 00:02:01,096 --> 00:02:02,896 (Ronda 2) 58 00:02:03,036 --> 00:02:05,236 Apuesto a que volveré a perder. 59 00:02:05,406 --> 00:02:07,936 - Por favor déjame ganar esta vez. - Cuidado. 60 00:02:07,936 --> 00:02:09,176 (El juego se acelera.) 61 00:02:10,206 --> 00:02:11,206 (Toque) 62 00:02:11,676 --> 00:02:13,676 (You Seok realiza lo que cree que es el movimiento ganador). 63 00:02:14,216 --> 00:02:16,376 ¿Qué? No vi eso antes. 64 00:02:21,716 --> 00:02:25,226 (Pura felicidad) 65 00:02:25,386 --> 00:02:26,426 (Gana You Seok del Monte Seorak). 66 00:02:26,426 --> 00:02:28,026 - Hiciste un buen trabajo. - Lo hice bien. 67 00:02:28,026 --> 00:02:30,326 Lo sé. Ni siquiera lo vi. 68 00:02:31,596 --> 00:02:33,266 Fue otro 4-3. 69 00:02:33,366 --> 00:02:35,896 Eres muy bueno en eso ahora. 70 00:02:35,966 --> 00:02:36,966 Esto es perfecto. 71 00:02:36,966 --> 00:02:38,206 De todos modos, 72 00:02:38,206 --> 00:02:39,436 El marcador de hoy es 1 a 1. 73 00:02:40,106 --> 00:02:41,106 (Gimiendo) 74 00:02:41,236 --> 00:02:43,306 - Señor. - El partido fue divertido hoy. 75 00:02:43,306 --> 00:02:44,406 Tuvo un buen impacto en ti. 76 00:02:44,976 --> 00:02:46,646 - Monte Seorak, quiero decir. - Fue un buen partido. 77 00:02:46,876 --> 00:02:48,576 Debe ser el espíritu de la provincia de Gangwon. 78 00:02:50,946 --> 00:02:53,146 - ¿Qué opinas de la vibra? - Oh, Dios mío. 79 00:02:53,146 --> 00:02:55,686 Cambié un poco el ambiente. ¿No es lindo? 80 00:02:57,086 --> 00:03:00,596 Cuando filmas con esto, parece que estamos en una película antigua. 81 00:03:00,596 --> 00:03:02,396 - Está rodando. - Sí. 82 00:03:02,396 --> 00:03:05,196 (Su primera noche en Tongyeong) 83 00:03:05,196 --> 00:03:06,296 Está rodando. 84 00:03:06,296 --> 00:03:08,096 (Jung Ah y Yoon Seo) 85 00:03:08,596 --> 00:03:10,606 (Esta vez se pone una mascarilla y agarra el micrófono). 86 00:03:11,266 --> 00:03:15,036 (Comienza el karaoke nocturno). 87 00:03:15,036 --> 00:03:18,646 (Entre la multitud) 88 00:03:18,646 --> 00:03:20,146 (Para mí, lo eres) 89 00:03:20,146 --> 00:03:21,876 Vamos, vamos. 90 00:03:22,346 --> 00:03:24,616 (Están jugando otro juego). 91 00:03:24,616 --> 00:03:27,686 ¿Qué? Eso es una tontería. 92 00:03:27,686 --> 00:03:29,116 (Juntos y separados) 93 00:03:29,116 --> 00:03:30,556 (Los 4 hermanos pasan su primera noche juntos). 94 00:03:31,256 --> 00:03:32,526 (Meneando) 95 00:03:32,526 --> 00:03:34,556 Ahí está. Anda y canta. 96 00:03:34,956 --> 00:03:36,356 - ¿No vas a cantar? - No. 97 00:03:36,896 --> 00:03:39,726 ¿Cuándo es la función? El baile es así. 98 00:03:39,726 --> 00:03:40,796 (Siendo totalmente lindo) 99 00:03:40,796 --> 00:03:41,996 Eres un tonto. 100 00:03:42,466 --> 00:03:43,566 Eres un tonto. 101 00:03:44,206 --> 00:03:46,706 - Es como nuestro hermanito. - Es un pequeño bribón. 102 00:03:47,076 --> 00:03:50,006 You Seok no actúa lindo con cualquiera. 103 00:03:50,676 --> 00:03:51,676 ¿Bien? 104 00:03:51,846 --> 00:03:53,616 - Es como un gato. - No se porta lindo... 105 00:03:53,616 --> 00:03:54,776 - con cualquiera. - Es un gato. 106 00:03:54,776 --> 00:03:56,146 (Su ternura está reservada para sus hermanos mayores). 107 00:03:56,146 --> 00:03:57,446 Será mejor que no me dejes oírte... 108 00:03:57,446 --> 00:03:59,316 actuando lindo con cualquier otra persona. 109 00:03:59,316 --> 00:04:01,856 (El mayor se pone estricto con su actuación linda.) 110 00:04:02,086 --> 00:04:03,186 ¿Me oyes? 111 00:04:03,356 --> 00:04:06,086 Mi objetivo es conquistarlos a todos. 112 00:04:06,326 --> 00:04:07,496 Eso es lo que me gustaría. 113 00:04:07,626 --> 00:04:08,696 - ¿Como la última vez? - ¿Actuando lindo? 114 00:04:08,696 --> 00:04:10,366 ¿Como cuando nos hiciste reír en el barco? 115 00:04:10,366 --> 00:04:11,666 Eso es solo... 116 00:04:12,166 --> 00:04:13,836 - la punta del iceberg. - Eso fue... 117 00:04:13,836 --> 00:04:14,966 (El Capitán Kang fue la punta del iceberg). 118 00:04:14,966 --> 00:04:17,366 - Era asqueroso. - Fue 1 de cada 10. 119 00:04:19,106 --> 00:04:20,306 "¿Asqueroso?" 120 00:04:20,306 --> 00:04:22,336 - Estás siendo muy honesto otra vez. - No me gustan los hombres como él. 121 00:04:22,436 --> 00:04:23,876 Odio a los hombres como él. 122 00:04:23,876 --> 00:04:26,176 (Risas) 123 00:04:26,306 --> 00:04:28,516 Nunca lo olvidaré. 124 00:04:29,916 --> 00:04:31,646 - Vámonos a la cama. - Por favor, adelante. 125 00:04:31,746 --> 00:04:33,086 ¿No te vas a dormir? 126 00:04:33,086 --> 00:04:34,416 Lo haré después de limpiar. 127 00:04:35,486 --> 00:04:39,856 (Terminando las cosas con un acabado limpio) 128 00:04:41,456 --> 00:04:42,796 Voy a salir a caminar. 129 00:04:45,166 --> 00:04:48,296 (No estoy del todo listo para terminar la noche) 130 00:04:48,296 --> 00:04:51,506 (Los dos más jóvenes salen a dar un paseo nocturno). 131 00:04:51,706 --> 00:04:52,766 Mira las estrellas. 132 00:04:55,106 --> 00:04:56,976 Podemos ver las estrellas. 133 00:04:56,976 --> 00:04:58,146 - Hay tantos. - Podemos ver las estrellas. 134 00:04:59,606 --> 00:05:03,616 (El cielo nocturno está cubierto de estrellas). 135 00:05:04,086 --> 00:05:05,346 Esa es una constelación. 136 00:05:05,846 --> 00:05:07,586 - ¿No es esa la Casiopea? - ¿Dónde? 137 00:05:08,016 --> 00:05:11,326 Está justo aquí. El que se parece a este. 138 00:05:12,286 --> 00:05:13,896 Mira aquí. 139 00:05:14,926 --> 00:05:16,056 Es la Osa Mayor. 140 00:05:16,056 --> 00:05:17,866 - ¿En realidad? - Tiene forma de cucharón. 141 00:05:18,496 --> 00:05:20,266 Puedes ver la Osa Mayor con mucha claridad. 142 00:05:20,696 --> 00:05:21,896 Vayamos a la azotea. 143 00:05:25,566 --> 00:05:26,836 ¿Tendremos una mejor vista allí arriba? 144 00:05:32,746 --> 00:05:36,946 (El océano se extiende a la vista incluso desde la azotea). 145 00:05:42,256 --> 00:05:47,226 (Capturan el momento bajo el cielo repleto de estrellas). 146 00:05:47,456 --> 00:05:49,926 Cepíllate los dientes aquí. Se siente más especial de esta manera. 147 00:05:51,266 --> 00:05:52,966 Me siento como si estuviera en casa de mi abuela. 148 00:05:55,466 --> 00:05:56,466 Sí. 149 00:05:56,936 --> 00:05:58,936 Podemos ver el mar desde aquí, 150 00:05:59,306 --> 00:06:01,436 y el clima es perfecto. 151 00:06:02,806 --> 00:06:04,976 (Su primera noche en Tongyeong llega a su fin.) 152 00:06:04,976 --> 00:06:08,016 (Es demasiado hermoso para dormir). 153 00:06:10,246 --> 00:06:14,016 (La oscuridad se desvanece lentamente.) 154 00:06:15,686 --> 00:06:18,486 (Amanece un nuevo día en Tongyeong.) 155 00:06:19,256 --> 00:06:21,956 (El mar es el primero en despertar.) 156 00:06:21,956 --> 00:06:24,366 (Mientras el puerto cobra vida) 157 00:06:25,096 --> 00:06:29,566 (El pueblo de pescadores comienza lentamente otro día). 158 00:06:30,736 --> 00:06:33,706 (¿Qué aventuras nos esperan hoy?) 159 00:06:34,936 --> 00:06:36,176 (Hora actual: 6 a.m.) 160 00:06:36,176 --> 00:06:38,376 (Sun Young se levanta.) 161 00:06:41,146 --> 00:06:44,316 (Empezando la mañana con estiramientos) 162 00:06:45,486 --> 00:06:47,916 (Comenzando el día con una rutina matutina productiva) 163 00:06:48,286 --> 00:06:50,486 (Incluso con una sala de estar espaciosa) 164 00:06:50,486 --> 00:06:54,326 (Ella todavía termina instalándose en la cocina). 165 00:06:55,196 --> 00:06:57,596 (Pelar y disfrutar del melón coreano en el desayuno) 166 00:06:59,896 --> 00:07:03,866 (Saboreando una relajante taza de café) 167 00:07:05,736 --> 00:07:08,606 (¿Encontró algo?) 168 00:07:11,846 --> 00:07:14,376 (Comiendo) 169 00:07:15,576 --> 00:07:18,746 (Muerde a escondidas los bocadillos de la tripulación desde la esquina del patio) 170 00:07:20,456 --> 00:07:23,886 (Uno no es suficiente. Es hora de atacar otro bocadillo). 171 00:07:25,356 --> 00:07:27,896 (El envoltorio desaparece cuidadosamente en su bolsillo.) 172 00:07:28,696 --> 00:07:32,526 (Cuando Sun Young se despierta temprano, come muchos bocadillos). 173 00:07:33,736 --> 00:07:35,166 (Pronto, Jung Ah se levanta.) 174 00:07:35,166 --> 00:07:36,636 - Jung Ah. - ¿Qué estás...? 175 00:07:37,766 --> 00:07:41,076 (Yoon Seo también se levanta). 176 00:07:42,576 --> 00:07:44,276 - ¿Dormiste bien? - ¿Por qué te levantaste tan temprano? 177 00:07:44,276 --> 00:07:45,776 (gateando) 178 00:07:45,976 --> 00:07:48,746 Te ves linda. Eres más lindo por la mañana. 179 00:07:51,346 --> 00:07:52,386 Jung Ah. 180 00:07:54,186 --> 00:07:55,286 ¿Qué más debo saber? 181 00:07:55,286 --> 00:07:57,986 ¿Comiste melón coreano esta mañana? 182 00:07:58,326 --> 00:07:59,626 tomé café, 183 00:07:59,726 --> 00:08:03,326 y me comí dos de los bocadillos que el equipo de producción había escondido. 184 00:08:03,326 --> 00:08:04,326 ¿Aperitivos? 185 00:08:04,326 --> 00:08:06,866 Asalté el almacén de bocadillos de la tripulación. 186 00:08:06,866 --> 00:08:08,566 - ¿Dónde lo encontraste? - En el macizo de flores. 187 00:08:08,566 --> 00:08:09,736 Eres mejor que yo. 188 00:08:09,736 --> 00:08:12,706 - Ni siquiera sabía que existía. - En el macizo de flores. 189 00:08:13,136 --> 00:08:15,436 Me desperté a las 6 de la mañana. 190 00:08:15,976 --> 00:08:17,376 No tenía nada que hacer. 191 00:08:17,746 --> 00:08:18,806 Estaba realmente aburrido. 192 00:08:19,346 --> 00:08:21,176 - Deberían habernos dado libros. - Bien. 193 00:08:21,176 --> 00:08:23,346 - No había nada que hacer. - ¿Por qué no volviste a dormir? 194 00:08:23,646 --> 00:08:24,646 (Tu Seok se despierta.) 195 00:08:24,646 --> 00:08:26,416 Sun Young, ¿quieres tomar prestados mis libros? 196 00:08:28,256 --> 00:08:30,356 (Saca los libros que empacó.) 197 00:08:30,356 --> 00:08:32,786 Dios, míralo. No te creo. 198 00:08:33,226 --> 00:08:35,626 Dios, míralo. No te creo. 199 00:08:35,726 --> 00:08:38,026 - ¿Los has leído? - He estado leyendo este libro. 200 00:08:38,026 --> 00:08:39,296 ¿En realidad? Eso es increíble. 201 00:08:39,296 --> 00:08:41,636 - Esto es increíble. - Entonces puedes leer esto. 202 00:08:42,196 --> 00:08:43,266 Jung Ah, míralo. 203 00:08:43,266 --> 00:08:44,336 (Los dos han estado leyendo el mismo libro). 204 00:08:44,336 --> 00:08:46,506 Tú, Seok, trajiste esto. ¿No es gracioso? 205 00:08:46,506 --> 00:08:48,376 Ustedes dos realmente parecen hacer clic. 206 00:08:48,376 --> 00:08:49,376 (Él también se siente bien). 207 00:08:50,476 --> 00:08:52,776 (Sun Young se prepara para preparar los ingredientes para el desayuno). 208 00:08:52,776 --> 00:08:54,946 Muy bien, ¿empezo? 209 00:08:55,816 --> 00:08:57,146 tengo que seguir hablando... 210 00:08:57,916 --> 00:09:00,416 a los espectadores para que no haya un silencio incómodo. 211 00:09:00,416 --> 00:09:01,416 ("AM Plaza de Kim Sun Young") 212 00:09:01,756 --> 00:09:03,956 Hola a todos. Desde primera hora de la mañana estamos cocinando... 213 00:09:04,456 --> 00:09:06,186 comida deliciosa antes de salir a ganarse la vida. 214 00:09:08,196 --> 00:09:11,526 ¿No es este el sueño? En el patio del campo... 215 00:09:11,996 --> 00:09:13,296 ¿Cómo llamas a esto? Un lavabo. 216 00:09:13,996 --> 00:09:16,836 No puedo bloquear la cámara. Todos tenéis que verlo. 217 00:09:18,206 --> 00:09:20,906 (De todos modos, la experta en comunicación le da la espalda a la cámara.) 218 00:09:21,176 --> 00:09:23,806 Voy a blanquear los calamares, así que un rápido... 219 00:09:25,476 --> 00:09:26,506 el enjuague servirá. 220 00:09:26,506 --> 00:09:27,646 (Lavar los calamares rápidamente antes de escaldar) 221 00:09:27,846 --> 00:09:28,876 Esto es... 222 00:09:29,476 --> 00:09:30,486 basura. 223 00:09:31,546 --> 00:09:32,616 (Lavando las verduras) 224 00:09:32,616 --> 00:09:35,056 Si subo el agua, 225 00:09:35,056 --> 00:09:37,256 El director de cámara se empapará. 226 00:09:37,256 --> 00:09:38,686 Así es como se lava hasta quedar limpio. 227 00:09:40,186 --> 00:09:41,456 No está mal ¿verdad? 228 00:09:42,156 --> 00:09:43,226 Eso está hecho. 229 00:09:44,296 --> 00:09:45,366 Lavaré esto también. 230 00:09:45,366 --> 00:09:46,596 (Cuando llega Jung Ah) 231 00:09:46,796 --> 00:09:47,836 Aquí tienes. 232 00:09:47,836 --> 00:09:49,996 Déjalo ahí. Déjame traer un poco de agua. 233 00:09:53,106 --> 00:09:56,636 Solíamos lavarnos el pelo aquí y echarnos agua en el cuello. 234 00:09:56,636 --> 00:09:57,646 (No puede resistirse por mucho tiempo.) 235 00:09:57,846 --> 00:09:59,246 Está bien, así. 236 00:09:59,246 --> 00:10:00,416 (Es un espectáculo acuático en toda regla). 237 00:10:00,416 --> 00:10:02,646 Necesitas un fuerte chorro de agua. 238 00:10:03,716 --> 00:10:04,786 Puedes enjuagarlo bruscamente... 239 00:10:06,116 --> 00:10:07,916 cuando Jung Ah no está mirando. 240 00:10:08,756 --> 00:10:10,756 Pelaré las patatas para poder lavarlas toscamente. 241 00:10:10,756 --> 00:10:13,586 - ¿Con quién estás hablando? - Estoy hablando con los espectadores. 242 00:10:13,996 --> 00:10:16,926 Deja de hablar con los espectadores y habla con nosotros. 243 00:10:16,926 --> 00:10:19,966 Estoy lavando las verduras según las órdenes de Jung Ah. 244 00:10:19,966 --> 00:10:22,196 - ¿No vas a lavar esto? - ¿Debería...? 245 00:10:22,196 --> 00:10:23,536 - Los lavé todos. - Lávalos también. 246 00:10:23,536 --> 00:10:25,166 ("AM Plaza de Kim Sun Young" termina abruptamente). 247 00:10:26,036 --> 00:10:28,136 (Los preparativos continúan.) 248 00:10:28,136 --> 00:10:30,176 (¿Qué hay en el menú de desayuno de los hermanos?) 249 00:10:30,176 --> 00:10:31,976 Vamos a hacer chungmu gimbap. 250 00:10:33,476 --> 00:10:39,246 (Junto con mariscos frescos) 251 00:10:40,416 --> 00:10:42,786 (Un plato que representa a Tongyeong) 252 00:10:42,786 --> 00:10:45,226 (Chungmu gimbap) 253 00:10:46,156 --> 00:10:48,526 (Cuando los pescadores llevaban gimbap sus barcos se estropeaban rápido) 254 00:10:49,126 --> 00:10:50,666 (Kimchi de rábano y col, calamar y pastel de pescado, gimbap) 255 00:10:50,666 --> 00:10:56,366 (Se originó al empacar el arroz y las guarniciones por separado). 256 00:10:57,136 --> 00:10:59,406 (Para acompañar el gimbap chungmu de los hermanos) 257 00:10:59,406 --> 00:11:01,236 Chungmu gimbap... 258 00:11:01,606 --> 00:11:04,176 y sopa de huevas de abadejo y tofu. 259 00:11:05,046 --> 00:11:07,316 Es sencillo de hacer. Tenemos que comer rápido e ir a trabajar. 260 00:11:07,316 --> 00:11:09,176 (Una comida que parece simple pero que no resulta del todo buena). 261 00:11:09,716 --> 00:11:12,446 (¿Preparamos los ingredientes?) 262 00:11:12,986 --> 00:11:16,156 Los calamares suenan deliciosos. 263 00:11:16,156 --> 00:11:17,386 Suena delicioso. 264 00:11:17,386 --> 00:11:19,286 Los calamares quedarán deliciosos. 265 00:11:19,286 --> 00:11:20,426 Estará delicioso. 266 00:11:20,426 --> 00:11:22,296 - Está lleno de proteínas. - Oh, Dios mío. 267 00:11:22,296 --> 00:11:23,356 (Yoon Seo está a cargo de gimbap en chungmu gimbap). 268 00:11:23,656 --> 00:11:24,766 Hace calor. 269 00:11:25,126 --> 00:11:26,326 (Olfateando) 270 00:11:26,326 --> 00:11:27,366 El olor a arroz. 271 00:11:29,536 --> 00:11:30,536 Dios, hace calor. 272 00:11:31,106 --> 00:11:33,776 (Incluso mientras se recoge arroz, la charla interminable continúa). 273 00:11:34,336 --> 00:11:37,406 - Jung Ah, ¿sazonamos el arroz? - Sí, condiméntelo con aceite de sésamo. 274 00:11:37,506 --> 00:11:38,676 ¿Solo aceite de sésamo? 275 00:11:38,876 --> 00:11:40,246 Condimente con aceite de sésamo... 276 00:11:40,246 --> 00:11:41,616 - y un poco de sal sazonada. - Bueno. 277 00:11:43,446 --> 00:11:44,486 Esto es para la sopa. 278 00:11:44,486 --> 00:11:46,816 (Jung Ah pone a hervir agua para hacer sopa...) 279 00:11:47,316 --> 00:11:49,186 (y comienza a preparar los ingredientes). 280 00:11:49,656 --> 00:11:50,756 (Calamares que Sun Young enjuagó bruscamente) 281 00:11:50,756 --> 00:11:54,126 (Esa es una mente hermosa) 282 00:11:55,126 --> 00:11:59,166 (Cortándolo en hermosos trozos del tamaño de un bocado) 283 00:11:59,426 --> 00:12:01,736 ¿Cuánta cebolleta más debo cortar? 284 00:12:02,566 --> 00:12:04,766 - Eso es suficiente para la sopa. - ¿Es suficiente? 285 00:12:04,766 --> 00:12:06,036 - ¿Y? - Y esto. 286 00:12:06,936 --> 00:12:10,236 (El más joven se sentó junto a ellos.) 287 00:12:10,846 --> 00:12:12,676 (aspersión) 288 00:12:13,406 --> 00:12:14,416 Aceite de sésamo. 289 00:12:14,416 --> 00:12:16,446 (Vertiendo ligeramente aceite de sésamo) 290 00:12:17,116 --> 00:12:18,186 Sal sazonada. 291 00:12:18,186 --> 00:12:21,786 (Espolvoreando sal sazonada) 292 00:12:22,586 --> 00:12:24,786 (Cuando lo masajeas con las manos) 293 00:12:25,026 --> 00:12:26,026 Hace calor. 294 00:12:26,026 --> 00:12:27,026 (Hace calor.) 295 00:12:28,296 --> 00:12:31,666 (El vapor sigue subiendo.) 296 00:12:32,726 --> 00:12:34,136 Debería haber usado esto. 297 00:12:34,136 --> 00:12:35,866 (Rápidamente pasa a usar una espátula). 298 00:12:36,866 --> 00:12:38,606 Tú, Seok, avísame cuando el agua empiece a hervir. 299 00:12:38,806 --> 00:12:39,806 Uno de ellos está hirviendo. 300 00:12:40,636 --> 00:12:44,346 ¿Entonces podrías blanquear el pastel de pescado muy ligeramente? 301 00:12:45,146 --> 00:12:47,176 - ¿Durante diez minutos? - Veamos... 302 00:12:47,316 --> 00:12:48,346 - No, 30 minutos. - Durante 30 minutos. 303 00:12:48,346 --> 00:12:49,776 - ¿Está bien no cortarlo? - Sí. 304 00:12:50,146 --> 00:12:52,616 Y blanquear los calamares durante 1 o 2 minutos aproximadamente. 305 00:12:52,816 --> 00:12:53,886 ¿Puedo blanquearlos en la misma agua? 306 00:12:53,886 --> 00:12:54,916 - En la misma agua. - Bueno. 307 00:12:54,916 --> 00:12:56,056 (You Seok está a cargo del pastel de pescado y los calamares). 308 00:12:56,656 --> 00:13:00,256 (Cuando el agua hierva suavemente con pastel de pescado) 309 00:13:01,626 --> 00:13:06,296 (La clave es sacarlo antes de que se ablande demasiado). 310 00:13:13,166 --> 00:13:14,176 - ¿Ya está hecho? - ¿Dónde lo pongo? 311 00:13:14,176 --> 00:13:15,836 - Y los calamares. - Lo dejaré aquí. 312 00:13:15,836 --> 00:13:17,276 Bueno. Aquí está el calamar. 313 00:13:17,276 --> 00:13:19,006 (A continuación llega el momento de cocinar los calamares.) 314 00:13:22,076 --> 00:13:25,046 (Sacude los calamares y échalos). 315 00:13:25,486 --> 00:13:26,686 ¿Cuánto tiempo blanqueo los calamares? 316 00:13:27,886 --> 00:13:28,916 Alrededor de 1 a 2 minutos. 317 00:13:30,116 --> 00:13:32,786 (Cuando le dan de 1 a 2 minutos) 318 00:13:33,456 --> 00:13:37,126 (Lava los platos con diligencia.) 319 00:13:37,696 --> 00:13:39,196 (Los más pequeños también terminaron de condimentar el arroz.) 320 00:13:39,196 --> 00:13:40,266 Jung Ah, ¿qué debo hacer ahora? 321 00:13:41,366 --> 00:13:43,166 - El arroz está listo. - Envuélvelo. 322 00:13:43,536 --> 00:13:44,566 - ¿Envolverlo? - Sí. 323 00:13:46,066 --> 00:13:47,676 ¿Envuelvo el arroz con algas secas? 324 00:13:48,176 --> 00:13:49,706 No sé cómo hacer chungmu gimbap. 325 00:13:49,706 --> 00:13:53,146 Veo. Corta la alga seca en cuatro trozos. 326 00:13:53,246 --> 00:13:55,746 - Bueno. - Pruébalo. Te lo mostraré. 327 00:13:56,916 --> 00:13:59,946 (El corte es mi especialidad). 328 00:14:01,456 --> 00:14:05,056 (El hábil trabajo de tijera del estudiante de arte) 329 00:14:07,426 --> 00:14:10,026 (Limpio y recto) 330 00:14:10,626 --> 00:14:13,696 (Mientras tanto, justo a su lado) 331 00:14:14,196 --> 00:14:16,966 (Sun Young poco entusiasta) 332 00:14:17,936 --> 00:14:24,046 (Rápido y rudo versus lento y bonito) 333 00:14:24,546 --> 00:14:27,006 (Su fuente seca está lista). 334 00:14:27,006 --> 00:14:28,076 ¿Yo...? 335 00:14:28,446 --> 00:14:30,046 - Envuélvalo toscamente. Hazlo a tu manera. - ¿Apenas? 336 00:14:30,346 --> 00:14:32,046 Simplemente envuélvelo a tu manera. 337 00:14:32,046 --> 00:14:33,186 (Intenta envolverlo a tu manera). 338 00:14:33,516 --> 00:14:35,186 Lo suficientemente pequeño para un bocado. 339 00:14:35,186 --> 00:14:37,116 (Colocando una pequeña cantidad de arroz por cada bocado) 340 00:14:38,026 --> 00:14:40,386 (Rodando) 341 00:14:41,396 --> 00:14:44,126 (Aunque ella nunca lo había tenido antes) 342 00:14:44,126 --> 00:14:45,396 (Haciendo chungmu gimbap mientras imagina cómo debería verse) 343 00:14:45,396 --> 00:14:46,426 Lo que sea. 344 00:14:46,426 --> 00:14:47,696 (Parece bastante convincente). 345 00:14:48,296 --> 00:14:50,366 (Mientras tanto) 346 00:14:51,136 --> 00:14:52,166 (El equipo poco entusiasta termina de picar las patatas.) 347 00:14:52,166 --> 00:14:55,206 Bien, ya está. Llegan las patatas apresuradas. 348 00:14:56,706 --> 00:15:00,076 (Todo avanza suavemente, perfectamente sincronizado). 349 00:15:00,546 --> 00:15:02,946 (You Seok está blanqueando calamares). 350 00:15:03,516 --> 00:15:04,516 - Jung Ah. - ¿Sí? 351 00:15:04,986 --> 00:15:06,146 - Deja de blanquearlo. - ¿Es suficiente? 352 00:15:06,146 --> 00:15:07,216 Debe estar cocido. 353 00:15:07,856 --> 00:15:09,016 (Cuando algo se aprueba) 354 00:15:09,316 --> 00:15:12,886 ¿Corto los chiles para ponerlos en la sopa? 355 00:15:13,756 --> 00:15:14,796 - ¿Corto el chile...? - Jung Ah. 356 00:15:14,796 --> 00:15:16,556 - Deja de blanquearlo. - ¿Para poner en la sopa? 357 00:15:16,556 --> 00:15:17,596 - ¿Es suficiente? - Debe estar cocido. 358 00:15:18,396 --> 00:15:19,466 El agua... ¿Qué? 359 00:15:19,466 --> 00:15:21,136 ¿Corto los chiles para ponerlos en la sopa? 360 00:15:22,196 --> 00:15:24,306 - Sí, chiles Cheongyang. - Bueno. 361 00:15:24,306 --> 00:15:26,706 - ¿Dos o tres? - Dos deberían ser suficientes. 362 00:15:26,906 --> 00:15:27,976 Jung Ah. 363 00:15:27,976 --> 00:15:29,676 ¿Normalmente el arroz se pega a tus manos? 364 00:15:30,876 --> 00:15:31,946 ¿Señora? 365 00:15:32,376 --> 00:15:33,876 ¿Es esto suficiente o necesitas más? 366 00:15:33,976 --> 00:15:36,176 No se aplica aceite de sésamo al chungmu gimbap, ¿verdad? 367 00:15:36,576 --> 00:15:41,186 (El Chef Yum de repente se congela.) 368 00:15:41,456 --> 00:15:43,216 Espera, olvidé hacer el condimento. 369 00:15:43,216 --> 00:15:44,626 (Condimento para los calamares y la torta de pescado) 370 00:15:45,286 --> 00:15:46,286 Espera un minuto. 371 00:15:48,456 --> 00:15:50,096 (¿Qué iba a hacer?) 372 00:15:50,626 --> 00:15:51,996 Dios mío. 373 00:15:52,166 --> 00:15:54,436 ¿Podrías poner un paquete de caldo en el caldo? 374 00:15:54,436 --> 00:15:56,936 - Lo estaba cocinando con agua corriente. - ¿Lo enjuago después de blanquearlo? 375 00:15:56,936 --> 00:15:58,366 - No. - Está bien. 376 00:15:58,506 --> 00:16:01,736 (Casi hizo la sopa con agua corriente). 377 00:16:02,236 --> 00:16:03,236 (Suspirando) 378 00:16:04,276 --> 00:16:06,806 (Hay tanto caos). 379 00:16:08,116 --> 00:16:11,546 (Finalmente comienza a preparar el condimento). 380 00:16:11,986 --> 00:16:13,816 (A las cebollas verdes picadas y el chile Cheongyang) 381 00:16:14,156 --> 00:16:15,216 Esto está hecho. 382 00:16:15,216 --> 00:16:17,686 (Vertiendo chile en polvo) 383 00:16:18,856 --> 00:16:20,026 (3 cucharadas de salsa de soja) 384 00:16:20,026 --> 00:16:23,356 Puedo verte hacer este plato. No sabía cómo hacerlo. 385 00:16:25,196 --> 00:16:26,496 Esperar. ¿Cuánto agregué hasta ahora? 386 00:16:27,166 --> 00:16:28,836 (1 cucharada de confusión) 387 00:16:30,266 --> 00:16:32,906 (Un poquito de almíbar de ciruela verde dulce) 388 00:16:33,736 --> 00:16:35,076 (1 cucharadita de ajo machacado) 389 00:16:35,836 --> 00:16:37,276 (Jugo de jengibre para quitar el olor a pescado del calamar) 390 00:16:37,276 --> 00:16:38,906 (Una llovizna) 391 00:16:40,306 --> 00:16:42,776 (Después de agregar una cantidad generosa de almíbar de almidón) 392 00:16:43,646 --> 00:16:45,046 Jung Ah, ¿lo envolvemos así? 393 00:16:45,786 --> 00:16:47,886 (Llega otra solicitud de confirmación.) 394 00:16:47,886 --> 00:16:48,956 - Por supuesto. - Bueno. 395 00:16:50,116 --> 00:16:51,126 (Sabiéndolo desde que lo recogió) 396 00:16:51,126 --> 00:16:53,126 -Sun Young. - Está delicioso. 397 00:16:53,586 --> 00:16:54,596 Eso fue tan natural. 398 00:16:54,596 --> 00:16:55,996 (Sin inmutarse por los intentos de interferir) 399 00:16:57,126 --> 00:17:00,226 (Revuelva hasta que todo esté uniformemente mezclado). 400 00:17:02,396 --> 00:17:04,866 (Finalmente, rocíe un poco de aceite de sésamo). 401 00:17:05,806 --> 00:17:08,406 (El delicioso condimento está listo). 402 00:17:09,476 --> 00:17:14,006 (Es el momento de añadir calamares y pastel de pescado para condimentarlos). 403 00:17:16,576 --> 00:17:20,616 (Mezcle bien hasta que el condimento se absorba uniformemente). 404 00:17:22,656 --> 00:17:25,986 (Espolvoree semillas de sésamo como toque final). 405 00:17:27,056 --> 00:17:30,326 (Los calamares picantes y el pastel de pescado perfectamente condimentados) 406 00:17:31,026 --> 00:17:33,196 Esto lo comes con el gimbap que hiciste. 407 00:17:33,196 --> 00:17:35,136 - Prueba unos calamares. - Dios mío, Jung Ah. 408 00:17:36,036 --> 00:17:38,736 (El primer bocado para el más joven que nunca ha comido chungmu gimbap) 409 00:17:39,206 --> 00:17:41,506 Con el kimchi que hicimos ayer, 410 00:17:41,636 --> 00:17:43,776 colóquelos maravillosamente. 411 00:17:43,776 --> 00:17:45,306 (Jung Ah, ¿qué es esto?) 412 00:17:45,306 --> 00:17:46,876 - Esto es una locura. - ¿Bueno? 413 00:17:46,876 --> 00:17:47,976 Esto es una locura. 414 00:17:47,976 --> 00:17:50,116 Por favor, emplátelos bien. 415 00:17:50,376 --> 00:17:52,616 - Voy para allá ahora. - Bueno. 416 00:17:52,616 --> 00:17:53,846 (Dirigiéndose a terminar la sopa de huevas de abadejo y tofu) 417 00:17:55,656 --> 00:17:59,526 (Corriendo por todos lados) 418 00:18:00,186 --> 00:18:02,356 Todo, incluidos los rábanos y las patatas, debe cocinarse. 419 00:18:04,596 --> 00:18:08,366 (Añadiendo huevas de abadejo) 420 00:18:08,896 --> 00:18:11,866 (Agregando tofu) 421 00:18:12,666 --> 00:18:16,406 (Aparecen camarones salados para la sopa.) 422 00:18:17,746 --> 00:18:20,246 Para mantenerlo limpio y sin restos flotando. 423 00:18:20,246 --> 00:18:22,876 (Usando solo la salmuera de camarones para mantenerlo limpio y claro) 424 00:18:23,376 --> 00:18:26,546 (Para un impulso extra de umami) 425 00:18:26,546 --> 00:18:29,756 (agrega un chorrito de salsa de pescado). 426 00:18:31,486 --> 00:18:34,526 (Agregando cebollas verdes y chiles Cheongyang) 427 00:18:35,656 --> 00:18:36,756 Está todo hecho. 428 00:18:36,756 --> 00:18:38,066 (Estará listo una vez que hierva vigorosamente). 429 00:18:39,026 --> 00:18:41,936 - Todos los platos están listos. - Bien. 430 00:18:41,936 --> 00:18:43,136 El gimbap está casi listo. 431 00:18:43,136 --> 00:18:44,336 (Todo lo que tienen que hacer es hacer gimbap). 432 00:18:47,036 --> 00:18:48,136 (Acercándose silenciosamente) 433 00:18:48,136 --> 00:18:51,006 (Mirando fijamente) 434 00:18:51,846 --> 00:18:53,006 - ¿Necesitas algo? - No. 435 00:18:53,246 --> 00:18:54,246 ¿Estás preocupado por nosotros? 436 00:18:54,246 --> 00:18:55,416 - ¿No somos demasiado lentos? - No, en absoluto. 437 00:18:55,416 --> 00:18:56,746 - ¿Somos demasiado lentos? - Simplemente envuélvelo toscamente. 438 00:18:57,216 --> 00:18:59,216 Envuélvelo toscamente. No lo hagas perfecto. 439 00:18:59,216 --> 00:19:00,286 (No es exactamente una configuración fácil para envolver toscamente) 440 00:19:00,746 --> 00:19:04,086 (No se sienta presionado). 441 00:19:04,686 --> 00:19:07,056 (Envuelve uno muy bien.) 442 00:19:07,386 --> 00:19:09,626 (Después de darle un mordisco a Yoon Seo) 443 00:19:09,826 --> 00:19:11,066 (le da un mordisco.) 444 00:19:11,066 --> 00:19:12,366 Sabe bien cuando lo comes así. 445 00:19:13,896 --> 00:19:16,666 (Un cambio repentino en la mente del jugador) 446 00:19:17,036 --> 00:19:18,766 (Pensando) 447 00:19:18,836 --> 00:19:19,966 Está bien. 448 00:19:21,306 --> 00:19:23,306 La comida se ve increíble. 449 00:19:23,576 --> 00:19:24,646 Se ve genial. 450 00:19:25,106 --> 00:19:27,006 (Susurrando) 451 00:19:27,206 --> 00:19:28,446 - ¿Qué? - En uno de ellos, 452 00:19:28,816 --> 00:19:30,546 -¿Wasabi? - ¿Por qué no agregamos wasabi? 453 00:19:30,546 --> 00:19:31,886 (Wasabi) 454 00:19:32,186 --> 00:19:33,646 Terminemos de hacerlo primero. 455 00:19:33,646 --> 00:19:35,156 Bueno. Esperar. 456 00:19:35,656 --> 00:19:37,316 - ¿Sabes que? - Uno de nosotros podría comérselo. 457 00:19:37,316 --> 00:19:38,556 El que tiene la idea siempre la consigue. 458 00:19:38,556 --> 00:19:39,786 No, lo evitaré. 459 00:19:40,586 --> 00:19:41,896 Vamos a ver. 460 00:19:41,896 --> 00:19:43,456 (El wasabi está en la cocina.) 461 00:19:45,566 --> 00:19:47,096 (Sonriendo) 462 00:19:47,796 --> 00:19:48,966 - ¿Qué es? - No es nada. 463 00:19:49,596 --> 00:19:51,036 La idea de comer me hace feliz. 464 00:19:51,606 --> 00:19:52,836 Se ve tan bien. 465 00:19:53,766 --> 00:19:55,876 (Será bueno). 466 00:19:57,876 --> 00:19:59,406 (Wasabi) 467 00:19:59,546 --> 00:20:01,146 (Después de guardárselo en el bolsillo) 468 00:20:01,146 --> 00:20:03,076 (Phantom Thief You Pin se aleja sin dejar rastro). 469 00:20:04,886 --> 00:20:06,216 (¿Lo entendiste?) 470 00:20:06,586 --> 00:20:08,186 (Lo tengo.) 471 00:20:08,616 --> 00:20:09,956 (Veamos.) 472 00:20:14,396 --> 00:20:15,996 - Disculpe. - Cuencos para sopa. 473 00:20:15,996 --> 00:20:17,296 Saqué los tazones de sopa. 474 00:20:17,766 --> 00:20:19,126 ¿Dónde están? 475 00:20:19,126 --> 00:20:20,966 - ¿Están sobre la mesa? - Los saqué con un cucharón. 476 00:20:20,966 --> 00:20:22,796 Está bien, entonces lo serviré. 477 00:20:23,096 --> 00:20:24,336 - ¿Allí? - Sí. 478 00:20:24,336 --> 00:20:26,236 Sólo pon la mesa. 479 00:20:28,676 --> 00:20:29,806 Dios, puse mucho. 480 00:20:31,206 --> 00:20:33,846 (Ya no hay vuelta atrás). 481 00:20:37,716 --> 00:20:38,746 Esto es increíble. 482 00:20:38,746 --> 00:20:39,916 (Ella no tiene idea de lo que está pasando.) 483 00:20:39,916 --> 00:20:42,456 - Se ve delicioso. - Los espectadores, en mi opinión, 484 00:20:43,556 --> 00:20:45,756 Esta será la mejor comida en Fresh off the Sea. 485 00:20:46,556 --> 00:20:47,826 - ¿Lo agregaste? - Una línea de eso. 486 00:20:47,826 --> 00:20:50,156 - ¿No es demasiado? - ¿Lo es? 487 00:20:51,696 --> 00:20:53,566 De todo lo que vi en Fresh off the Sea, 488 00:20:53,566 --> 00:20:55,196 - es lo que más quiero comer. - ¿En realidad? 489 00:20:55,366 --> 00:20:57,066 Se ve tan delicioso. 490 00:20:57,766 --> 00:20:58,836 Lo que sea. 491 00:20:59,266 --> 00:21:01,106 Como no sabes cuál es, los mezclas. 492 00:21:01,106 --> 00:21:02,236 Ya no lo sé. 493 00:21:03,306 --> 00:21:04,446 La comida se ve increíble. 494 00:21:05,006 --> 00:21:06,246 Dios, se ve bien. 495 00:21:07,246 --> 00:21:10,016 (No me importa quién lo reciba). 496 00:21:10,646 --> 00:21:13,516 (El juego aleatorio de wasabi está listo para comenzar). 497 00:21:13,886 --> 00:21:17,056 (¿Quién se llevará el chungmu gimbap de la suerte?) 498 00:21:17,486 --> 00:21:19,226 (Nervioso) 499 00:21:19,226 --> 00:21:20,486 - Vámonos. - Vamos a comer. 500 00:21:20,486 --> 00:21:21,726 (Un desayuno sencillo preparado por los cuatro hermanos) 501 00:21:21,726 --> 00:21:23,856 Jung Ah, se ve delicioso. No puedo esperar. 502 00:21:24,596 --> 00:21:25,866 Jung Ah, se ve tan bien. 503 00:21:25,866 --> 00:21:27,226 - ¿No crees? - Sí. 504 00:21:27,326 --> 00:21:28,836 - Tiene huevas de abadejo. - Genial. 505 00:21:30,366 --> 00:21:31,736 Esto huele muy bien. 506 00:21:32,066 --> 00:21:33,236 (Calamares y pastel de pescado aliñados picantes) 507 00:21:33,236 --> 00:21:34,406 Se ve tan bien. 508 00:21:36,076 --> 00:21:39,106 (Kimchi picante de rábano y repollo que se hizo ayer) 509 00:21:39,176 --> 00:21:41,676 No puedo creer que hiciéramos chungmu gimbap en casa. 510 00:21:44,716 --> 00:21:46,316 (Y gimbap enrollado por los hermanos menores) 511 00:21:46,316 --> 00:21:48,286 (Pero hay una trampa oculta). 512 00:21:49,116 --> 00:21:50,886 (El primer desayuno de los 4 hermanos está listo). 513 00:21:50,886 --> 00:21:52,126 Gracias por la comida. 514 00:21:53,056 --> 00:21:54,226 Buen provecho. 515 00:21:54,226 --> 00:21:55,896 - Buen provecho. - Disfruta tu comida. 516 00:21:56,856 --> 00:21:59,426 (Todos toman primero el chungmu gimbap.) 517 00:21:59,796 --> 00:22:03,396 - Pit-a-pat. Se ve delicioso. - ¿Envuelvo esto con...? 518 00:22:03,396 --> 00:22:04,536 Con arroz. 519 00:22:05,936 --> 00:22:09,236 (Yoon Seo también le da un mordisco). 520 00:22:09,276 --> 00:22:10,536 - Es bueno. - Sí. 521 00:22:10,536 --> 00:22:13,176 (Todos le dan un gran mordisco al chungmu gimbap). 522 00:22:13,176 --> 00:22:14,206 Con unos calamares. 523 00:22:15,046 --> 00:22:17,146 (Caminando sobre cáscaras de huevo) 524 00:22:17,446 --> 00:22:19,746 (Los autores intelectuales del wasabi están nerviosos). 525 00:22:20,286 --> 00:22:22,956 (Mientras tanto, las hermanas mayores están completamente en paz). 526 00:22:22,956 --> 00:22:23,986 Calamares y pastel de pescado. 527 00:22:24,486 --> 00:22:25,756 Tiene un sabor increíble. 528 00:22:25,756 --> 00:22:26,886 (Deteniéndose) 529 00:22:28,026 --> 00:22:29,196 ¿Le pusiste mostaza? 530 00:22:31,626 --> 00:22:33,896 (Sorprendido) 531 00:22:34,066 --> 00:22:36,296 (Una mirada de culpa está escrita en todo su rostro.) 532 00:22:39,006 --> 00:22:40,066 ¿Qué? 533 00:22:40,066 --> 00:22:41,066 (¿Cuál es el problema?) 534 00:22:41,066 --> 00:22:43,506 ¿Qué? 535 00:22:43,506 --> 00:22:44,506 (Gimiendo) 536 00:22:46,006 --> 00:22:47,646 - Ven aquí. - ¿Dónde está el pañuelo mojado? 537 00:22:47,646 --> 00:22:48,976 - ¿Ese fue tu primer bocado? - ¿Cómo comiste eso...? 538 00:22:48,976 --> 00:22:50,316 como tu primer bocado? 539 00:22:51,186 --> 00:22:53,946 (Ella sale corriendo.) 540 00:22:54,046 --> 00:22:55,116 (Gritando) 541 00:22:55,816 --> 00:22:58,556 (Calmar el estómago conmocionado con agua fría) 542 00:22:58,826 --> 00:23:00,556 - No lo vi venir tan rápido. - En ayunas... 543 00:23:00,556 --> 00:23:01,626 Pensé que llevaría tiempo. 544 00:23:01,626 --> 00:23:03,696 Sospeché tan pronto como lo agarró. 545 00:23:04,796 --> 00:23:05,896 (Tan pronto como Jung Ah agarró gimbap) 546 00:23:05,896 --> 00:23:07,726 (Congelado) 547 00:23:08,036 --> 00:23:10,366 (Al darse cuenta de lo que pasó y sufrir el dolor ardiente en su lugar) 548 00:23:10,366 --> 00:23:12,506 (No puede mantener la cara seria.) 549 00:23:12,836 --> 00:23:14,536 Estos tipos son peligrosos. 550 00:23:15,836 --> 00:23:16,976 - ¿Fue una cámara oculta? - Sí. 551 00:23:16,976 --> 00:23:18,976 ¿Qué tan picante es? Dámelo. 552 00:23:18,976 --> 00:23:20,976 Veamos qué tan picante está. Me gusta la mostaza. 553 00:23:21,816 --> 00:23:23,216 Agregaste mucho. 554 00:23:24,276 --> 00:23:25,886 Esto no es una broma. 555 00:23:25,886 --> 00:23:27,956 Lo exprimí. 556 00:23:27,956 --> 00:23:28,986 No puedo creer... 557 00:23:28,986 --> 00:23:30,616 - fue tu primer bocado. - Eres Seok, pensé... 558 00:23:30,616 --> 00:23:32,486 ¿Le agregaste una línea de wasabi? 559 00:23:32,486 --> 00:23:33,526 (La sorpresa de los hermanos menores es un éxito.) 560 00:23:33,526 --> 00:23:35,456 (Dándole una mirada) 561 00:23:35,726 --> 00:23:37,126 - Sácalos ahora. - Ya no hay. 562 00:23:37,126 --> 00:23:38,466 - Ya no hay. - Sólo había uno. 563 00:23:38,466 --> 00:23:39,866 - Eres una chica afortunada. - Te eligieron. 564 00:23:40,596 --> 00:23:41,836 - ¿Elegido para qué? - Eso es muy gracioso. 565 00:23:41,836 --> 00:23:43,096 Hoy eres elegido como la deidad de la suerte. 566 00:23:43,096 --> 00:23:44,396 - ¿La deidad de la suerte? - Sí. 567 00:23:44,396 --> 00:23:45,866 Tu día estará lleno de buena suerte hoy. 568 00:23:45,866 --> 00:23:48,206 (Empiezan a comer de nuevo con la deidad de la suerte.) 569 00:23:49,176 --> 00:23:51,006 Pensé: "¿Envolvemos uno con wasabi?" 570 00:23:51,006 --> 00:23:52,546 (Sun Young prueba los calamares sazonados y el pastel de pescado). 571 00:23:52,706 --> 00:23:54,206 Tiene un sabor excelente. 572 00:23:55,516 --> 00:23:56,776 (Un bocado del delicioso plato sazonado...) 573 00:23:56,776 --> 00:23:59,086 (y un bocado de gimbap) 574 00:23:59,386 --> 00:24:01,616 (Cuando comes el chungmu gimbap simple) 575 00:24:02,686 --> 00:24:06,586 (Naturalmente, te apetece el pastel de pescado y los calamares sazonados picantes). 576 00:24:06,586 --> 00:24:08,126 Jung Ah, es muy picante. 577 00:24:08,256 --> 00:24:09,296 Bien. 578 00:24:09,626 --> 00:24:11,826 (¿No lo hace más sabroso?) 579 00:24:12,466 --> 00:24:13,866 - No puedo dejar de comerlo. - Lo sé. 580 00:24:15,936 --> 00:24:17,736 (Una vez que le das un mordisco) 581 00:24:17,736 --> 00:24:19,836 (no puedes parar). 582 00:24:20,266 --> 00:24:23,276 (El sabor picante es adictivo). 583 00:24:23,276 --> 00:24:24,406 Está perfectamente sazonado. 584 00:24:24,406 --> 00:24:26,806 (Los calamares y el pastel de pescado sazonados de Jung Ah son deliciosamente picantes). 585 00:24:26,806 --> 00:24:28,316 - Es tan bueno. - Jung Ah, es realmente bueno. 586 00:24:28,316 --> 00:24:29,646 El pastel de pescado sazonado es realmente bueno. 587 00:24:29,646 --> 00:24:30,746 Sí, es muy bueno. 588 00:24:30,746 --> 00:24:32,586 (Sintiéndose orgulloso) 589 00:24:32,786 --> 00:24:34,686 También puedes hacer esto en casa. 590 00:24:35,686 --> 00:24:37,556 (¿Podemos hacerlo también?) 591 00:24:37,556 --> 00:24:39,486 Jung Ah, ¿le agregaste chile seco? 592 00:24:39,726 --> 00:24:40,726 No, no lo hice. 593 00:24:40,726 --> 00:24:42,026 - ¿No lo hiciste? - No. 594 00:24:42,026 --> 00:24:45,026 ¿Recuerdas el chile Cheongyang que cortaste para mí? 595 00:24:45,026 --> 00:24:46,996 Bien. Y almíbar de almidón. 596 00:24:46,996 --> 00:24:48,036 ¿Qué más agregaste? 597 00:24:48,036 --> 00:24:49,436 - Ajo. - Ajo. 598 00:24:49,436 --> 00:24:50,696 - Chile en polvo. - Chile en polvo 599 00:24:50,696 --> 00:24:51,806 Salsa de soja espesa. 600 00:24:51,806 --> 00:24:52,836 Un poco de almíbar de ciruela verde. 601 00:24:52,836 --> 00:24:54,106 Un poco de jugo de jengibre. 602 00:24:54,106 --> 00:24:55,776 ¿También agregaste jengibre? 603 00:24:56,076 --> 00:24:57,876 (Dios, entran muchas cosas). 604 00:24:57,876 --> 00:24:59,376 Blanqueaste ligeramente los calamares y el pastel de pescado. 605 00:24:59,376 --> 00:25:02,616 Sí, y también le agregué un poco de aceite de sésamo. 606 00:25:02,616 --> 00:25:03,876 - Requiere mucho trabajo. - Se hace en poco tiempo. 607 00:25:04,116 --> 00:25:05,246 - Lo hiciste rápido. - Sí. 608 00:25:06,186 --> 00:25:07,686 Ella es como Bob Ross. 609 00:25:07,686 --> 00:25:09,456 ¿Conoce al pintor Bob Ross? 610 00:25:09,456 --> 00:25:10,856 Él dice: "¿No es fácil?" 611 00:25:10,856 --> 00:25:12,156 - Bien. - Piensas: "Espera un momento". 612 00:25:12,256 --> 00:25:13,386 Cuando lo pruebes, 613 00:25:14,026 --> 00:25:15,226 no tienes idea. 614 00:25:15,456 --> 00:25:16,496 Tú también lo hiciste bien. 615 00:25:16,496 --> 00:25:17,696 Y creo... 616 00:25:18,096 --> 00:25:20,826 - Yoon Seo estudió bellas artes. - Bien. 617 00:25:20,826 --> 00:25:22,596 - ¿A mí? - Hiciste el gimbap maravillosamente. 618 00:25:22,596 --> 00:25:24,296 - ¿El gimbap? - Quedó muy bonito. 619 00:25:24,296 --> 00:25:26,306 Las personas que se especializaron en arte tienen un toque especial. 620 00:25:26,306 --> 00:25:27,836 Bien. Son diferentes. 621 00:25:27,836 --> 00:25:28,976 (El más joven queda atrapado en una jaula de elogios.) 622 00:25:29,176 --> 00:25:31,406 - Lo hice con You Seok. - Se ve tan bonito. 623 00:25:31,406 --> 00:25:32,406 (Es un trabajo de Yoon Seo y You Seok). 624 00:25:32,406 --> 00:25:34,576 Aparte del aceite de sésamo, ¿qué le agregaste al arroz? 625 00:25:35,216 --> 00:25:36,876 - ¿Le echaste un poco de sal? - Un poco de sal sazonada. 626 00:25:37,946 --> 00:25:39,416 - Jung Ah me dijo... - Agregaste la cantidad perfecta. 627 00:25:40,116 --> 00:25:41,556 - Buen trabajo. - Lo hiciste bien. 628 00:25:41,556 --> 00:25:43,816 (A pesar de todos los elogios, no puede ocultar su sonrisa). 629 00:25:43,916 --> 00:25:46,456 Tengo que probar esto. Me muero por probarlo. 630 00:25:47,386 --> 00:25:49,356 ¿Cómo se llama? ¿Sopa de huevas de abadejo? 631 00:25:50,126 --> 00:25:53,026 Lo sazoné con huevas de abadejo saladas y gambas saladas. 632 00:25:53,496 --> 00:25:56,896 (Sun Young y Yoon Seo prueban un sorbo al mismo tiempo). 633 00:25:56,896 --> 00:25:58,036 Es bueno. 634 00:25:58,106 --> 00:25:59,806 (tarareando) 635 00:26:00,166 --> 00:26:01,306 ¿No es ligero y limpio? 636 00:26:01,306 --> 00:26:03,806 - Por eso... - Está muy limpio. 637 00:26:04,676 --> 00:26:09,046 (Un caldo claro que sea lo suficientemente ligero para el desayuno) 638 00:26:13,386 --> 00:26:14,956 - El caldo está espectacular. - ¿No es bueno? 639 00:26:18,656 --> 00:26:19,726 (Exhalando pesadamente) 640 00:26:21,026 --> 00:26:23,756 (Mira a este tipo.) 641 00:26:23,756 --> 00:26:25,396 El viejo que lleva dentro está saliendo de nuevo. 642 00:26:26,396 --> 00:26:28,736 (El duro Capitán Kang, a quien conocieron ayer) 643 00:26:29,066 --> 00:26:31,336 (Hoy reaparece). 644 00:26:31,406 --> 00:26:32,466 (Exhalando) 645 00:26:32,466 --> 00:26:33,506 (Gimiendo) 646 00:26:33,866 --> 00:26:35,306 (Las reacciones se vuelven más intensas con cada bocado). 647 00:26:35,306 --> 00:26:36,506 El caldo es muy rico. 648 00:26:39,106 --> 00:26:40,476 (El caldo limpio conquista el paladar del capitán.) 649 00:26:40,476 --> 00:26:42,416 Es fácil y sencillo de hacer. 650 00:26:44,076 --> 00:26:45,386 Sabe mucho mejor que cualquier cosa que compres. 651 00:26:45,386 --> 00:26:47,416 Usas buenos ingredientes cuando lo haces en casa. 652 00:26:47,416 --> 00:26:49,186 - Me encanta esto. - ¿No está maduro? 653 00:26:50,216 --> 00:26:51,316 Después de sólo un día. 654 00:26:51,316 --> 00:26:54,356 (El kimchi de rábano y repollo envejece perfectamente después de un día). 655 00:26:56,256 --> 00:26:58,696 (Crujiente) 656 00:27:01,126 --> 00:27:03,236 (Un crujido satisfactorio es una ventaja adicional). 657 00:27:03,866 --> 00:27:06,006 Mientras estoy acostado aquí, yo... 658 00:27:06,006 --> 00:27:07,806 (El refrescante kimchi de rábano y repollo es...) 659 00:27:07,806 --> 00:27:09,576 (también es la combinación perfecta para chungmu gimbap). 660 00:27:10,336 --> 00:27:15,376 (El desayuno sabe aún mejor porque se comparte). 661 00:27:15,376 --> 00:27:16,946 Dios mío. Es tan bueno. 662 00:27:16,946 --> 00:27:17,946 (También sabe bien). 663 00:27:17,946 --> 00:27:18,986 Es realmente bueno. 664 00:27:19,786 --> 00:27:21,246 - Hace muy buen tiempo. - ¿Bien? 665 00:27:22,286 --> 00:27:24,786 (Es el comienzo perfecto del día). 666 00:27:25,986 --> 00:27:27,526 ¿Qué tipo de trabajo vamos a hacer hoy? 667 00:27:27,756 --> 00:27:29,096 - ¿Nos lo dirás ahora? - ¿A dónde iremos? 668 00:27:29,596 --> 00:27:31,196 - Lo sabrás cuando llegues. - ¿En realidad? 669 00:27:31,196 --> 00:27:32,866 - ¿No nos lo dirás hasta entonces? - No nos lo dirán. 670 00:27:33,766 --> 00:27:35,436 - Pensé que ya lo sabríamos. - ¿Ni siquiera ahora nos lo dirán? 671 00:27:35,436 --> 00:27:36,496 (Los miembros más jóvenes están ansiosos.) 672 00:27:36,696 --> 00:27:38,136 ¿Cuál es el punto de descubrirlo ahora? 673 00:27:38,136 --> 00:27:40,766 Lo sabremos cuando lleguemos allí después de un viaje de 20 minutos. 674 00:27:40,766 --> 00:27:41,876 Necesito prepararme emocionalmente. 675 00:27:42,206 --> 00:27:43,436 - Dios, estoy tan lleno. - No sabía que esto estaba aquí. 676 00:27:45,206 --> 00:27:47,106 Dijiste que saldríamos a las 11 a. m., ¿verdad? 677 00:27:47,106 --> 00:27:48,416 - ¿Qué hora es ahora? - Son las 10 de la mañana. 678 00:27:48,716 --> 00:27:50,416 Tomemos una siesta rápida de 30 minutos. 679 00:27:50,816 --> 00:27:51,846 Adelante, toma una siesta. 680 00:27:51,846 --> 00:27:53,446 El coma alimentario debe haber hecho efecto. 681 00:27:53,446 --> 00:27:55,356 Correcto. Mi pico de azúcar en la sangre acaba de aparecer. 682 00:27:55,356 --> 00:27:56,956 - Correcto. Adelante, toma una siesta. - Bueno. 683 00:27:57,386 --> 00:27:59,286 Es hora de separarnos, chicos. 684 00:27:59,686 --> 00:28:00,726 - Pero espera... - Todavía estamos... 685 00:28:00,726 --> 00:28:01,796 - Hablarás sin mí. - Todavía estamos comiendo. 686 00:28:01,796 --> 00:28:02,796 Danos un segundo, Sun Young. 687 00:28:02,796 --> 00:28:04,256 Ve y toma una siesta. Estaremos hablando de cosas interesantes. 688 00:28:04,256 --> 00:28:05,326 - No. - Puedes dejar la puerta abierta. 689 00:28:05,326 --> 00:28:06,396 Mantén la puerta abierta para que puedas escucharnos. 690 00:28:06,396 --> 00:28:08,596 - Mantenlo abierto como anoche. - Nos escuchaste anoche. 691 00:28:08,896 --> 00:28:11,366 (¿Debo tomar una siesta o no?) 692 00:28:11,706 --> 00:28:13,236 - En serio. - Dejó la puerta abierta... 693 00:28:13,236 --> 00:28:15,376 - para no perderse nada. - Ella escuchó todo. 694 00:28:15,676 --> 00:28:16,936 Escuchó casi todo antes de quedarse dormida. 695 00:28:16,936 --> 00:28:18,546 (No te diviertas sin mí). 696 00:28:18,546 --> 00:28:20,746 - Pensé que no había cámara. - Fue divertido. 697 00:28:20,946 --> 00:28:21,976 Fue muy divertido. 698 00:28:22,216 --> 00:28:24,446 Nunca nadie ha seguido hablándome como lo hicieron ustedes. 699 00:28:25,246 --> 00:28:27,116 Yoon Seo y yo salimos a mirar las estrellas anoche. 700 00:28:27,386 --> 00:28:28,486 - ¿Acaso tú? - Sí. 701 00:28:28,486 --> 00:28:29,886 - ¿No fue como un drama? - Fue. 702 00:28:30,016 --> 00:28:32,056 ¿Bien? Sentí que estábamos en un lugar como... 703 00:28:32,386 --> 00:28:35,496 La Osa Mayor era claramente visible. Fue realmente lindo. 704 00:28:35,956 --> 00:28:37,496 ¿No...? 705 00:28:37,626 --> 00:28:39,396 ¿Sientes una chispa o algo romántico? 706 00:28:39,396 --> 00:28:40,626 (Sacudiendo la cabeza) 707 00:28:40,626 --> 00:28:41,836 - Estabas a solas con ella. - Nosotros sólo... 708 00:28:42,236 --> 00:28:44,396 Disfruté viendo el mar y el cielo. 709 00:28:44,396 --> 00:28:45,436 Lamento decepcionarte. 710 00:28:45,436 --> 00:28:46,806 - Lo siento. - ¿No sentiste nada? 711 00:28:46,806 --> 00:28:47,836 No. 712 00:28:48,476 --> 00:28:50,476 - Pero fue muy lindo, ¿verdad? - Sí, fue muy lindo. 713 00:28:50,936 --> 00:28:52,206 Ustedes dos son como hermanos cercanos. 714 00:28:52,206 --> 00:28:53,276 (Parece un poco decepcionada. "Ya veo. Ustedes dos son como hermanos.") 715 00:28:53,606 --> 00:28:55,576 Calentamos un poco antes de salir. 716 00:28:55,576 --> 00:28:56,576 - Bueno. - Bueno. 717 00:28:56,646 --> 00:28:59,916 Juguemos piedra, papel o tijera... 718 00:28:59,916 --> 00:29:01,616 para elegir al instructor de hoy. 719 00:29:02,086 --> 00:29:04,756 (¿Guiño?) 720 00:29:05,086 --> 00:29:06,086 (Riéndose) 721 00:29:06,086 --> 00:29:07,726 - Suena bien. - Suena bien. 722 00:29:07,726 --> 00:29:09,496 (Sonriendo) 723 00:29:10,056 --> 00:29:11,526 (Emiten una sutil vibra sospechosa). 724 00:29:11,526 --> 00:29:12,566 Suena bien. 725 00:29:13,326 --> 00:29:16,636 (Antes, mientras Sun Young no estaba...) 726 00:29:17,136 --> 00:29:19,136 ¿No planeábamos hacer ejercicio hoy? 727 00:29:19,136 --> 00:29:20,636 - Siéntete libre de usarlo. - Justo antes de salir. 728 00:29:20,636 --> 00:29:21,776 ¿Quién será el instructor? 729 00:29:21,776 --> 00:29:22,806 - Juguemos piedra, papel y tijera. - Ayer... 730 00:29:22,806 --> 00:29:23,976 Juguemos piedra, papel y tijera. 731 00:29:24,076 --> 00:29:25,206 Pero amañaremos los resultados. 732 00:29:25,206 --> 00:29:26,206 ¿Cómo? 733 00:29:26,206 --> 00:29:27,806 Lanzaremos piedra, luego tijeras y luego papel. 734 00:29:28,006 --> 00:29:29,576 - ¿Piedra, tijeras y luego papel? - Piedra, tijera y luego papel. 735 00:29:29,676 --> 00:29:30,976 - Entonces... Piedra, papel y tijera. - Piedra-papel-tijera. 736 00:29:30,976 --> 00:29:32,386 (Se les ocurrió una pequeña trama, dirigida por el juguetón You Seok). 737 00:29:32,386 --> 00:29:33,486 Se decidirá en tres rondas. 738 00:29:33,716 --> 00:29:35,016 ¿Estás seguro de que deberíamos jugar piedra, papel y tijera? 739 00:29:35,356 --> 00:29:36,616 - ¡Sí! - Soy un profesional en ese juego. 740 00:29:36,616 --> 00:29:37,886 Sun Young, ¿eres bueno con piedra, papel y tijera? 741 00:29:38,656 --> 00:29:40,156 - No. - ¿Eres malo en eso? 742 00:29:40,156 --> 00:29:41,186 Sí. 743 00:29:41,186 --> 00:29:42,256 (De todos modos terminarás en el último lugar). 744 00:29:42,256 --> 00:29:43,296 ¿Lo eres? 745 00:29:43,296 --> 00:29:44,356 Nosotros cuatro jugaremos el juego. 746 00:29:44,356 --> 00:29:46,296 - El perdedor será el instructor. - Bueno. 747 00:29:46,396 --> 00:29:48,236 - Aquí vamos. - Listo o no, 748 00:29:48,236 --> 00:29:49,466 - piedra-papel-tijera. - Piedra-papel-tijera. 749 00:29:49,466 --> 00:29:51,366 (Piedra, piedra, papel, piedra) 750 00:29:52,006 --> 00:29:53,036 Ah, sí. 751 00:29:54,066 --> 00:29:56,276 (No esperábamos esto). 752 00:29:56,636 --> 00:29:58,406 - A partir de ahora es la guerra. - Tu pequeña... 753 00:29:58,406 --> 00:29:59,446 A partir de ahora es la guerra. 754 00:29:59,446 --> 00:30:01,276 (Ven aquí, punk). 755 00:30:01,276 --> 00:30:03,216 (¡Cállate! Podríamos quedar atrapados). 756 00:30:03,416 --> 00:30:05,116 - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? - Jugaremos piedra, papel y tijera. 757 00:30:05,116 --> 00:30:06,116 Bueno. 758 00:30:06,116 --> 00:30:07,346 - Adelante. Listo. - Listo o no, 759 00:30:07,346 --> 00:30:08,456 piedra-papel-tijera. 760 00:30:08,456 --> 00:30:10,486 (Tijeras, piedra, tijeras) 761 00:30:11,186 --> 00:30:12,686 - Yo tampoco soy el indicado. - ¿No lo eres? 762 00:30:13,426 --> 00:30:15,396 - En serio. - ¿Qué? Dije que era la guerra. 763 00:30:16,056 --> 00:30:17,926 Él es quien empezó esto. Vamos a hacerlo. 764 00:30:18,326 --> 00:30:19,626 Piedra, papel o tijera. 765 00:30:19,666 --> 00:30:21,396 (Yoon Seo gana). 766 00:30:21,396 --> 00:30:22,466 Seguiremos el ejemplo de nuestro instructor. 767 00:30:22,466 --> 00:30:24,136 - Sigue mi ejemplo. - Entiendo. 768 00:30:24,136 --> 00:30:25,866 Por favor muéstranos algunos buenos ejercicios para la espalda. 769 00:30:26,036 --> 00:30:28,066 - Esto es bueno para tu espalda. - Bueno. Bien. 770 00:30:28,276 --> 00:30:30,236 - ¿Como esto? - Uno, dos, tres, cuatro, 771 00:30:30,276 --> 00:30:31,946 cinco, seis, siete, ocho. 772 00:30:32,206 --> 00:30:33,306 - Uno... - Me siento como... 773 00:30:33,306 --> 00:30:35,416 - Debes abrir más las caderas. - Mis caderas podrían romperse. 774 00:30:35,416 --> 00:30:36,576 - Mueve más las caderas. - Mis caderas están a punto de romperse. 775 00:30:36,576 --> 00:30:37,576 Tres, cuatro, 776 00:30:37,576 --> 00:30:39,446 cinco, seis, siete, ocho. 777 00:30:39,516 --> 00:30:41,216 - Dos, dos, tres, cuatro. - ¿Sólo vamos a hacer este movimiento? 778 00:30:41,386 --> 00:30:43,186 - cinco, seis, siete, ocho. - Realmente se siente muy bien para mi espalda. 779 00:30:43,416 --> 00:30:44,516 - Uno, dos. - Bueno. Pongámonos en marcha. 780 00:30:45,786 --> 00:30:47,356 - Me siento tan renovado. - ¿Bien? 781 00:30:47,356 --> 00:30:48,526 - Oh, Dios mío. Instructor. - ¿Sí? 782 00:30:48,856 --> 00:30:51,126 - Eso fue genial. - Apurémonos y vayamos a trabajar. 783 00:30:51,126 --> 00:30:52,226 Ey. 784 00:30:55,466 --> 00:30:58,336 Querido yo. Mis piernas... Oh, Dios. 785 00:30:58,336 --> 00:30:59,536 Ponte el cinturón, por favor. 786 00:31:00,006 --> 00:31:01,566 - Hice. - Debemos ponernos los cinturones de seguridad. 787 00:31:02,806 --> 00:31:05,146 (Él toca música de inmediato.) 788 00:31:05,276 --> 00:31:06,576 Esa es la canción del Sr. Lee Chan Hyuk. 789 00:31:06,576 --> 00:31:09,116 (¡Esa es la canción del Sr. Lee Chan Hyuk!) 790 00:31:09,316 --> 00:31:11,886 Sí, tiene razón, Sr. Lee Chan Hyuk. 791 00:31:12,516 --> 00:31:13,586 Nos vamos ahora. 792 00:31:15,486 --> 00:31:17,956 Desearía que el Sr. Lee Chan Hyuk pudiera venir y cantar la canción para nosotros. 793 00:31:18,186 --> 00:31:19,986 - Justo a nuestro lado. - Cada vez que vamos a trabajar. 794 00:31:19,986 --> 00:31:21,186 ¿No vendrá a visitarnos? 795 00:31:21,186 --> 00:31:23,496 (Esperando al Sr. Lee Chan Hyuk que no va a venir...) 796 00:31:24,556 --> 00:31:26,766 (Cantan juntos.) 797 00:31:27,396 --> 00:31:30,366 (triste) 798 00:31:30,966 --> 00:31:33,736 (En un día nublado) 799 00:31:33,736 --> 00:31:36,606 (En un día soleado) 800 00:31:36,936 --> 00:31:39,776 (Incluso en un día desgarrador) 801 00:31:40,546 --> 00:31:42,976 (Trabajaremos duro todos los días). 802 00:31:43,476 --> 00:31:45,786 (sentimental) 803 00:31:46,286 --> 00:31:47,446 Me pregunto qué tipo de trabajo haremos. 804 00:31:47,446 --> 00:31:48,586 (Me pregunto qué tipo de trabajo haremos hoy). 805 00:31:49,256 --> 00:31:51,616 (Mientras cantan, de repente empiezan a preocuparse por el trabajo de hoy.) 806 00:31:51,726 --> 00:31:53,886 - No lo sabremos hasta que lleguemos allí. - Creo que es jurel. 807 00:31:53,956 --> 00:31:55,496 Déjame consultar el jurel de Tongyeong en línea. 808 00:31:55,496 --> 00:31:57,256 Debería haber tomado una foto del mapa. 809 00:31:57,256 --> 00:31:59,296 (Todavía no tienen idea de lo que van a hacer). 810 00:32:00,826 --> 00:32:03,896 En esta zona se suele pescar jurel. 811 00:32:04,336 --> 00:32:06,906 (¿El trabajo actual es pescar jurel?) 812 00:32:07,236 --> 00:32:09,876 Hará un calor abrasador si subimos al barco al mediodía. 813 00:32:11,036 --> 00:32:12,276 Puede que no sea pescado. 814 00:32:12,276 --> 00:32:13,376 (La corazonada del miembro experimentado) 815 00:32:13,576 --> 00:32:16,216 Probablemente no estarían pescando a esta hora del día. 816 00:32:17,176 --> 00:32:19,116 ¿Bien? Es difícil de predecir. 817 00:32:19,116 --> 00:32:20,116 Bien. No tengo ni idea. 818 00:32:20,116 --> 00:32:21,616 ¿Trabajo de pesca a esta hora del día? 819 00:32:23,886 --> 00:32:26,186 - Ya casi llegamos. - Aquí trabajaremos junto al mar. 820 00:32:28,356 --> 00:32:29,496 Se dirigen hacia el barco. 821 00:32:30,996 --> 00:32:33,126 Eso... Dios mío. Veo un barco enorme. 822 00:32:33,126 --> 00:32:34,196 - ¿Ves un barco? - ¿Dónde? 823 00:32:34,966 --> 00:32:36,136 Veo un barco muy grande. 824 00:32:36,136 --> 00:32:37,636 (Ven un barco grande cuando llegan al destino). 825 00:32:38,336 --> 00:32:40,666 (Supongo que volveremos a subirnos a un barco). 826 00:32:41,166 --> 00:32:43,136 (Ansioso) 827 00:32:43,776 --> 00:32:45,846 - Prepárense, muchachos. - ¡Sí, señora! 828 00:32:46,046 --> 00:32:47,076 - ¡Comprendido! - Oh, Dios mío. 829 00:32:47,306 --> 00:32:48,946 - Vamos a trabajar con ellos... - ¡Algas! 830 00:32:49,276 --> 00:32:50,576 - ¿En serio? - Mira las algas. 831 00:32:51,476 --> 00:32:53,416 - Están preparando las algas. - Algas. 832 00:32:54,046 --> 00:32:55,286 - Entonces nos ocuparemos de las algas. - Bien. 833 00:32:55,286 --> 00:32:57,156 (¿Todo lo que pueden ver por la ventana son algas?) 834 00:32:58,056 --> 00:33:01,486 (La segunda tarea de los hermanos: algas marinas salvajes) 835 00:33:02,096 --> 00:33:03,656 (Gyeonnaeryang, un estrecho entre Tongyeong y Geoje) 836 00:33:03,656 --> 00:33:05,266 (Gyeonnaeryang, un estrecho entre Tongyeong y Geoje) 837 00:33:06,196 --> 00:33:08,166 El mar está muy limpio en esta zona. 838 00:33:09,296 --> 00:33:10,296 (Las poderosas corrientes del Mar del Sur nutren...) 839 00:33:10,296 --> 00:33:13,236 Las algas sólo pueden crecer de forma natural en esta zona. 840 00:33:13,436 --> 00:33:14,866 Son algas de roca silvestres orgánicas. 841 00:33:14,866 --> 00:33:16,306 (Las poderosas corrientes del Mar del Sur nutren...) 842 00:33:16,306 --> 00:33:17,706 (las algas de roca silvestres orgánicas.) 843 00:33:20,076 --> 00:33:23,646 Fue ofrecido al rey en el pasado. 844 00:33:24,046 --> 00:33:25,186 Se cosecha desde entonces. 845 00:33:25,186 --> 00:33:26,516 (En el pasado, se servía como tributo real al rey). 846 00:33:26,786 --> 00:33:28,046 Cosechamos este tipo de algas... 847 00:33:28,756 --> 00:33:31,786 sólo durante 15 días al año. 848 00:33:31,786 --> 00:33:34,286 (Sólo se puede cosechar 15 días de todo el año). 849 00:33:35,296 --> 00:33:40,996 (El precioso tesoro del mar) 850 00:33:43,096 --> 00:33:45,336 Ven y disfruta de nuestras sabrosas algas. 851 00:33:45,336 --> 00:33:47,466 (El segundo alimento de temporada, las algas marinas de roca silvestre Gyennaeryang) 852 00:33:48,606 --> 00:33:50,536 Entonces son algas. Nos ocuparemos de las algas. 853 00:33:52,176 --> 00:33:54,006 ¿Qué vamos a hacer con ello? ¿Vamos a cosecharlo? 854 00:33:54,306 --> 00:33:56,676 Hoy trabajarás con... 855 00:33:56,676 --> 00:33:58,616 - algas silvestres de roca. - Entiendo. 856 00:33:58,846 --> 00:33:59,986 - Nos encanta. - Algas silvestres de roca. 857 00:33:59,986 --> 00:34:00,986 - Algas silvestres de roca. - Algas silvestres de roca. 858 00:34:00,986 --> 00:34:02,386 Las algas silvestres de roca de esta zona... 859 00:34:02,386 --> 00:34:04,786 Sólo se puede cosechar 15 días al año. 860 00:34:04,786 --> 00:34:06,126 - ¿En realidad? - ¿Es temporada de cosecha ahora mismo? 861 00:34:06,786 --> 00:34:09,156 - Eso es asombroso. - Trabajarás con... 862 00:34:09,156 --> 00:34:11,026 - algas marinas de roca silvestres muy raras. - Sí. 863 00:34:11,356 --> 00:34:12,966 Como siempre, antes de ponerte manos a la obra, 864 00:34:12,966 --> 00:34:15,736 Vamos a hacer un sorteo que determinará tu destino. 865 00:34:16,036 --> 00:34:17,366 Vamos. Deja de mentir. 866 00:34:17,596 --> 00:34:18,906 Vamos. Deja de mentir. 867 00:34:18,906 --> 00:34:21,106 ¿Algunos de nosotros nos quedaremos en tierra, como ayer? 868 00:34:21,406 --> 00:34:22,476 ¿Solamente dos de nosotros subiremos a un barco? 869 00:34:22,476 --> 00:34:24,106 Todos deberíamos trabajar juntos. 870 00:34:24,106 --> 00:34:25,176 ¿Qué tipo de sorteo es? 871 00:34:25,446 --> 00:34:26,976 ¿Algunos de nosotros nos quedaremos en tierra? 872 00:34:27,676 --> 00:34:29,546 ¿Hablas en serio? ¿Solo dos de nosotros subiremos a un barco? 873 00:34:30,016 --> 00:34:32,786 Primero, toma uno cada uno al mismo tiempo. 874 00:34:32,786 --> 00:34:34,486 - Bueno. - Pero no lo saques todavía. 875 00:34:35,016 --> 00:34:36,386 - ¿Solo toma uno? - Vamos. 876 00:34:36,386 --> 00:34:37,586 - ¿No deberíamos sacarlo? - No lo saques todavía. 877 00:34:37,586 --> 00:34:39,356 - Sólo toma uno cada uno. - Deberíamos agarrarlo. 878 00:34:40,286 --> 00:34:41,326 Elijo este. 879 00:34:42,096 --> 00:34:43,796 - Son algas. - Me quedo con el último. 880 00:34:43,996 --> 00:34:45,496 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos simplemente agarrarlo? 881 00:34:45,766 --> 00:34:46,926 - Uno... - Sí. 882 00:34:46,926 --> 00:34:48,566 Uno, dos, tres. 883 00:34:49,336 --> 00:34:50,596 ¿Cuánto dura? 884 00:34:52,936 --> 00:34:55,476 (Algas largas, algas cortas, algas largas, algas cortas) 885 00:34:55,636 --> 00:34:56,776 El mío es el más largo de todos. 886 00:34:56,776 --> 00:34:57,936 El mío es largo. 887 00:34:57,936 --> 00:34:59,906 Tenemos los largos. ¿Somos nosotros los que salimos otra vez al mar? 888 00:34:59,906 --> 00:35:01,476 - No nos mientas. - ¿Qué pasa con los cortos? 889 00:35:01,476 --> 00:35:03,146 - No nos mientas. ¿Cuál es nuestra tarea? - No nos mientas. 890 00:35:03,146 --> 00:35:05,746 Jung Ah y Sun Young... 891 00:35:06,346 --> 00:35:08,556 quien dibujó las piezas cortas... 892 00:35:09,416 --> 00:35:13,126 (¿Cuál podría ser el destino de los miembros mayores?) 893 00:35:13,286 --> 00:35:15,756 - subiremos al barco grande. - Veo. 894 00:35:15,756 --> 00:35:16,756 ¿Estamos subiendo a uno pequeño? 895 00:35:16,756 --> 00:35:18,496 - ¿Es mejor el barco grande? - Espera un segundo. 896 00:35:18,766 --> 00:35:20,796 - ¿Es esto malo? - Esperar. 897 00:35:20,796 --> 00:35:22,136 Esperar. 898 00:35:22,136 --> 00:35:23,496 Como dibujamos los largos, deberíamos estar en el barco grande, 899 00:35:23,496 --> 00:35:25,466 - No al revés. - Deberíamos estar en el barco grande. 900 00:35:25,506 --> 00:35:27,236 Deberíamos estar en el barco grande porque elegimos los largos. 901 00:35:27,236 --> 00:35:29,106 ¿Por qué la longitud de las algas no es proporcional al tamaño del barco? 902 00:35:29,106 --> 00:35:30,476 - Son inversamente proporcionales. - Deja de quejarte. 903 00:35:30,476 --> 00:35:32,506 - Haz lo que dice el director. - Sólo haz lo que te dicen. 904 00:35:32,506 --> 00:35:33,576 - Pero por qué están... - Lo dice Jung Ah. 905 00:35:33,576 --> 00:35:34,806 - ¿inversamente proporcional? - Por cierto, 906 00:35:34,806 --> 00:35:36,116 - Estamos en el mismo equipo otra vez. - Comprendido. 907 00:35:36,116 --> 00:35:38,076 - Volvimos a elegir a los malos. - Por favor explícame. 908 00:35:38,716 --> 00:35:41,486 (El debate inútil se prolongó durante mucho tiempo). 909 00:35:41,686 --> 00:35:42,756 - Si nos adentramos en el mar... - Estoy seguro... 910 00:35:42,756 --> 00:35:44,256 - Nuestras tareas son igualmente difíciles. - Cierto, deben serlo. 911 00:35:44,756 --> 00:35:45,986 Ahora, 912 00:35:45,986 --> 00:35:47,686 por favor póngase su ropa de trabajo. 913 00:35:47,686 --> 00:35:48,896 Entonces comenzaremos a trabajar. 914 00:35:49,396 --> 00:35:50,926 Bueno. Vamos. 915 00:35:52,626 --> 00:35:53,996 - Estoy listo. - Hagamos esto. 916 00:35:55,026 --> 00:35:57,296 (El Capitán Yum, adicto al trabajo, sube rápidamente a bordo). 917 00:35:57,766 --> 00:35:59,966 (Lleno de entusiasmo) 918 00:36:00,536 --> 00:36:01,866 ¿Es eso todo? ¿El que está justo al lado de este barco? 919 00:36:02,736 --> 00:36:04,536 (Después de eso, Yoon Seo...) 920 00:36:04,536 --> 00:36:06,546 (Y You Seok se sube a su barco). 921 00:36:06,646 --> 00:36:08,576 Chicos, nos vemos luego. 922 00:36:08,576 --> 00:36:09,846 (Todos están a bordo ahora). 923 00:36:09,846 --> 00:36:11,116 (El barco de los socios mayores, el barco de los socios más jóvenes) 924 00:36:11,516 --> 00:36:12,816 - Jung Ah. - ¿Sí? 925 00:36:13,016 --> 00:36:14,686 - Volvamos de una pieza. - Nos vemos pronto. 926 00:36:14,986 --> 00:36:16,656 - Volveremos con los bolsillos llenos. - Bueno. 927 00:36:17,216 --> 00:36:19,226 (Está orgullosa de Yoon Seo). 928 00:36:19,586 --> 00:36:21,756 - Hola. - Hola. 929 00:36:22,456 --> 00:36:24,326 - Hola. - Hola. 930 00:36:24,326 --> 00:36:26,496 - Hola, Capitán. - Hola. 931 00:36:27,966 --> 00:36:29,566 Por favor cuiden bien a nuestros miembros. 932 00:36:29,896 --> 00:36:31,696 Ustedes están pasando por un momento difícil. 933 00:36:31,836 --> 00:36:34,036 - ¿Será difícil? - Sí. Este es un trabajo realmente duro. 934 00:36:34,706 --> 00:36:35,776 Realmente lo es. 935 00:36:36,106 --> 00:36:37,776 - ¿Es este realmente un trabajo duro? - Sí. 936 00:36:38,236 --> 00:36:39,876 - ¿En realidad? - ¿Qué dijo? 937 00:36:39,876 --> 00:36:41,246 - Que va a ser duro. - ¿Es este realmente un trabajo duro? 938 00:36:41,576 --> 00:36:43,216 - Está mintiendo, Capitán. - Te estoy diciendo la verdad. 939 00:36:45,146 --> 00:36:49,186 (El motor del barco está encendido). 940 00:36:49,516 --> 00:36:50,656 (El barco parte antes de que los miembros se escapen.) 941 00:36:50,656 --> 00:36:52,126 - ¿Por qué? - ¿Es tan difícil? 942 00:36:53,326 --> 00:36:54,686 Tendrás que trabajar con todas tus fuerzas. 943 00:36:54,686 --> 00:36:56,356 - ¿Con todas nuestras fuerzas? - Sí. 944 00:36:57,356 --> 00:36:59,066 ¿Tendremos que trabajar con todas nuestras fuerzas? 945 00:36:59,066 --> 00:37:01,296 (¿Qué tan difícil es que tengan que trabajar con todas sus fuerzas?) 946 00:37:01,296 --> 00:37:02,696 (Más adelante...) 947 00:37:02,696 --> 00:37:04,566 (¡Dios! Espera.) 948 00:37:04,566 --> 00:37:06,866 (¡Ayuda!) 949 00:37:07,266 --> 00:37:08,536 (¡Oh, no! ¡Sun Young!) 950 00:37:09,976 --> 00:37:11,106 (Gritando) 951 00:37:11,106 --> 00:37:12,476 (Gritando) 952 00:37:13,376 --> 00:37:14,376 (Temblando) 953 00:37:14,376 --> 00:37:15,816 (La advertencia sobre trabajar con todas sus fuerzas...) 954 00:37:16,476 --> 00:37:18,416 (no era una broma.) 955 00:37:19,086 --> 00:37:21,716 (La tarea más difícil en la historia del programa) 956 00:37:22,186 --> 00:37:24,816 (No creo que podamos irnos a casa hoy). 957 00:37:25,856 --> 00:37:29,126 (El brutal trabajo se revelará en breve). 958 00:37:30,856 --> 00:37:32,226 ¡Tienen esto, muchachos! 959 00:37:32,926 --> 00:37:34,026 ¡Hagamos esto! 960 00:37:35,026 --> 00:37:36,996 (Se animan con la energía positiva de Yoon Seo). 961 00:37:36,996 --> 00:37:40,136 Me siento preparado mientras me preparaba antes de venir aquí. 962 00:37:40,136 --> 00:37:41,566 - Al menos esto no fue inesperado. - Bien. 963 00:37:43,176 --> 00:37:45,076 - El olor del mar es agradable. - Es tan lindo. 964 00:37:47,446 --> 00:37:48,916 Jung Ah y Sun Young están en ese barco, ¿verdad? 965 00:37:50,776 --> 00:37:54,146 (Los dos barcos se dirigen uno al lado del otro hacia el lugar de recolección). 966 00:37:55,216 --> 00:37:56,216 Ahora me siento cómodo en el barco. 967 00:37:57,516 --> 00:37:59,886 - Nos hemos acostumbrado al barco. - Así es. 968 00:38:00,986 --> 00:38:03,326 - Incluso tomé el volante ayer. - Esto es pan comido. 969 00:38:03,426 --> 00:38:06,166 Creo que todos podemos viajar en el mismo barco, conmigo al volante. 970 00:38:06,166 --> 00:38:07,766 (Tienen tanta confianza ahora que han estado en un barco varias veces). 971 00:38:08,096 --> 00:38:09,636 Sentémonos y sentémonos como en casa. 972 00:38:10,236 --> 00:38:12,506 (El capitán fanfarrón ha vuelto.) 973 00:38:13,206 --> 00:38:15,476 (El barco frena.) 974 00:38:15,476 --> 00:38:16,506 ¿Qué? 975 00:38:16,836 --> 00:38:19,446 (Entonces el barco se detiene en medio del mar.) 976 00:38:19,676 --> 00:38:22,216 - Éste debe ser el lugar de recolección. - Bien, creo que ese es el caso. 977 00:38:23,146 --> 00:38:24,146 Creo que esto es todo. 978 00:38:25,016 --> 00:38:26,116 Este debe ser el lugar de cosecha. 979 00:38:26,116 --> 00:38:27,116 (Llegaron al lugar de recolección de algas.) 980 00:38:27,216 --> 00:38:30,116 (El barco de los socios mayores, el barco de los socios más jóvenes) 981 00:38:31,316 --> 00:38:35,186 (Numerosos barcos ya están aquí, luchando contra las algas). 982 00:38:35,596 --> 00:38:36,826 Puedo sentir la tensión en el aire. 983 00:38:38,596 --> 00:38:41,666 (El trabajo más duro tendrá lugar en este campo de batalla). 984 00:38:42,466 --> 00:38:46,566 (¿Qué tipo de trabajo es?) 985 00:38:48,306 --> 00:38:50,706 (Será revelado en breve). 986 00:38:51,476 --> 00:38:52,576 Pongámonos manos a la obra ahora. 987 00:38:52,576 --> 00:38:54,346 - Sí, señor. - Sí, señor. ¿Qué debemos hacer? 988 00:38:54,346 --> 00:38:55,676 (Completamente disciplinado) 989 00:38:56,376 --> 00:38:59,146 (Levanta solemnemente el "arma" para la batalla de hoy.) 990 00:39:01,386 --> 00:39:02,386 Dios mío. Es tan... 991 00:39:04,116 --> 00:39:06,226 (¿Un palo largo que parece no terminar nunca?) 992 00:39:07,956 --> 00:39:10,756 Es demasiado pesado para las mujeres. 993 00:39:11,456 --> 00:39:16,996 (¿Es este palo largo la herramienta de recolección?) 994 00:39:17,596 --> 00:39:19,306 (Bamboleo) 995 00:39:19,566 --> 00:39:21,066 (Bamboleándose, estremeciéndose) 996 00:39:22,476 --> 00:39:23,776 Dios mío. 997 00:39:25,506 --> 00:39:26,676 Oh Dios mío. 998 00:39:26,676 --> 00:39:29,916 (La longitud del poste es intimidante). 999 00:39:30,346 --> 00:39:31,376 Esto... 1000 00:39:31,976 --> 00:39:33,146 Estamos usando este palo largo... 1001 00:39:33,516 --> 00:39:36,056 (El capitán de este barco también levanta la pértiga larga.) 1002 00:39:36,916 --> 00:39:39,026 ¿Estamos arrancando las algas con este palo? 1003 00:39:39,356 --> 00:39:41,886 (¿Vamos a sacar las algas con este palo?) 1004 00:39:42,426 --> 00:39:45,496 Este poste tiene 9,3 m de largo. 1005 00:39:45,926 --> 00:39:47,896 - ¿Mide 9,3 m de largo? - Tiene 9,3 m de largo. 1006 00:39:48,266 --> 00:39:49,436 Y pesa... 1007 00:39:50,136 --> 00:39:52,806 alrededor de 12 kg a 13 kg. 1008 00:39:52,806 --> 00:39:53,806 Es pesado. 1009 00:39:54,366 --> 00:39:56,306 (Finalmente, la verdad ha sido revelada). 1010 00:39:56,536 --> 00:39:59,706 (He aquí por qué es un trabajo brutal). 1011 00:40:00,546 --> 00:40:04,546 (Todo se debe a este palo increíblemente largo). 1012 00:40:04,976 --> 00:40:09,086 (Este polo ha sido designado como patrimonio nacional. Se llama...) 1013 00:40:10,286 --> 00:40:13,026 (Teulitdae) 1014 00:40:13,956 --> 00:40:17,456 (Está diseñado para que sea largo recolectar algas del fondo marino profundo). 1015 00:40:17,656 --> 00:40:19,296 Si lo empujas profundamente en el agua, 1016 00:40:19,296 --> 00:40:21,526 (Cuando empujas los teulitdae hasta el fondo...) 1017 00:40:21,596 --> 00:40:24,636 llega hasta las algas del fondo. 1018 00:40:25,396 --> 00:40:28,436 La punta apenas llegó al fondo, en medio de las algas. 1019 00:40:28,436 --> 00:40:29,806 (Los teulitdae se han asentado en el bosque de algas). 1020 00:40:30,206 --> 00:40:33,476 A continuación, giras el mango. Y luego las algas... 1021 00:40:33,476 --> 00:40:34,546 (Gire el mango con el teulitdae firmemente en la parte inferior). 1022 00:40:35,006 --> 00:40:36,816 Si hay algas ahí abajo, se enrollarán alrededor de los teulitdae. 1023 00:40:36,816 --> 00:40:38,176 (Las algas se enrollan firmemente alrededor de los teulitdae). 1024 00:40:39,546 --> 00:40:40,616 Después de girar la manija unas cuantas veces... 1025 00:40:40,616 --> 00:40:42,186 (Cuando hay suficientes algas enrolladas alrededor de los teulitdae...) 1026 00:40:43,756 --> 00:40:45,216 Lo sacas cuando las algas están envueltas alrededor de los teulitdae. 1027 00:40:45,216 --> 00:40:46,456 (Es hora de sacarlo del agua). 1028 00:40:47,086 --> 00:40:51,596 (Las algas emergen del agua envueltas alrededor de los teulitdae.) 1029 00:40:53,226 --> 00:40:55,126 (Es muy fácil, ¿no?) 1030 00:40:55,696 --> 00:40:57,266 - Eso es asombroso. - Bien. 1031 00:40:58,266 --> 00:41:00,766 (El peso añadido de las algas hace que pesen el doble). 1032 00:41:01,506 --> 00:41:02,536 (Por último, sacudes las algas de los teulitdae y listo). 1033 00:41:02,536 --> 00:41:03,936 - Así es como se hace. - Veo. 1034 00:41:04,476 --> 00:41:07,376 - Así se cosechan las algas. - Sí. 1035 00:41:07,376 --> 00:41:08,376 (Pesa entre 30 y 40 kg. Este trabajo requiere una inmensa experiencia). 1036 00:41:08,746 --> 00:41:10,216 ¿Quieres probarlo? 1037 00:41:10,516 --> 00:41:12,486 - Sí. Parece muy pesado. - Es pesado. 1038 00:41:12,486 --> 00:41:13,546 (¿Lo harán bien los miembros mayores?) 1039 00:41:13,746 --> 00:41:15,416 - Intenta meterlo en el agua. - Entiendo. 1040 00:41:17,856 --> 00:41:18,926 Aquí vamos. 1041 00:41:18,926 --> 00:41:21,526 (Tan pronto como lo levantan, pueden sentir el enorme peso). 1042 00:41:22,156 --> 00:41:24,056 (Todavía es demasiado pesado para que incluso dos personas lo levanten fácilmente). 1043 00:41:24,056 --> 00:41:26,366 (Jadeando) 1044 00:41:27,196 --> 00:41:29,596 Dijo que deberíamos mantenerlo cerca del barco. 1045 00:41:30,596 --> 00:41:31,936 - Primero... - Muévelo hacia la proa. 1046 00:41:31,936 --> 00:41:33,866 - Hacia la proa. - Entiendo. Levantémoslo de nuevo. 1047 00:41:34,606 --> 00:41:35,636 Hacia la proa... Dios mío. 1048 00:41:39,806 --> 00:41:40,906 Me moveré hacia este lado, Jung Ah. 1049 00:41:40,906 --> 00:41:44,546 (Simplemente levantarlo y ponerlo en el agua ya es una lucha). 1050 00:41:45,646 --> 00:41:47,286 - Pasa a este lado. - Entiendo. 1051 00:41:47,286 --> 00:41:48,346 (Los teulitdae los arrastran como si fueran algas marinas). 1052 00:41:48,346 --> 00:41:49,356 Muy bien. Hagámoslo de esta manera. 1053 00:41:49,556 --> 00:41:51,486 - Bueno. Está bien. - Ahora, empújalo dentro del agua. 1054 00:41:52,186 --> 00:41:54,986 - Sumérgelo rápidamente. - Empujándolo... Hagámoslo rápido. 1055 00:41:55,486 --> 00:41:57,326 - Lo más rápido posible. - Bien. 1056 00:41:57,896 --> 00:41:59,966 - Debe quedar bloqueado en su lugar. - Sigue presionando. 1057 00:41:59,966 --> 00:42:01,666 (Apenas lograron meterlo en el agua). 1058 00:42:02,866 --> 00:42:06,336 (Pero los teulitdae siguen flotando hacia arriba debido a la flotabilidad). 1059 00:42:07,506 --> 00:42:10,906 (Está casi en el fondo, pero todavía está contraatacando). 1060 00:42:11,606 --> 00:42:13,806 Empújelo completamente hacia abajo hasta que llegue al fondo. 1061 00:42:13,806 --> 00:42:14,876 (Flotando de regreso) 1062 00:42:15,246 --> 00:42:16,646 Golpeará el fondo si lo sumerges rápidamente. 1063 00:42:16,746 --> 00:42:18,776 - No llegará al fondo. - Espere hasta que esté completamente abajo. 1064 00:42:18,776 --> 00:42:19,816 ¿Tocará el fondo cuando esté completamente abajo? 1065 00:42:20,416 --> 00:42:21,446 (Gruñidos) 1066 00:42:21,446 --> 00:42:22,686 (Riéndose) 1067 00:42:22,686 --> 00:42:23,916 (Flotando de regreso) 1068 00:42:24,556 --> 00:42:26,486 A este paso, ni siquiera obtendrás suficientes algas para hacer una guarnición. 1069 00:42:26,486 --> 00:42:28,056 Eso no es cierto. Podemos hacer esto. 1070 00:42:30,256 --> 00:42:31,596 - Acaba de tocar fondo. - Tocó fondo. 1071 00:42:32,056 --> 00:42:33,066 - Deberíamos girar la manija ahora. - Ahora, gira la manija. 1072 00:42:33,066 --> 00:42:34,066 (Finalmente, parece que los teulitdae tocaron fondo). 1073 00:42:34,066 --> 00:42:35,836 - Gíralo. - Lo haré. 1074 00:42:36,396 --> 00:42:38,096 Creo que girar el mango es más fácil. Yo sostendré el poste. 1075 00:42:38,696 --> 00:42:39,736 Jung Ah, hazlo girar. 1076 00:42:39,836 --> 00:42:41,366 Es difícil sostener el poste. Bondad. 1077 00:42:41,366 --> 00:42:42,376 (Bondad) 1078 00:42:45,336 --> 00:42:46,976 (Oh, no) 1079 00:42:47,346 --> 00:42:49,976 (Podría lastimarse al intentar recolectar algas). 1080 00:42:51,346 --> 00:42:54,286 Al girarlo, se sentirá diferente una vez que las algas se envuelvan. 1081 00:42:54,716 --> 00:42:55,986 - ¿Puedes sentir eso? - Sí. 1082 00:42:55,986 --> 00:42:58,156 - Se vuelve pesado. - Veo. 1083 00:42:58,156 --> 00:42:59,586 Esperar. Puedo sentir su peso... 1084 00:42:59,586 --> 00:43:01,026 - ¿Cuando se enrolla? - Así es. 1085 00:43:03,256 --> 00:43:06,226 (¿Significa que el teulitdae es...?) 1086 00:43:06,526 --> 00:43:07,596 No está abajo, ¿verdad? 1087 00:43:08,496 --> 00:43:10,266 Debería tocar el fondo. 1088 00:43:10,636 --> 00:43:11,766 Debería estar en la parte inferior. 1089 00:43:11,766 --> 00:43:12,966 (Está dando vueltas sin posarse en el fondo). 1090 00:43:12,966 --> 00:43:13,966 Debería estar en la parte inferior. 1091 00:43:13,966 --> 00:43:15,166 (Está dando vueltas sin posarse en el fondo). 1092 00:43:15,736 --> 00:43:16,776 Debería estar en la parte inferior. 1093 00:43:16,776 --> 00:43:18,806 - Tocó fondo. - Bien. Gira el mango. 1094 00:43:18,806 --> 00:43:19,806 Bueno. Lo haré girar. 1095 00:43:19,806 --> 00:43:21,806 (¿Podrán cosechar algas al final del día?) 1096 00:43:22,546 --> 00:43:23,616 Dios mío. 1097 00:43:23,616 --> 00:43:25,146 (Gruñidos) 1098 00:43:27,346 --> 00:43:29,586 - Eres tan malo en esto. - Jung Ah, ¿puedes hacerte a un lado? 1099 00:43:29,586 --> 00:43:30,916 No sobrevivirías en la isla Geoje. 1100 00:43:32,626 --> 00:43:35,956 (Aun así, siguen girándolo con cada gramo de sus fuerzas). 1101 00:43:36,956 --> 00:43:39,496 - Porque esto es tan pesado... - Espera un segundo. 1102 00:43:39,496 --> 00:43:40,796 Dios mío. Lo tenemos. 1103 00:43:41,466 --> 00:43:42,536 Impresionante. 1104 00:43:42,536 --> 00:43:45,296 (A medida que hacían girar el mango, los teulitdae se volvían más pesados). 1105 00:43:46,006 --> 00:43:47,006 Sácalo ahora. 1106 00:43:48,236 --> 00:43:49,336 Veamos si puedes sobrevivir en la isla Geoje. 1107 00:43:50,476 --> 00:43:51,606 (tragando saliva) 1108 00:43:52,176 --> 00:43:54,476 (Uniendo sus fuerzas, lo sacan lentamente.) 1109 00:43:55,576 --> 00:43:57,316 Oh, tenemos un poco. 1110 00:43:58,676 --> 00:43:59,986 Señor, tenemos un poco de algas. 1111 00:43:59,986 --> 00:44:01,186 (No es mucho, pero lograron sacarlo del agua). 1112 00:44:01,886 --> 00:44:04,286 - Llevémoslo sano y salvo a bordo. - En la dirección opuesta... 1113 00:44:04,286 --> 00:44:05,356 - Mira esto. - Bueno. 1114 00:44:06,686 --> 00:44:08,256 ¿Por qué hay una piedra pegada al alga? 1115 00:44:09,026 --> 00:44:12,296 (Porque son algas silvestres de "roca"). 1116 00:44:12,696 --> 00:44:14,066 - Esto se llama alga de roca salvaje. - Sí. 1117 00:44:14,066 --> 00:44:15,396 - Es orgánico. - Veo. 1118 00:44:15,396 --> 00:44:18,396 - Crece sobre las rocas. - Ah, claro. Crece sobre rocas. 1119 00:44:18,666 --> 00:44:19,966 Hay rocas por todas partes ahí abajo. 1120 00:44:20,436 --> 00:44:22,006 - ¿Entonces está adherido a las rocas? - Sí. 1121 00:44:22,006 --> 00:44:23,476 (Es por eso que a veces aparece una piedra). 1122 00:44:24,376 --> 00:44:25,376 Ahora necesitamos... 1123 00:44:27,046 --> 00:44:29,976 (Separe con cuidado las algas de los teulitdae). 1124 00:44:33,216 --> 00:44:35,286 - Córtala y tira la piedra. - Bueno. 1125 00:44:35,386 --> 00:44:39,356 (Y así es como se cosechan las algas silvestres de roca de alta calidad). 1126 00:44:41,356 --> 00:44:44,196 Espera. Tiras esta parte, ¿verdad? ¿Te comes esta parte también? 1127 00:44:44,796 --> 00:44:46,026 Comemos esa esporofila de algas. 1128 00:44:46,026 --> 00:44:47,196 - Ah, claro. - Esporofila de algas. 1129 00:44:48,196 --> 00:44:49,196 Me gusta la esporofila de las algas. 1130 00:44:49,196 --> 00:44:50,636 (Solo puedes cosecharlo cuando sale con una piedra). 1131 00:44:50,866 --> 00:44:52,636 Este debe ser el mejor producto, ¿verdad? 1132 00:44:52,636 --> 00:44:53,706 (Incluso obtuvieron esporofila de algas, lo cual es muy raro, desde el principio). 1133 00:44:53,806 --> 00:44:55,136 Realmente amo las algas. 1134 00:44:58,036 --> 00:45:00,446 (Olfateando) 1135 00:45:01,306 --> 00:45:04,716 (Mientras los miembros mayores se pierden en la alegría de su primera cosecha...) 1136 00:45:05,116 --> 00:45:06,416 Cuando las algas se envuelven, 1137 00:45:06,416 --> 00:45:07,686 - Sí. - Cada vez es más difícil girar el mango. 1138 00:45:07,686 --> 00:45:09,386 (Mientras tanto, los miembros más jóvenes todavía están aprendiendo cómo hacerlo). 1139 00:45:09,986 --> 00:45:13,056 - Es muy difícil para un principiante. - Para un principiante. 1140 00:45:14,586 --> 00:45:17,496 Gira el mango unas cuantas veces y tira hacia arriba cuando obtengas algas. 1141 00:45:18,626 --> 00:45:20,366 - Oh, Dios mío. Mira eso. - Y obtienes algas... 1142 00:45:20,696 --> 00:45:22,266 - Se obtienen algas así. - Eso es asombroso. 1143 00:45:22,266 --> 00:45:24,236 Esto se considera una cantidad pequeña. 1144 00:45:24,236 --> 00:45:25,766 - ¿Es esta una pequeña cantidad? - Una vez que lo subas a bordo, 1145 00:45:25,766 --> 00:45:27,306 puedes desenredarlo de los teulitdae. 1146 00:45:27,306 --> 00:45:28,466 Simplemente ponlo encima de las algas. 1147 00:45:29,176 --> 00:45:30,806 Entonces esto es alga de roca salvaje. 1148 00:45:30,806 --> 00:45:32,376 Sí, son algas de roca salvajes. 1149 00:45:33,276 --> 00:45:35,846 - Estamos llenando el barco con esto. - Eso sería genial. 1150 00:45:36,816 --> 00:45:39,516 (Han aprendido todo. El Capitán Kang da un paso al frente con valentía.) 1151 00:45:40,246 --> 00:45:42,886 (Ayer conduje un barco. Esto no es nada). 1152 00:45:42,886 --> 00:45:44,086 (Llenemos el barco de algas.) 1153 00:45:45,486 --> 00:45:47,986 (Está lleno de confianza). 1154 00:45:48,156 --> 00:45:51,226 Tienes que sumergirlo verticalmente a lo largo de la corriente. 1155 00:45:51,226 --> 00:45:53,766 (Rápidamente sumerge los pesados teulitdae en el agua.) 1156 00:45:54,996 --> 00:45:56,496 Está abajo ahora. Intenta girar el mango. 1157 00:45:57,596 --> 00:45:59,736 (Ahora tiene que girar el mango para que las algas se envuelvan). 1158 00:46:00,536 --> 00:46:02,066 Sostenga esta parte... Eso es bueno. Ahora intenta darle vueltas. 1159 00:46:02,266 --> 00:46:03,336 (Chirriando) 1160 00:46:05,467 --> 00:46:07,467 (¿Qué tan bien le irá al Capitán Kang?) 1161 00:46:07,607 --> 00:46:08,607 (Chirriando) 1162 00:46:10,477 --> 00:46:11,477 (Chirriando) 1163 00:46:11,477 --> 00:46:13,707 (El mango no gira fácilmente). 1164 00:46:14,107 --> 00:46:15,907 Intenta girarlo. Sigue intentándolo. 1165 00:46:17,017 --> 00:46:18,947 - ¿Es pesado? - Hay una piedra. 1166 00:46:18,994 --> 00:46:20,700 En ese caso, sacúdelo. 1167 00:46:21,951 --> 00:46:24,521 El Capitán lo hizo muy fácilmente, pero mira... 1168 00:46:24,961 --> 00:46:28,031 (Se ve bastante diferente del comienzo audaz) 1169 00:46:28,931 --> 00:46:30,701 El Capitán lo hizo girar tan fácilmente antes. 1170 00:46:30,931 --> 00:46:34,201 (El orgullo del Capitán Kang ha recibido un golpe). 1171 00:46:35,001 --> 00:46:37,001 (Frunciendo el ceño) 1172 00:46:37,001 --> 00:46:39,201 (Risas) 1173 00:46:40,171 --> 00:46:41,171 Dios, es... 1174 00:46:41,811 --> 00:46:45,741 No es fácil darle vueltas. Requiere fuerza. 1175 00:46:45,741 --> 00:46:48,011 (Seok, Capitán) 1176 00:46:49,081 --> 00:46:50,351 - Se está riendo. - ¿Y si no cosecho nada? 1177 00:46:51,551 --> 00:46:52,551 (Psicándose) 1178 00:46:53,691 --> 00:46:55,591 El poste se ha quedado atrapado entre las rocas. 1179 00:46:55,751 --> 00:46:56,821 (Exclamando) 1180 00:46:56,821 --> 00:46:58,261 (Usando cada gramo de su fuerza) 1181 00:46:58,991 --> 00:47:01,261 Dios mío. Requiere mucha fuerza. 1182 00:47:02,491 --> 00:47:04,201 - Te dije que era duro. - Vamos. 1183 00:47:04,201 --> 00:47:06,061 Lo hiciste parecer tan fácil. 1184 00:47:06,061 --> 00:47:07,071 Lo hiciste tan fácilmente. 1185 00:47:07,071 --> 00:47:08,631 Entonces pensé que sería fácil. 1186 00:47:08,631 --> 00:47:09,701 Bien. 1187 00:47:10,701 --> 00:47:12,201 Si no gira, simplemente sácalo. 1188 00:47:12,641 --> 00:47:13,871 Levántalo. Sí. 1189 00:47:15,971 --> 00:47:19,041 (Decidieron levantarlo, en lugar de seguir girándolo). 1190 00:47:19,651 --> 00:47:21,111 Dios mío. Es muy pesado. 1191 00:47:22,981 --> 00:47:24,121 (Lo saca con la ayuda de Yoon Seo.) 1192 00:47:24,121 --> 00:47:25,251 Dios mío. Es pesado. 1193 00:47:26,721 --> 00:47:27,851 (Sorprendido) 1194 00:47:27,851 --> 00:47:29,351 (Sorprendido) 1195 00:47:29,391 --> 00:47:30,791 ¿Es esto todo lo que logré cosechar? 1196 00:47:32,561 --> 00:47:35,561 (Un poco decepcionante) 1197 00:47:35,931 --> 00:47:38,361 A este paso no podrás ganarte la vida. 1198 00:47:38,361 --> 00:47:39,431 No te ganarás la vida. 1199 00:47:39,971 --> 00:47:41,571 Nadie le dará de comer, si eso es todo lo que puede hacer. 1200 00:47:42,471 --> 00:47:43,571 - No te darán de comer. - No. 1201 00:47:43,571 --> 00:47:44,601 (bromeando) 1202 00:47:44,601 --> 00:47:46,371 Deberías haber cosechado más. 1203 00:47:46,371 --> 00:47:50,641 (La espalda del Capitán Kang parece abatida.) 1204 00:47:51,111 --> 00:47:52,741 Tenemos que darnos prisa y cosechar más. 1205 00:47:54,951 --> 00:47:56,721 (Pasando) 1206 00:47:56,721 --> 00:47:57,781 Está bien. Pruébalo. 1207 00:47:57,781 --> 00:47:59,691 (Yoon Seo se hace cargo del poste de inmediato). 1208 00:47:59,691 --> 00:48:00,791 Diagonalmente. 1209 00:48:00,791 --> 00:48:02,721 - Tira más. - Tienes que tirarlo más. 1210 00:48:02,721 --> 00:48:04,091 - Tira más. - Tira de él. 1211 00:48:04,761 --> 00:48:06,861 - Ahora, mételo. - Déjalo ir y entrará. 1212 00:48:06,861 --> 00:48:09,061 Al principio, simplemente pégalo. 1213 00:48:09,061 --> 00:48:11,161 Cuando lo insertas, baja automáticamente. 1214 00:48:11,161 --> 00:48:12,361 (Levantó con confianza el palo y lo sumergió en el mar.) 1215 00:48:15,501 --> 00:48:18,101 Ha llegado al lecho de algas. 1216 00:48:18,101 --> 00:48:19,301 (Llegó fácilmente al lecho de algas.) 1217 00:48:19,841 --> 00:48:20,841 (Gritando) 1218 00:48:20,841 --> 00:48:22,311 Gira fácilmente. 1219 00:48:23,481 --> 00:48:25,211 Gira fácilmente. 1220 00:48:25,211 --> 00:48:26,581 (A diferencia del Capitán Kang, ella lo hace girar fácilmente). 1221 00:48:26,811 --> 00:48:28,381 Si gira con facilidad significa que no hay algas. 1222 00:48:28,381 --> 00:48:29,381 ¿Indulto? 1223 00:48:30,351 --> 00:48:31,681 - ¿En realidad? - Significa que no hay nada. 1224 00:48:32,781 --> 00:48:37,921 (En realidad, el poste giró fácilmente porque había menos algas). 1225 00:48:38,461 --> 00:48:40,591 No podemos volver a casa hasta que llenemos el barco, ¿verdad? 1226 00:48:40,591 --> 00:48:42,461 No. No volverás a casa. 1227 00:48:43,561 --> 00:48:45,361 Oye, no creo que lleguemos a casa hoy. 1228 00:48:45,361 --> 00:48:46,931 No volverás a casa hoy. 1229 00:48:48,171 --> 00:48:49,871 - Tráelo aquí. - Gira muy bien. 1230 00:48:49,901 --> 00:48:51,141 - Tráelo aquí. - ¿En realidad? 1231 00:48:53,571 --> 00:48:54,871 (Risas) 1232 00:48:55,841 --> 00:48:59,011 (Encontrar algas tampoco es fácil). 1233 00:48:59,241 --> 00:49:00,581 Vaya más atrás. 1234 00:49:00,581 --> 00:49:01,611 - Necesito volver. - Sí. 1235 00:49:02,651 --> 00:49:03,651 (Gritando) 1236 00:49:04,781 --> 00:49:05,981 ¿Se enganchó en algo? 1237 00:49:07,391 --> 00:49:10,491 (Se vuelve instantáneamente más difícil girar cuando hay más algas). 1238 00:49:10,491 --> 00:49:11,491 Espera. 1239 00:49:12,791 --> 00:49:16,131 (Se atasca de inmediato). 1240 00:49:16,961 --> 00:49:18,001 Dios, esto es... 1241 00:49:18,261 --> 00:49:19,601 Esperar. ¿Qué pasa con Jung Ah y Sun Young? 1242 00:49:20,831 --> 00:49:21,831 Esperar. 1243 00:49:21,831 --> 00:49:23,441 (Haciendo lo mejor que puede mientras se preocupa por los miembros mayores) 1244 00:49:24,171 --> 00:49:25,641 (Gruñidos) 1245 00:49:26,101 --> 00:49:27,341 (Gimiendo) 1246 00:49:28,271 --> 00:49:29,881 Dios mío. Eres todo un trabajador. 1247 00:49:29,881 --> 00:49:30,911 (Orgulloso) 1248 00:49:30,911 --> 00:49:32,181 Estoy luchando. 1249 00:49:32,181 --> 00:49:33,981 ¿Cómo podría ser el trabajador cuando estoy luchando tanto? 1250 00:49:33,981 --> 00:49:35,051 (Avergonzado) 1251 00:49:36,751 --> 00:49:37,981 Esto es muy difícil. 1252 00:49:38,221 --> 00:49:40,421 (Mientras dice que es difícil, de repente lo hace girar rápido). 1253 00:49:40,821 --> 00:49:42,421 (Totalmente determinado) 1254 00:49:43,161 --> 00:49:44,161 (Gimiendo) 1255 00:49:44,161 --> 00:49:46,691 (Hace girar el poste con valor y determinación.) 1256 00:49:47,261 --> 00:49:48,331 (Gruñidos) 1257 00:49:48,331 --> 00:49:50,401 (Sigue girándolo con todo su esfuerzo.) 1258 00:49:50,701 --> 00:49:52,001 Está dando vueltas. 1259 00:49:55,071 --> 00:49:58,871 (Al final, incluso se vuelve loca). 1260 00:49:59,471 --> 00:50:00,711 (Asombrado) 1261 00:50:00,711 --> 00:50:02,211 Ahora envuelve las algas alrededor del poste. 1262 00:50:02,771 --> 00:50:05,881 (Girando a una velocidad completamente diferente a la del Capitán Kang) 1263 00:50:07,681 --> 00:50:10,821 (El duro Yoon Seo) 1264 00:50:10,981 --> 00:50:12,621 Está bien. Intente levantarlo ahora. 1265 00:50:13,951 --> 00:50:15,721 Dios mío. Es pesado. 1266 00:50:17,161 --> 00:50:18,161 Está bien. 1267 00:50:19,191 --> 00:50:22,131 (Ella retrae el poste con confianza ella sola.) 1268 00:50:22,561 --> 00:50:23,601 Ya viene. 1269 00:50:23,601 --> 00:50:24,701 (Sorprendido) 1270 00:50:24,701 --> 00:50:25,831 (Sorprendido) 1271 00:50:28,801 --> 00:50:30,141 Dios mío. Eres bueno en esto. 1272 00:50:31,401 --> 00:50:33,271 (¡Premio mayor!) 1273 00:50:33,371 --> 00:50:34,941 Es mucho. ¿Me lo quito? 1274 00:50:38,741 --> 00:50:40,411 Tienes más que yo. 1275 00:50:41,851 --> 00:50:43,011 Eres natural. 1276 00:50:44,121 --> 00:50:46,591 Capitán, vendré a trabajar aquí si no puedo quedarme en Seúl. 1277 00:50:46,591 --> 00:50:47,821 (Yoon Seo finalmente encontró su vocación). 1278 00:50:49,051 --> 00:50:50,361 - Eres bueno. - Sí, ella es buena. 1279 00:50:50,361 --> 00:50:52,021 - ¿No es malo? - Es una gran trabajadora. 1280 00:50:52,091 --> 00:50:53,261 Inténtalo de nuevo. 1281 00:50:53,561 --> 00:50:55,291 - Lo intentaré de nuevo. - ¿Quieres? 1282 00:50:55,931 --> 00:50:57,261 Lo haré. Descansa un poco. 1283 00:50:57,301 --> 00:50:58,931 - ¿Deberíamos turnarnos? - Sí. 1284 00:50:58,931 --> 00:51:00,101 - Sumérgelo. - Tíralo. 1285 00:51:00,101 --> 00:51:01,171 (El Capitán Kang lo intenta de nuevo, provocado por Yoon Seo.) 1286 00:51:01,171 --> 00:51:02,271 Llega a la cama. 1287 00:51:03,271 --> 00:51:04,541 - Entonces dale la vuelta. - Colocar el poste. 1288 00:51:04,541 --> 00:51:05,671 - Gíralo más. - Luego lo hago girar. 1289 00:51:06,341 --> 00:51:07,711 (Sorprendido) 1290 00:51:08,311 --> 00:51:10,611 Se te ha vuelto más fácil. Pero tan pronto como dije eso, 1291 00:51:11,541 --> 00:51:12,541 se ha vuelto duro. 1292 00:51:13,181 --> 00:51:14,381 Si no gira en absoluto, levántalo. 1293 00:51:14,381 --> 00:51:15,811 Puedes levantarlo e intentarlo de nuevo. 1294 00:51:15,811 --> 00:51:17,781 Si sólo queda la cabeza del alga, no gira. 1295 00:51:17,951 --> 00:51:19,021 (Gruñidos) 1296 00:51:19,451 --> 00:51:20,451 ¿Estás bien? 1297 00:51:20,451 --> 00:51:21,821 (Risas) 1298 00:51:22,491 --> 00:51:23,621 (Gimiendo) 1299 00:51:23,621 --> 00:51:26,321 (You Seok solo deja escapar pequeños gruñidos débiles.) 1300 00:51:26,761 --> 00:51:27,931 La corriente es demasiado fuerte. 1301 00:51:28,991 --> 00:51:30,001 (Gruñidos) 1302 00:51:30,001 --> 00:51:32,661 (Mientras los hermanos menores hacen todo lo posible para cosechar algas) 1303 00:51:33,131 --> 00:51:34,931 Dios mío. Gírelo. 1304 00:51:34,931 --> 00:51:37,701 (Los hermanos mayores también apuestan por la cosecha). 1305 00:51:38,001 --> 00:51:39,271 Jung Ah, lo giraré. 1306 00:51:39,271 --> 00:51:40,971 - Hazlo tú. - Lo haré. 1307 00:51:41,141 --> 00:51:42,841 - Sujeta el poste. - Lo giras. 1308 00:51:42,841 --> 00:51:45,181 (Los dos trabajan en ello armoniosamente.) 1309 00:51:45,581 --> 00:51:46,681 No deberías sostenerlo así. 1310 00:51:46,811 --> 00:51:48,411 Tienes que sostener esta parte para girarla. 1311 00:51:48,981 --> 00:51:50,081 Bueno. 1312 00:51:51,421 --> 00:51:52,551 Intentémoslo de nuevo. 1313 00:51:52,781 --> 00:51:54,521 - Cogimos algunos. - Dios mío. 1314 00:51:55,291 --> 00:51:56,391 (Gruñidos) 1315 00:51:57,561 --> 00:51:59,391 (Perdiendo la cordura) 1316 00:51:59,391 --> 00:52:01,531 Estoy dando a luz ahora mismo. 1317 00:52:01,531 --> 00:52:03,331 - Dios mío. Oh querido. - Dios mío. 1318 00:52:03,331 --> 00:52:04,501 Ya he dado a luz a dos. 1319 00:52:05,431 --> 00:52:09,771 (Mientras trabajaban, entendieron cómo se siente hacer todo lo posible). 1320 00:52:10,371 --> 00:52:11,541 Espera. 1321 00:52:11,541 --> 00:52:12,701 (Risas) 1322 00:52:12,971 --> 00:52:14,741 - Oye, esto es... - Espera. 1323 00:52:14,741 --> 00:52:15,911 Aquí hay un obstetra-ginecólogo. 1324 00:52:17,881 --> 00:52:22,311 (Algas, por favor espera.) 1325 00:52:23,321 --> 00:52:27,651 (Mamá te sacará en poco tiempo). 1326 00:52:27,891 --> 00:52:30,261 - Maldita sea. - Bueno. Tíralo ahora. 1327 00:52:31,191 --> 00:52:32,321 - Uno, dos. - Dos. 1328 00:52:32,561 --> 00:52:34,861 (Dando el empujón final) 1329 00:52:35,061 --> 00:52:36,091 Allá vamos. 1330 00:52:36,331 --> 00:52:37,461 Bueno. 1331 00:52:37,461 --> 00:52:39,431 (Gruñidos) 1332 00:52:39,561 --> 00:52:40,571 (Gritando) 1333 00:52:40,571 --> 00:52:42,231 (El dolor inimaginable de dar a luz a las algas) 1334 00:52:42,771 --> 00:52:44,701 (Después de su primer parto con algas) 1335 00:52:44,871 --> 00:52:46,501 (Gruñendo, su segundo hijo de algas) 1336 00:52:46,971 --> 00:52:47,971 (Su tercer hijo de algas) 1337 00:52:47,971 --> 00:52:49,011 Dios mío. Es mucho. 1338 00:52:49,011 --> 00:52:50,041 (Avanzaron, dando a luz a algas consecutivamente). 1339 00:52:50,041 --> 00:52:51,611 Ve al otro lado. 1340 00:52:51,611 --> 00:52:53,511 (Esta no es una simple recolección de algas). 1341 00:52:54,051 --> 00:52:57,221 (Este es un registro de la agotadora historia del nacimiento de algas de dos madres). 1342 00:52:57,221 --> 00:52:58,221 Dios mío. No. 1343 00:52:58,281 --> 00:52:59,991 Ahora puedo ganarme la vida sin trabajar. 1344 00:53:00,291 --> 00:53:01,521 Bueno. Gracias. 1345 00:53:02,791 --> 00:53:03,821 Esperar. 1346 00:53:04,021 --> 00:53:06,121 (Llegando a su límite) 1347 00:53:08,761 --> 00:53:10,001 (Mamá Sun Young muere.) 1348 00:53:10,001 --> 00:53:11,631 (Risas) 1349 00:53:11,631 --> 00:53:13,501 - Bueno... - Me duelen mucho los dedos. 1350 00:53:14,801 --> 00:53:15,871 Esperar. 1351 00:53:17,941 --> 00:53:18,941 (Mientras las hermanas mayores sienten el dolor del parto...) 1352 00:53:18,941 --> 00:53:20,111 Mis dedos. 1353 00:53:22,871 --> 00:53:24,611 Es hora de disfrazarse. 1354 00:53:24,711 --> 00:53:26,681 - Dame la ropa de trabajo. - Sí. Puedes cambiarte por dentro. 1355 00:53:27,111 --> 00:53:28,151 ¿Qué hago...? 1356 00:53:28,611 --> 00:53:30,621 - Y subirán. - Bueno. 1357 00:53:30,621 --> 00:53:31,751 (Un hombre habla en secreto con el personal.) 1358 00:53:31,981 --> 00:53:32,981 (Respirando) 1359 00:53:33,421 --> 00:53:36,791 Creo que me arrestarán. 1360 00:53:37,661 --> 00:53:40,431 (Se apresura a disfrazarse con ropa de trabajo.) 1361 00:53:41,991 --> 00:53:44,901 (¿Quién es este tipo misterioso?) 1362 00:53:44,961 --> 00:53:46,201 Sí, ponlo ahí. 1363 00:53:46,201 --> 00:53:47,671 Se pondrá amarillo. 1364 00:53:47,671 --> 00:53:48,671 (¿Park Hae Joon?) 1365 00:53:48,671 --> 00:53:50,901 Cuando esté seco, se pondrá amarillo. 1366 00:53:50,901 --> 00:53:52,641 ¿Dónde están? ¿Están en el mar? 1367 00:53:53,971 --> 00:53:55,211 Están pasando por un momento difícil. 1368 00:53:55,211 --> 00:53:57,541 (Un invitado secreto que llegó mientras los hermanos estaban en botes) 1369 00:53:57,781 --> 00:54:00,611 Cuando escuché que los tres estaban en el programa, 1370 00:54:00,611 --> 00:54:01,911 Estaba tan feliz. 1371 00:54:01,911 --> 00:54:02,951 (Decidió visitarlo de inmediato). 1372 00:54:03,151 --> 00:54:05,081 Los extrañé a todos. 1373 00:54:05,951 --> 00:54:07,421 (Recientemente, trabajó con Jung Ah y Sun Young...) 1374 00:54:07,421 --> 00:54:08,891 (en "Amor, toma dos"). 1375 00:54:09,391 --> 00:54:11,091 (Él interpretó al padre de You Seok...) 1376 00:54:11,091 --> 00:54:12,761 (en "Cuando la vida te da mandarinas"). 1377 00:54:12,991 --> 00:54:13,991 (Respiración) 1378 00:54:13,991 --> 00:54:16,661 Siempre estoy agradecido por You Seok. 1379 00:54:16,961 --> 00:54:18,961 Se supone que debo sorprenderlo, ¿verdad? 1380 00:54:20,301 --> 00:54:22,001 "¡Te dije que no subieras a un barco!" 1381 00:54:22,101 --> 00:54:25,401 (Esa escena es...) 1382 00:54:26,341 --> 00:54:28,611 (Es la escena de "Cuando la vida te da mandarinas") 1383 00:54:28,611 --> 00:54:30,881 (donde regaña a su hijo para que no se suba a un barco). 1384 00:54:31,981 --> 00:54:33,781 (Quería recuperar tu barco). 1385 00:54:36,111 --> 00:54:40,191 (Instó a su hijo a no subirse a un barco). 1386 00:54:40,721 --> 00:54:42,121 (Pero volvió a subir a un barco). 1387 00:54:42,191 --> 00:54:44,361 "Te dije que no subieras a un barco". 1388 00:54:44,361 --> 00:54:45,721 (Hoy volverá a regañar a You Seok). 1389 00:54:46,661 --> 00:54:47,731 ¿No se darán cuenta? 1390 00:54:48,391 --> 00:54:50,731 (Se pone nervioso ahora que está a punto de sorprenderlos.) 1391 00:54:51,331 --> 00:54:53,501 ¿No son demasiado nuevos? ¿No parecen tan nuevos? 1392 00:54:54,531 --> 00:54:56,031 ¿Debería sumergirme en el agua? 1393 00:54:56,031 --> 00:54:57,401 (Nervioso) 1394 00:54:57,641 --> 00:54:59,441 Tú, Seok, vendrás primero, ¿verdad? 1395 00:54:59,671 --> 00:55:01,941 (Sacudiendo las piernas por el nerviosismo) 1396 00:55:02,811 --> 00:55:04,311 Él lo descubrirá. 1397 00:55:04,381 --> 00:55:06,381 No debería hacer contacto visual. 1398 00:55:06,881 --> 00:55:08,981 (Acercándose la máscara) 1399 00:55:09,711 --> 00:55:11,681 (¿Funcionará esta broma?) 1400 00:55:11,681 --> 00:55:12,751 (Suspirando) 1401 00:55:14,521 --> 00:55:17,721 (Mientras tanto, en el barco de las hermanas mayores) 1402 00:55:18,321 --> 00:55:23,431 (están tomando un breve descanso). 1403 00:55:24,531 --> 00:55:25,631 Jung Ah. 1404 00:55:26,401 --> 00:55:27,701 Son diferentes. 1405 00:55:29,501 --> 00:55:30,741 ¿Qué es eso? 1406 00:55:30,741 --> 00:55:32,001 (La habilidad de recolección del capitán es diferente). 1407 00:55:32,541 --> 00:55:33,671 (Asombrado) 1408 00:55:33,671 --> 00:55:35,141 (No pueden evitar sorprenderse por la cantidad). 1409 00:55:35,141 --> 00:55:36,141 (Asombrado) 1410 00:55:38,081 --> 00:55:39,181 Mira qué alto es esto. 1411 00:55:40,111 --> 00:55:42,151 - En serio. - Es una locura. 1412 00:55:42,151 --> 00:55:43,821 (Es tan alto como un humano). 1413 00:55:44,551 --> 00:55:45,981 (¿Debería volver a ello entonces?) 1414 00:55:46,821 --> 00:55:47,821 (El capitán Yum está motivado por el capitán). 1415 00:55:47,821 --> 00:55:48,851 Dios mío. 1416 00:55:50,291 --> 00:55:51,661 (Ahora controlan a los teulitdae con más comodidad). 1417 00:55:51,661 --> 00:55:53,161 - Vienen las algas. - Bueno. 1418 00:55:53,891 --> 00:55:55,091 Girar. 1419 00:55:55,791 --> 00:55:58,501 (Ahora giran el poste con facilidad). 1420 00:56:00,231 --> 00:56:01,231 Lo puse cerca del barco. 1421 00:56:03,271 --> 00:56:06,541 (El proceso se desarrolla sin problemas bajo el mando del Capitán Yum). 1422 00:56:07,171 --> 00:56:08,711 (Gruñidos) 1423 00:56:09,241 --> 00:56:10,341 (Gimiendo) 1424 00:56:10,981 --> 00:56:13,241 ¿Está enredado alrededor del poste? 1425 00:56:13,281 --> 00:56:15,451 Dios mío. Será muy pesado. 1426 00:56:15,451 --> 00:56:18,721 (El poder del Capitán Yum comienza a aparecer). 1427 00:56:20,721 --> 00:56:21,821 Es mucho. 1428 00:56:22,691 --> 00:56:24,861 Dios mío. ¡Mira la cantidad! 1429 00:56:25,391 --> 00:56:27,131 Dios mío. Esto es... En serio. 1430 00:56:27,691 --> 00:56:28,731 Esto es realmente... 1431 00:56:28,731 --> 00:56:30,261 (Abundante) 1432 00:56:30,631 --> 00:56:31,831 Eres bueno en eso ahora. 1433 00:56:34,231 --> 00:56:36,801 (¿Debería intentarlo una vez más?) 1434 00:56:37,601 --> 00:56:40,511 (Avanzando por la segunda ronda manteniendo el impulso) 1435 00:56:40,971 --> 00:56:42,411 Dios mío. Estos niños. 1436 00:56:42,841 --> 00:56:45,281 (Los niños se están metiendo con la persona equivocada). 1437 00:56:48,781 --> 00:56:49,781 (Dame la vuelta) 1438 00:56:50,921 --> 00:56:55,521 (A quien era antes de conocerte) 1439 00:56:56,291 --> 00:56:58,291 (Para girarlo) 1440 00:56:58,291 --> 00:57:00,361 (Como recuerdos) 1441 00:57:00,891 --> 00:57:03,931 (Las algas la lastiman.) 1442 00:57:04,401 --> 00:57:07,331 (¿Jung Ah?) 1443 00:57:07,631 --> 00:57:08,631 (Dame la vuelta) 1444 00:57:08,631 --> 00:57:09,831 Ya no puedo girarlo. 1445 00:57:10,371 --> 00:57:11,441 Venir. 1446 00:57:12,771 --> 00:57:14,811 (Sun Young está en movimiento). 1447 00:57:15,241 --> 00:57:16,371 (Dame la vuelta) 1448 00:57:16,371 --> 00:57:17,411 No puedo girarlo. 1449 00:57:17,411 --> 00:57:19,081 (Cambiando de jugadores) 1450 00:57:20,011 --> 00:57:21,111 Mírala. 1451 00:57:21,651 --> 00:57:23,111 Sun Young es muy bueno en eso. 1452 00:57:23,451 --> 00:57:25,481 (Gruñidos) 1453 00:57:26,421 --> 00:57:27,421 (Dame la vuelta) 1454 00:57:27,421 --> 00:57:29,991 (Sincronizando con el canto del Capitán Yum) 1455 00:57:29,991 --> 00:57:31,291 Tiene una fuerza increíble en los brazos. 1456 00:57:31,291 --> 00:57:32,921 (Sun Young ahora es rápido y eficiente). 1457 00:57:34,291 --> 00:57:37,431 (Girándolo como loco) 1458 00:57:37,901 --> 00:57:38,931 Eres bueno. 1459 00:57:39,961 --> 00:57:41,571 Puedes vivir en la isla Geoje ahora. 1460 00:57:41,831 --> 00:57:43,841 (Finalmente obtuvieron el derecho de mudarse a la isla Geoje). 1461 00:57:44,171 --> 00:57:45,201 Saquémoslo ahora. 1462 00:57:46,371 --> 00:57:47,671 (Gritando) 1463 00:57:48,111 --> 00:57:49,311 (Asombrado) 1464 00:57:50,511 --> 00:57:54,051 (Cosecharon tantas algas como el capitán). 1465 00:57:54,311 --> 00:57:55,911 (Esfuerzo) 1466 00:57:56,381 --> 00:58:01,091 (Las hermanas mayores dominan las habilidades de recolección de algas). 1467 00:58:01,721 --> 00:58:02,821 - Está bien. - Bueno. 1468 00:58:02,821 --> 00:58:04,391 - Vamos a vencerlos. - Ahora sé cómo hacerlo. 1469 00:58:05,161 --> 00:58:06,161 (Gimiendo) 1470 00:58:06,161 --> 00:58:08,691 (Los hermanos menores se esforzaron más después de eso). 1471 00:58:08,931 --> 00:58:10,931 - ¿Necesitas ayuda? - Creo que estoy bien. 1472 00:58:11,831 --> 00:58:13,331 - Sácalo si está demasiado duro. - No. 1473 00:58:14,601 --> 00:58:15,601 Es divertido. 1474 00:58:17,701 --> 00:58:19,471 No seré responsable si tienes dolores en el cuerpo. 1475 00:58:19,471 --> 00:58:20,941 (En algún lugar entre la positividad y la locura) 1476 00:58:21,741 --> 00:58:23,841 - Es muy pesado. - Vamos a ver. 1477 00:58:24,011 --> 00:58:25,311 (Gritando) 1478 00:58:25,311 --> 00:58:26,381 Es mucho. 1479 00:58:27,251 --> 00:58:28,281 Es abundante. 1480 00:58:28,581 --> 00:58:30,681 (Volvió a capturar una gran captura.) 1481 00:58:30,681 --> 00:58:31,781 Buen trabajo. 1482 00:58:32,021 --> 00:58:33,121 (Risas) 1483 00:58:33,421 --> 00:58:34,621 (Sonriendo) 1484 00:58:34,621 --> 00:58:35,821 (Asustado) 1485 00:58:37,591 --> 00:58:39,091 Eres muy bueno sacándote de encima también. 1486 00:58:39,921 --> 00:58:41,491 - Soy increíble, ¿no? - Consigamos un barco. 1487 00:58:41,491 --> 00:58:42,531 ¿Debemos? 1488 00:58:42,531 --> 00:58:43,561 (Presumir) 1489 00:58:43,761 --> 00:58:46,131 - Me convertiré en un maestro de las algas. - Te lo estás quitando bien. 1490 00:58:46,131 --> 00:58:47,301 (El maestro de algas Yoon Seo sacude bien las algas). 1491 00:58:47,301 --> 00:58:48,431 Dios mío. Es tan fresco. 1492 00:58:51,601 --> 00:58:52,601 (Gruñidos) 1493 00:58:54,571 --> 00:58:55,571 (Gruñidos) 1494 00:58:55,571 --> 00:58:56,771 (Tú, Seok, ya lo dominaste, excepto por los gruñidos). 1495 00:58:56,771 --> 00:58:58,241 Eres un tipo duro. 1496 00:59:00,211 --> 00:59:01,881 Lo estamos dominando, You Seok. 1497 00:59:01,881 --> 00:59:03,111 Sí. Eres bueno en eso ahora. 1498 00:59:04,251 --> 00:59:06,181 - Dios mío. Mírate, Seok. - Dios, buscas. 1499 00:59:07,521 --> 00:59:09,251 - Finalmente se está ganando el sustento. - Tú buscas. 1500 00:59:10,021 --> 00:59:11,821 A este ritmo, pronto podrás trabajar por tu cuenta. 1501 00:59:11,821 --> 00:59:13,591 (Los hermanos menores también cosechan con facilidad). 1502 00:59:13,591 --> 00:59:14,931 - Tú buscas. - Lo tengo ahora. 1503 00:59:15,261 --> 00:59:16,361 ¿Lo entiendes ahora? 1504 00:59:16,591 --> 00:59:18,961 Voy a dejar mi trabajo en Seúl y venir aquí... 1505 00:59:18,961 --> 00:59:20,671 - Sí, puedes hacer eso. - para cosechar algas contigo. 1506 00:59:21,871 --> 00:59:23,771 No te vayas. Eres toda mía. 1507 00:59:23,771 --> 00:59:24,771 Son todos nuestros. 1508 00:59:25,401 --> 00:59:26,401 (Asombrado) 1509 00:59:26,901 --> 00:59:27,971 Buen trabajo. 1510 00:59:27,971 --> 00:59:29,111 - Dios mío. - Ahora soy un maestro. 1511 00:59:29,971 --> 00:59:32,411 - Es abundante. Dios mío. Es mucho. - Dios mío. 1512 00:59:32,411 --> 00:59:34,011 (Las algas se acumulan en ambos barcos.) 1513 00:59:34,011 --> 00:59:36,681 - Ahora es más fácil. - Lo dominamos. 1514 00:59:37,251 --> 00:59:38,981 ¿Por qué no te unes a mí para cosechar algas ahora? 1515 00:59:39,321 --> 00:59:40,521 - ¿Debería? - Sí. 1516 00:59:41,091 --> 00:59:43,421 - Eres mejor que yo. - Quizás tenga que dejar el programa. 1517 00:59:43,421 --> 00:59:44,691 - Sí. - Él me reclutó. 1518 00:59:44,691 --> 00:59:46,161 Dijo que estamos bien ahora. 1519 00:59:46,161 --> 00:59:48,531 - Trabajaré aquí durante 15 días. - Eres natural. 1520 00:59:49,231 --> 00:59:50,801 - Ahora volvemos. - Bueno. 1521 00:59:51,961 --> 00:59:53,131 Buen trabajo, Seok. 1522 00:59:54,301 --> 00:59:56,431 Eres Seok, creo que cosechamos mucho. 1523 00:59:57,641 --> 00:59:58,841 Es un carro lleno. 1524 00:59:59,071 --> 01:00:01,671 Dios mío. Llegué a comprender lo preciosas que son las algas. 1525 01:00:02,071 --> 01:00:04,911 Todos son increíbles. 1526 01:00:06,011 --> 01:00:08,181 Lo que hacen no es fácil. 1527 01:00:09,811 --> 01:00:11,381 - El alga de roca salvaje es... - Es la mejor. 1528 01:00:12,621 --> 01:00:14,121 cosechado... 1529 01:00:14,491 --> 01:00:16,021 - No sabía que sería tan difícil. - con gran esfuerzo. 1530 01:00:16,021 --> 01:00:17,191 (Una nueva apreciación por las algas) 1531 01:00:17,961 --> 01:00:20,391 (Hoy hemos vuelto a aprender una lección). 1532 01:00:20,731 --> 01:00:22,491 (Mientras los hermanos menores aprenden...) 1533 01:00:22,491 --> 01:00:25,431 (para apreciar los ingredientes) 1534 01:00:26,131 --> 01:00:27,331 Cárgalo aquí. 1535 01:00:27,731 --> 01:00:29,201 (Otro hombre también aprecia el valor de las algas). 1536 01:00:29,201 --> 01:00:30,231 Ten cuidado. 1537 01:00:30,941 --> 01:00:32,901 Lo haré. ¿Adonde? 1538 01:00:34,411 --> 01:00:36,041 Esto es incómodo. En realidad. 1539 01:00:36,441 --> 01:00:38,841 (Hae Joon ayuda a los trabajadores mientras espera a los hermanos). 1540 01:00:39,211 --> 01:00:40,881 - Ponlo ahí. - Bueno. 1541 01:00:40,881 --> 01:00:42,251 Luego trabajamos en ello. 1542 01:00:44,581 --> 01:00:46,251 Colócalo lo más bonito que puedas. 1543 01:00:47,321 --> 01:00:49,221 - Igual que lo bonita que eres. - Bueno. 1544 01:00:49,791 --> 01:00:51,361 - ¿Lo entiendes? - Seguro. 1545 01:00:51,361 --> 01:00:52,821 (tímido) 1546 01:00:53,831 --> 01:00:57,531 (Extiende con cuidado las algas recolectadas del mar.) 1547 01:00:58,431 --> 01:01:01,171 Parece que estás trabajando con ese sombrero y todo. 1548 01:01:02,101 --> 01:01:03,701 No deberían reconocerme. 1549 01:01:05,241 --> 01:01:06,441 No se puede mostrar su rostro. 1550 01:01:07,141 --> 01:01:08,671 (Se toma en serio su disfraz...) 1551 01:01:08,671 --> 01:01:10,341 (mientras quieren ver su cara.) 1552 01:01:10,981 --> 01:01:12,481 (A pesar de que nadie mira) 1553 01:01:12,481 --> 01:01:13,881 (hace todo lo posible para disfrazarse). 1554 01:01:14,481 --> 01:01:16,411 (Mientras tanto) 1555 01:01:16,411 --> 01:01:18,321 (Se acerca el barco de los hermanos menores.) 1556 01:01:19,151 --> 01:01:20,651 El barco se acerca. 1557 01:01:20,921 --> 01:01:21,951 ¿Qué? 1558 01:01:22,321 --> 01:01:23,691 (Para engañarlos por completo) 1559 01:01:23,691 --> 01:01:25,361 (va con un carrito.) 1560 01:01:25,761 --> 01:01:29,031 (Él planea acercarse a ellos como uno más de los trabajadores.) 1561 01:01:29,561 --> 01:01:32,331 Te dije que no prestaras el barco. 1562 01:01:32,931 --> 01:01:34,201 ¿Qué pasa con el tiroteo? 1563 01:01:34,301 --> 01:01:35,401 ¡Irse! 1564 01:01:35,401 --> 01:01:38,201 Te dije que no subieras a ese barco. ¿Por qué lo hiciste? 1565 01:01:38,671 --> 01:01:41,671 (La gente cercana a él se sorprende porque su actuación es demasiado real). 1566 01:01:42,271 --> 01:01:45,881 (Está totalmente metido en el personaje para lograrlo a la perfección). 1567 01:01:46,641 --> 01:01:47,781 ¡Hemos terminado! 1568 01:01:48,311 --> 01:01:50,451 Es sólo el comienzo. Tenemos que exponerlo. 1569 01:01:50,451 --> 01:01:51,681 (Los dos no tienen idea de lo que viene). 1570 01:01:53,381 --> 01:01:56,021 ¿Es esto? ¿Es este su barco? 1571 01:01:56,991 --> 01:02:00,661 (Sus primeras víctimas se acercan lentamente.) 1572 01:02:01,131 --> 01:02:04,131 (La broma comenzará en 5 segundos). 1573 01:02:09,671 --> 01:02:11,671 ¡Te dije que no condujeras el barco! 1574 01:02:12,671 --> 01:02:14,711 ¡Te dije que no condujeras el barco! 1575 01:02:16,801 --> 01:02:18,771 ¡Te dije que no condujeras el barco! 1576 01:02:19,871 --> 01:02:21,871 ¡Te dije que no condujeras el barco! 1577 01:02:23,671 --> 01:02:25,311 ¿Por qué tomaste el barco? 1578 01:02:25,571 --> 01:02:28,141 (¿Qué está pasando?) 1579 01:02:28,441 --> 01:02:29,711 Te dije que no usaras el barco. 1580 01:02:29,711 --> 01:02:31,451 ¿Qué pasa con el tiroteo? 1581 01:02:32,651 --> 01:02:34,851 ¡Vuelve ahora mismo! 1582 01:02:34,851 --> 01:02:36,051 (¿Está hablando de nuestro tiroteo?) 1583 01:02:36,621 --> 01:02:39,091 ¿Quién te da derecho a hacer lo que sea porque estás disparando? 1584 01:02:40,561 --> 01:02:41,921 ¿Qué estás disparando de todos modos? 1585 01:02:42,561 --> 01:02:45,331 Te dije que no tomaras el barco. ¿Por qué lo tomaste? 1586 01:02:46,391 --> 01:02:49,001 (Está empezando a dar miedo mientras habla de ellos). 1587 01:02:49,561 --> 01:02:52,031 (El capitán debe permanecer indiferente ante la situación...) 1588 01:02:52,501 --> 01:02:56,201 (porque conduce el barco más cerca de él). 1589 01:02:56,371 --> 01:02:58,741 ¿Quién te da derecho a hacer lo que sea porque estás disparando? 1590 01:02:58,741 --> 01:03:00,311 (La mayor crisis en la vida de Yoon Seo) 1591 01:03:01,781 --> 01:03:04,581 (Arrodillándose para disculparse) 1592 01:03:05,451 --> 01:03:06,611 Mira a estos niños. 1593 01:03:06,851 --> 01:03:09,121 - Padre. - Dios, buscas. 1594 01:03:09,151 --> 01:03:10,221 Padre. 1595 01:03:10,391 --> 01:03:11,721 (Reír) 1596 01:03:11,951 --> 01:03:13,321 (Sorprendido) 1597 01:03:13,321 --> 01:03:14,661 (¡Seok!) 1598 01:03:15,161 --> 01:03:17,161 Sólo tienes un poquito de algas. 1599 01:03:17,831 --> 01:03:19,031 - Tu pequeño... - Padre. 1600 01:03:19,691 --> 01:03:22,001 Te dije que no subieras a un barco. 1601 01:03:22,401 --> 01:03:24,331 - Te dijo que no lo hicieras. - Quería recuperar tu barco. 1602 01:03:25,731 --> 01:03:27,971 - Hola. - Hola. 1603 01:03:28,701 --> 01:03:30,141 Vamos. En serio. 1604 01:03:30,141 --> 01:03:31,511 (Sorprendido) 1605 01:03:31,871 --> 01:03:33,111 Por un puñado de algas... 1606 01:03:33,111 --> 01:03:34,141 - Claro. - Bienvenido. 1607 01:03:34,141 --> 01:03:35,241 - Hola. - Sí. 1608 01:03:35,241 --> 01:03:36,441 Has llegado tan lejos. 1609 01:03:36,441 --> 01:03:38,151 - Has venido hasta aquí. - A Tongyeong. 1610 01:03:38,151 --> 01:03:39,281 (Haciéndose una reverencia a su padre ya que ha pasado un tiempo) 1611 01:03:39,681 --> 01:03:41,581 Tu padre te dijo que no subieras a un barco. 1612 01:03:42,121 --> 01:03:43,251 Es increíble. 1613 01:03:43,951 --> 01:03:44,991 Es una locura. 1614 01:03:45,351 --> 01:03:46,921 - Me da vergüenza. - Esperar. 1615 01:03:47,621 --> 01:03:49,061 - Sí, claro. - Dios mío. 1616 01:03:49,191 --> 01:03:50,731 Has viajado tan lejos para llegar aquí. 1617 01:03:50,931 --> 01:03:53,131 ¿Qué hacemos con Jung Ah y Sun Young? 1618 01:03:53,331 --> 01:03:54,601 - Necesitamos hacerles una broma ahora. - ¿Lo hacemos? 1619 01:03:54,601 --> 01:03:55,601 Les mostraré. 1620 01:03:55,601 --> 01:03:58,171 Puede que no lo noten. 1621 01:03:58,671 --> 01:04:00,131 Lo revelarás cuando hables. 1622 01:04:00,131 --> 01:04:01,341 Mi voz lo delata. 1623 01:04:01,341 --> 01:04:02,441 - No hables. - Bien. 1624 01:04:02,441 --> 01:04:03,441 - Estará bien si no habla. - Actúa con naturalidad. 1625 01:04:03,441 --> 01:04:04,441 - Exactamente. - Sí. 1626 01:04:04,441 --> 01:04:06,471 No parece natural que se quede con nosotros. 1627 01:04:06,971 --> 01:04:09,081 ¿Quieres quedarte ahí atrás con el personal? 1628 01:04:09,081 --> 01:04:10,581 Te quedarás con el personal. 1629 01:04:10,681 --> 01:04:13,351 Cuando lleguen, podrás venir con un carrito. 1630 01:04:13,351 --> 01:04:14,551 (Plan 2: aparecer como un trabajador después de esconderse por un tiempo) 1631 01:04:14,821 --> 01:04:16,881 Pero eres tan alto y guapo. 1632 01:04:17,551 --> 01:04:19,321 ¿Cómo no voy a ser alto y guapo? 1633 01:04:19,321 --> 01:04:21,561 - Encorvado. - Inclínate un poco. 1634 01:04:22,691 --> 01:04:23,761 Dios mío. es refrescante 1635 01:04:24,831 --> 01:04:25,831 Es genial. 1636 01:04:25,831 --> 01:04:28,231 (Las segundas víctimas están simplemente felices). 1637 01:04:28,231 --> 01:04:29,601 Escuché que fue difícil, pero... 1638 01:04:29,831 --> 01:04:31,131 Espera, ¿ese es el barco? 1639 01:04:32,501 --> 01:04:33,631 El barco viene. 1640 01:04:33,631 --> 01:04:35,741 (Entrando en la trampa) 1641 01:04:37,001 --> 01:04:38,541 - Ya vienen. - Están aquí. 1642 01:04:39,871 --> 01:04:40,881 Ya vienen. 1643 01:04:40,881 --> 01:04:42,311 (Están en movimiento de inmediato). 1644 01:04:42,611 --> 01:04:43,641 ¡Oye! 1645 01:04:43,811 --> 01:04:45,911 (Desviando su atención saludándolos en voz alta) 1646 01:04:45,911 --> 01:04:48,051 - ¿Estás bien? - Sí. 1647 01:04:48,451 --> 01:04:49,921 Haré como que no los conozco por detrás. 1648 01:04:49,921 --> 01:04:50,921 ¡Ey! 1649 01:04:50,921 --> 01:04:51,991 (Hae Joon se esconde atrás como planearon.) 1650 01:04:52,391 --> 01:04:53,651 ¿Estás bien? 1651 01:04:54,261 --> 01:04:55,461 Es realmente el mejor. 1652 01:04:55,461 --> 01:04:57,261 (No tienen idea, pulgares arriba) 1653 01:04:57,261 --> 01:04:58,291 Le doy dos pulgares arriba. 1654 01:04:58,291 --> 01:04:59,431 ¿Qué fue lo difícil de eso? 1655 01:04:59,961 --> 01:05:01,261 (Son los mejores). 1656 01:05:01,731 --> 01:05:02,861 Fue duro. 1657 01:05:04,231 --> 01:05:06,271 Sólo nos falta cargar el carro con las algas. 1658 01:05:07,071 --> 01:05:08,771 Dios mío. Buen trabajo. 1659 01:05:08,771 --> 01:05:09,771 Bueno. 1660 01:05:09,771 --> 01:05:11,641 - Dios mío. - ¿Qué tenemos que hacer? 1661 01:05:11,641 --> 01:05:12,941 - Necesitas cargar el carro. - Cárgalo aquí, 1662 01:05:12,941 --> 01:05:14,341 y él lo llevará. 1663 01:05:14,881 --> 01:05:16,911 Cárgalo aquí y él lo llevará. 1664 01:05:16,911 --> 01:05:17,951 (Trabajando según lo planeado) 1665 01:05:19,151 --> 01:05:20,181 - Nosotros... - Aquí dentro. 1666 01:05:20,181 --> 01:05:21,251 Mételo. 1667 01:05:22,451 --> 01:05:23,481 - Aquí dentro. - Mételo. 1668 01:05:23,481 --> 01:05:25,721 (En el calor del momento, olvida el plan y habla.) 1669 01:05:26,251 --> 01:05:28,661 (Es claramente la voz de Hae Joon.) 1670 01:05:31,931 --> 01:05:33,091 (Mirando) 1671 01:05:34,161 --> 01:05:35,431 (Mirando de nuevo) 1672 01:05:36,401 --> 01:05:37,571 Tienes mucho. 1673 01:05:38,301 --> 01:05:39,971 Creo que conozco a este señor. 1674 01:05:41,741 --> 01:05:42,741 ¿Quién es él? 1675 01:05:43,441 --> 01:05:45,071 (¡Déjame ver tu cara!) 1676 01:05:45,641 --> 01:05:47,041 Eres tú, Hae Joon. 1677 01:05:47,981 --> 01:05:49,981 (Al final, lo atrapan). 1678 01:05:51,911 --> 01:05:53,411 Lo estabas mirando de cerca. 1679 01:05:53,881 --> 01:05:55,551 Viniste hasta aquí. 1680 01:05:55,551 --> 01:05:57,551 Sí, lo hice. 1681 01:05:58,321 --> 01:05:59,621 (Pero este idiota.) 1682 01:06:00,391 --> 01:06:02,091 ¿Por qué no subiste al barco con nosotros? 1683 01:06:02,461 --> 01:06:03,491 ¿Por qué no subió al barco? 1684 01:06:05,731 --> 01:06:09,001 Deberías haberte unido a nosotros. ¡Podríamos haber cosechado mucho más! 1685 01:06:09,001 --> 01:06:11,331 - Yo... - Vamos. 1686 01:06:11,601 --> 01:06:12,601 Ayúdanos. 1687 01:06:13,401 --> 01:06:14,641 - ¿Este? - Hola. 1688 01:06:14,641 --> 01:06:16,541 - Sí. - Hola. 1689 01:06:17,411 --> 01:06:19,311 - Tenemos mucho, ¿verdad? - Sí, lo hiciste. 1690 01:06:20,911 --> 01:06:21,941 ¿Quién los cosechó? 1691 01:06:21,941 --> 01:06:23,341 - Cuatro de nosotros lo hicimos. - Lo hicimos. 1692 01:06:23,341 --> 01:06:25,851 - ¿Todos los cosechasteis? - Sí, lo hicimos juntos. 1693 01:06:26,551 --> 01:06:27,581 Debe haber sido duro. 1694 01:06:27,581 --> 01:06:28,851 - No fue nada. - No fue nada. 1695 01:06:30,051 --> 01:06:31,291 Lo haré. 1696 01:06:33,691 --> 01:06:35,221 Necesitamos trabajar con las algas. 1697 01:06:35,721 --> 01:06:36,761 Es hora de colgarlos. 1698 01:06:37,591 --> 01:06:40,031 - Hora de comer. - ¿Alimento? ¿En realidad? 1699 01:06:40,661 --> 01:06:41,731 (Una agradable comida antes de empezar el siguiente trabajo) 1700 01:06:41,731 --> 01:06:43,101 Entonces comes antes de empezar a trabajar. 1701 01:06:43,971 --> 01:06:45,031 Es una comida. 1702 01:06:45,631 --> 01:06:46,731 ¿Cuál es el menú? 1703 01:06:46,731 --> 01:06:47,941 (Curioso) 1704 01:06:48,441 --> 01:06:50,811 - Uno, dos, tres. Ta-da. - ¿Qué es? 1705 01:06:50,811 --> 01:06:52,141 - Es sopa de algas. - Sopa de algas. 1706 01:06:52,141 --> 01:06:53,211 Sopa de algas. 1707 01:06:54,381 --> 01:06:56,681 (Capturando el mar limpio por completo) 1708 01:06:56,681 --> 01:06:59,111 - Hay sujebi en la sopa de algas. - Es sujebi. 1709 01:07:00,081 --> 01:07:01,351 Sopa sujebi de algas. 1710 01:07:01,351 --> 01:07:03,321 - ¿En realidad? - Nos dieron mucho. 1711 01:07:03,321 --> 01:07:04,421 (No puede tener mal sabor). 1712 01:07:04,921 --> 01:07:06,421 (Se cocina con algas silvestres capturadas aquí). 1713 01:07:06,421 --> 01:07:07,491 Increíble. 1714 01:07:08,421 --> 01:07:11,631 (Esto es recién salido del mar). 1715 01:07:12,291 --> 01:07:14,401 - Se ve tan delicioso. - Sopa sujebi de algas y ternera. 1716 01:07:15,231 --> 01:07:17,731 - Gracias. - Disfruta tu comida. 1717 01:07:19,071 --> 01:07:21,441 (Primero prueba la sopa.) 1718 01:07:23,941 --> 01:07:25,041 (sorbiendo de nuevo) 1719 01:07:25,041 --> 01:07:26,841 Es como a mí me gusta. 1720 01:07:28,211 --> 01:07:29,211 Es tan sabroso. 1721 01:07:30,381 --> 01:07:31,751 Me encanta la sopa de algas y esta es increíble. 1722 01:07:32,481 --> 01:07:34,021 (También comiendo kimchi) 1723 01:07:34,221 --> 01:07:36,851 (Extasiado) 1724 01:07:37,291 --> 01:07:40,491 (Sun Young también prueba la sopa). 1725 01:07:40,491 --> 01:07:43,191 Es tan sabroso. Esto es asombroso. 1726 01:07:44,061 --> 01:07:45,531 Me encanta la sopa de algas y esta es increíble. 1727 01:07:45,931 --> 01:07:50,161 (El rico sabor lo sorprende). 1728 01:07:52,471 --> 01:07:54,601 (Todos exclaman). 1729 01:07:56,871 --> 01:07:58,571 - Es tan bueno. - Es tan bueno. 1730 01:07:59,471 --> 01:08:01,381 La sopa es muy espesa y rica. 1731 01:08:01,641 --> 01:08:02,711 La sopa es diferente. 1732 01:08:02,711 --> 01:08:04,151 (La sopa es más sabrosa y espesa gracias a las algas silvestres). 1733 01:08:05,481 --> 01:08:07,651 (Jung Ah prueba algas marinas silvestres.) 1734 01:08:07,651 --> 01:08:09,751 Es como a mí me gusta. 1735 01:08:10,651 --> 01:08:11,691 Es tan sabroso. 1736 01:08:12,151 --> 01:08:14,261 (tarareando) 1737 01:08:14,491 --> 01:08:17,661 (Es simplemente como a ella le gusta.) 1738 01:08:18,231 --> 01:08:21,561 (Dando otro mordisco de inmediato) 1739 01:08:21,961 --> 01:08:23,001 Las algas están locas. 1740 01:08:26,171 --> 01:08:27,701 Debería intentar cocinar esto yo mismo. 1741 01:08:27,701 --> 01:08:29,171 (También es perfecto para Hae Joon). 1742 01:08:29,741 --> 01:08:32,211 Su textura es... 1743 01:08:32,371 --> 01:08:35,441 suave pero masticable. 1744 01:08:36,081 --> 01:08:38,111 (Las algas de roca silvestre tienen varias texturas). 1745 01:08:38,111 --> 01:08:39,111 Es interesante. 1746 01:08:39,851 --> 01:08:45,991 (Sabe aún mejor después del trabajo manual). 1747 01:08:46,291 --> 01:08:47,361 Es masticable. 1748 01:08:48,091 --> 01:08:50,961 No sólo es difícil. 1749 01:08:51,161 --> 01:08:52,291 Es muy suave... 1750 01:08:52,291 --> 01:08:54,301 (sorber) 1751 01:08:54,831 --> 01:08:55,901 Es interesante. 1752 01:08:55,901 --> 01:08:58,501 (Está enamorado de la sopa sujebi de algas). 1753 01:08:59,771 --> 01:09:04,571 (Un bocado de algas) 1754 01:09:04,571 --> 01:09:07,211 (Un bocado de kimchi) 1755 01:09:08,541 --> 01:09:12,981 (Inhalando sin parar) 1756 01:09:13,611 --> 01:09:19,591 (Bebe la sopa con fuerza.) 1757 01:09:20,121 --> 01:09:25,961 (En trance) 1758 01:09:26,591 --> 01:09:27,701 Sabe bien incluso cuando no trabajaste, ¿verdad? 1759 01:09:28,161 --> 01:09:29,261 Sabe bien incluso cuando no trabajaste, ¿verdad? 1760 01:09:30,161 --> 01:09:32,531 (Sentirse culpable) 1761 01:09:35,601 --> 01:09:37,711 (Bromeándose de él) 1762 01:09:38,371 --> 01:09:41,441 Hice un plan para sorprenderte. 1763 01:09:41,981 --> 01:09:43,041 Pero era un plan a medias. 1764 01:09:43,041 --> 01:09:45,281 (Hae Joon estaba con el estómago vacío desde que llegó temprano en la mañana). 1765 01:09:45,911 --> 01:09:50,751 (No es pecado enamorarse de la sopa de algas). 1766 01:09:51,291 --> 01:09:53,921 Mañana tendremos un concurso de cocina. 1767 01:09:54,421 --> 01:09:55,421 Un concurso de cocina. 1768 01:09:56,661 --> 01:09:58,431 (Hace un mes, durante la reunión introductoria) 1769 01:09:59,491 --> 01:10:01,461 (Los miembros más jóvenes querían cocinar para Jung Ah). 1770 01:10:01,761 --> 01:10:02,931 (¿Qué te gusta, Jung Ah?) 1771 01:10:03,161 --> 01:10:04,201 (¡Me gusta el curry!) 1772 01:10:04,931 --> 01:10:07,001 (Jung Ah, no tienes idea del buen curry que hago). 1773 01:10:07,001 --> 01:10:08,641 (Soy un experto en lo que respecta al curry). 1774 01:10:09,141 --> 01:10:12,111 (Todo el mundo se autoproclama maestro del curry). 1775 01:10:12,341 --> 01:10:14,211 (Empezaré caramelizando cebollas...) 1776 01:10:14,211 --> 01:10:15,441 (y cocinarlo al estilo japonés). 1777 01:10:15,981 --> 01:10:18,551 (¿Cebollas caramelizadas?) 1778 01:10:18,811 --> 01:10:19,811 (No hago cosas así). 1779 01:10:20,051 --> 01:10:22,181 (Así no es como se cocina el curry). 1780 01:10:22,781 --> 01:10:24,751 (Sun Young, tengo la sensación de que el tuyo sabrá mal). 1781 01:10:25,451 --> 01:10:26,521 - ¿Por qué? - Tendrá un sabor sencillo. 1782 01:10:26,521 --> 01:10:27,591 (insultado) 1783 01:10:27,791 --> 01:10:28,861 (Eso no es cierto.) 1784 01:10:29,191 --> 01:10:30,691 (¿Lo convertimos en una competencia de curry?) 1785 01:10:32,561 --> 01:10:34,501 (¿Hacemos una competencia de curry?) 1786 01:10:34,661 --> 01:10:35,731 Nunca podría perder. 1787 01:10:35,731 --> 01:10:37,331 (Provocó la competitividad del jugador). 1788 01:10:37,971 --> 01:10:40,971 (Aprenderé de un chef). 1789 01:10:41,971 --> 01:10:44,741 (La competencia de curry de repente se decidió). 1790 01:10:45,541 --> 01:10:47,141 -¿Curry? - Ese es el menú. 1791 01:10:47,541 --> 01:10:48,811 Y me quedo al margen. 1792 01:10:49,741 --> 01:10:50,981 Se unirán. Deberías participar. 1793 01:10:51,651 --> 01:10:53,551 Definitivamente ganaré. 1794 01:10:53,551 --> 01:10:57,421 (¡Si participo, definitivamente ganaré!) 1795 01:10:58,091 --> 01:11:00,391 - ¿Cocinas a menudo en casa? - El curry es fácil. 1796 01:11:01,621 --> 01:11:04,261 (En realidad, Hae Joon es...) 1797 01:11:04,661 --> 01:11:07,461 No soy mal cocinero. 1798 01:11:07,461 --> 01:11:09,231 - ¿Eres bueno con los cuchillos? - No soy malo. 1799 01:11:11,271 --> 01:11:13,501 (Corta rábanos con facilidad.) 1800 01:11:14,001 --> 01:11:19,071 (Dominó desde bossam hasta sopa de pastel de arroz). 1801 01:11:19,711 --> 01:11:22,181 (El genio chef perdido en el mundo culinario) 1802 01:11:23,041 --> 01:11:24,381 Podemos comprar curry en polvo, ¿verdad? 1803 01:11:24,651 --> 01:11:26,711 Por supuesto. Necesitas curry en polvo. 1804 01:11:27,281 --> 01:11:29,621 ¿Qué marca de curry usarás? 1805 01:11:29,621 --> 01:11:30,721 ¿O será al estilo japonés? 1806 01:11:30,721 --> 01:11:31,751 (Enumerando los tipos de curry) 1807 01:11:31,751 --> 01:11:33,221 ¿O arroz hayashi? 1808 01:11:34,461 --> 01:11:35,661 (Mírelo.) 1809 01:11:35,891 --> 01:11:37,791 - Lo ha cocinado mucho. - Por supuesto. 1810 01:11:38,891 --> 01:11:41,701 ¿Te gusta la carne de res, cerdo o pollo? 1811 01:11:42,661 --> 01:11:44,101 No deberías decírselo. 1812 01:11:46,171 --> 01:11:47,431 Suena como un profesional. 1813 01:11:48,741 --> 01:11:49,901 A este ritmo terminaré en último lugar. 1814 01:11:49,901 --> 01:11:51,511 (Quejándose) 1815 01:11:52,071 --> 01:11:55,881 (¿Quién ganará el concurso de curry?) 1816 01:11:56,541 --> 01:11:57,581 ¿Cuanto...? 1817 01:11:58,251 --> 01:11:59,281 ¿Nos das hoy? 1818 01:11:59,651 --> 01:12:00,711 Bien. 1819 01:12:02,121 --> 01:12:03,151 ¿Cuánto nos das hoy? 1820 01:12:03,151 --> 01:12:05,521 (Muy serio) 1821 01:12:05,891 --> 01:12:08,421 Deberías decirnos cuánto recibiremos por el trabajo. 1822 01:12:08,961 --> 01:12:11,861 Incluso aquí, de lo único que habla Eun Myeong es de dinero. 1823 01:12:13,131 --> 01:12:14,661 (De repente volvemos a "Cuando la vida te da mandarinas") 1824 01:12:14,661 --> 01:12:15,731 Eun Myeong. 1825 01:12:17,261 --> 01:12:18,631 - Padre. - Sí. 1826 01:12:18,901 --> 01:12:20,331 Estoy intentando recuperar tu barco. 1827 01:12:22,101 --> 01:12:26,441 (El papá está preocupado por su hijo). 1828 01:12:27,041 --> 01:12:30,241 (El hijo quería recuperar su barco recolectando algas). 1829 01:12:30,741 --> 01:12:35,881 (La historia del buen hijo Eun Myeong) 1830 01:12:36,381 --> 01:12:39,751 (Quiero la secuela). 1831 01:12:40,621 --> 01:12:42,861 ¿Te gusta correr? ¿Te unirás a mí mañana por la mañana? 1832 01:12:44,391 --> 01:12:46,331 Está pensando en correr mañana. 1833 01:12:47,231 --> 01:12:48,261 lo que significa que el trabajo no fue lo suficientemente duro. 1834 01:12:49,561 --> 01:12:52,631 El trabajo no fue lo suficientemente duro. Deberíamos derribarlo... 1835 01:12:52,801 --> 01:12:53,871 así que no podrá correr mañana. 1836 01:12:53,871 --> 01:12:55,371 (Aterrado) 1837 01:12:56,041 --> 01:12:58,411 Ni siquiera lo pensé porque estaba decidido a trabajar duro. 1838 01:12:59,271 --> 01:13:01,541 (Risas) 1839 01:13:02,111 --> 01:13:05,081 (Gwan Sik ataca ferozmente a Eun Myeong.) 1840 01:13:05,751 --> 01:13:08,121 (De repente se convirtió en una comedia). 1841 01:13:08,621 --> 01:13:10,921 Eun Myeong, ¿puedo comer más algas? 1842 01:13:12,091 --> 01:13:13,121 ¿Puedo tener más algas también? 1843 01:13:13,121 --> 01:13:14,191 (La solicitud de recarga continúa). 1844 01:13:14,491 --> 01:13:17,121 (Los recargó bien después del arduo trabajo). 1845 01:13:17,661 --> 01:13:20,631 (Fue una comida divertida). 1846 01:13:21,031 --> 01:13:22,031 (Han terminado dos tazones cada uno). 1847 01:13:22,031 --> 01:13:23,961 Esto se vendería muy bien. 1848 01:13:24,931 --> 01:13:27,201 Estoy tan lleno. Comí tantas algas. 1849 01:13:28,141 --> 01:13:30,341 (Sun Young se levanta de repente.) 1850 01:13:30,871 --> 01:13:33,171 (Se calienta lentamente.) 1851 01:13:33,641 --> 01:13:36,011 Jung Ah me enseñó el ejercicio que previene los dolores de espalda. 1852 01:13:37,141 --> 01:13:38,181 Previene dolores de espalda. 1853 01:13:40,181 --> 01:13:41,521 Instructor, ¿lo estoy haciendo bien? 1854 01:13:42,581 --> 01:13:45,891 Es. Simplemente haz lo que quieras. 1855 01:13:45,891 --> 01:13:47,221 (Simplemente haz lo que quieras). 1856 01:13:47,721 --> 01:13:50,761 - ¿Lo aprendiste de alguien? - No, lo hice yo mismo. 1857 01:13:53,391 --> 01:13:55,661 Realmente te ayuda a fortalecer tu espalda. 1858 01:13:55,661 --> 01:13:56,661 (Yoon Seo se une a ella.) 1859 01:13:57,131 --> 01:14:00,831 (bailando) 1860 01:14:00,831 --> 01:14:02,701 - A mí también me duele la espalda. - Haz esto si te duele la espalda. 1861 01:14:03,741 --> 01:14:08,241 (Dios, chicos...) 1862 01:14:09,381 --> 01:14:10,511 Necesitas hacer estallar tus caderas. 1863 01:14:10,511 --> 01:14:11,681 (Hae Joon se une al ejercicio.) 1864 01:14:12,051 --> 01:14:14,051 - ¿Ni delante ni detrás? - No. Se siente bien. 1865 01:14:14,051 --> 01:14:16,451 (Estoy emocionado). 1866 01:14:16,851 --> 01:14:17,891 Instructor. 1867 01:14:17,891 --> 01:14:20,151 (Incapaz de resistirse, Jung Ah también se une a ellos). 1868 01:14:20,691 --> 01:14:23,661 - Mis caderas están... - Estoy tan emocionada. 1869 01:14:23,661 --> 01:14:25,761 (Una máquina de bailar) 1870 01:14:26,261 --> 01:14:30,731 (¿Estás seguro? Mis caderas no saben cómo parar.) 1871 01:14:31,301 --> 01:14:33,971 - No te duele la espalda, ¿verdad? - Se estira muy bien. 1872 01:14:34,801 --> 01:14:36,001 (Meneando) 1873 01:14:36,001 --> 01:14:37,041 Se siente bien. 1874 01:14:37,571 --> 01:14:38,911 Las damas deben estar preguntándose qué estamos haciendo. 1875 01:14:38,911 --> 01:14:40,941 (Risas) 1876 01:14:42,411 --> 01:14:44,581 - Están siguiendo nuestro baile. - ¿Dónde? 1877 01:14:45,211 --> 01:14:47,481 Ellos también lo están haciendo. 1878 01:14:47,481 --> 01:14:48,821 El baile se extendió muy rápidamente. 1879 01:14:48,821 --> 01:14:50,351 (Escuché que fue divertido). 1880 01:14:50,351 --> 01:14:52,851 Sí, hazlo cuando te duela la espalda. 1881 01:14:52,851 --> 01:14:54,861 (baile) 1882 01:14:57,421 --> 01:14:59,461 (Únase a nosotros). 1883 01:14:59,461 --> 01:15:00,461 Dios mío. 1884 01:15:00,891 --> 01:15:02,431 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 1885 01:15:03,131 --> 01:15:04,531 - Fue lo mejor. - Esto es muy divertido. 1886 01:15:04,831 --> 01:15:05,931 (Es hora de volver a trabajar). 1887 01:15:05,931 --> 01:15:07,001 Colguemos las algas. 1888 01:15:07,001 --> 01:15:08,071 (Colguemos las algas.) 1889 01:15:08,471 --> 01:15:09,571 Hola. 1890 01:15:09,571 --> 01:15:11,111 - Hola. - Hola. 1891 01:15:12,341 --> 01:15:13,541 ¿Colgamos...? 1892 01:15:13,841 --> 01:15:14,841 - Sí. - Sí. 1893 01:15:14,841 --> 01:15:15,881 ¿Las algas que recolectaste del mar? 1894 01:15:15,881 --> 01:15:17,041 - Bueno. - Bueno. 1895 01:15:17,911 --> 01:15:20,151 (Trabajo de algas Paso 2: Secar las algas) 1896 01:15:20,611 --> 01:15:21,751 (Algas de roca silvestre húmedas recién capturadas) 1897 01:15:21,751 --> 01:15:23,681 Salimos en un barco y los cosechamos. 1898 01:15:25,351 --> 01:15:29,721 (Corte el depósito de algas.) 1899 01:15:30,661 --> 01:15:32,031 Y los secamos todos. 1900 01:15:32,031 --> 01:15:36,761 (Cuélguelos en la secadora uno por uno). 1901 01:15:40,901 --> 01:15:46,671 (Bajo el cálido sol de Gyeonaeryang) 1902 01:15:46,671 --> 01:15:50,141 Necesitamos secarlos durante tres días para poder venderlos. 1903 01:15:50,141 --> 01:15:51,651 (déjelos secar durante 3 días). 1904 01:15:53,351 --> 01:15:56,721 (Se completan las sabrosas y saludables algas de roca silvestres.) 1905 01:15:56,721 --> 01:15:58,691 Se seca naturalmente bajo el sol, 1906 01:15:58,691 --> 01:16:00,051 entonces es amarillento. 1907 01:16:00,051 --> 01:16:04,491 (Es amarillento porque se secó al sol). 1908 01:16:05,761 --> 01:16:08,661 (¿Empezamos a trabajar?) 1909 01:16:09,301 --> 01:16:13,431 (El primer paso para secar las algas: Montar un tendedero) 1910 01:16:13,901 --> 01:16:15,241 Ponlo aquí. 1911 01:16:15,241 --> 01:16:16,541 - Ponlo aquí. - Bueno. 1912 01:16:16,541 --> 01:16:17,541 (Llevándolo) 1913 01:16:17,541 --> 01:16:19,141 Párense uno frente al otro. 1914 01:16:19,141 --> 01:16:20,171 - Sí. - Sí. 1915 01:16:21,181 --> 01:16:23,541 - ¿Los extiendo? - Sí, extiéndelas. 1916 01:16:23,541 --> 01:16:24,811 (Extienda las algas para que se sequen). 1917 01:16:25,211 --> 01:16:26,281 Extiéndelas uniformemente. 1918 01:16:26,281 --> 01:16:27,351 (Consejo 1 para secar algas) 1919 01:16:27,351 --> 01:16:28,451 (Extiéndalos uniformemente para que se sequen bien). 1920 01:16:28,851 --> 01:16:29,881 Uniformemente. 1921 01:16:29,881 --> 01:16:31,821 (Ingresa "uniformemente") 1922 01:16:32,321 --> 01:16:34,451 (Aplanar) 1923 01:16:34,761 --> 01:16:37,591 (Emite "uniformemente") 1924 01:16:37,691 --> 01:16:39,361 ¿Lleno la esquina también? 1925 01:16:39,361 --> 01:16:40,531 Sí. 1926 01:16:40,531 --> 01:16:43,101 Se encogerán a medida que se sequen. 1927 01:16:43,101 --> 01:16:44,161 (Las algas se encogen a medida que se secan). 1928 01:16:44,301 --> 01:16:45,701 Se encogen mucho al secarse. 1929 01:16:45,701 --> 01:16:46,871 (Debes llenar todo el estante sin dejar ningún espacio vacío). 1930 01:16:47,731 --> 01:16:49,101 Se encogen así. 1931 01:16:49,101 --> 01:16:50,341 (Así es como se hacen bonitas algas). 1932 01:16:50,541 --> 01:16:52,811 ¿Es esto lo suficientemente grueso? 1933 01:16:52,811 --> 01:16:54,011 No, hazlo más grueso. 1934 01:16:54,011 --> 01:16:55,981 - ¿Más grueso? - O habrá agujeros. 1935 01:16:55,981 --> 01:16:57,241 - ¿No podemos tener agujeros? - Sin ningún agujero. 1936 01:16:57,241 --> 01:16:58,911 - Tapar todos los espacios vacíos. - Veo. 1937 01:16:58,911 --> 01:16:59,911 (Consejo 2 para secar las algas: apílelas bien y espesas). 1938 01:17:00,081 --> 01:17:01,721 Pero no demasiado espesa. 1939 01:17:01,721 --> 01:17:02,951 No se secará. 1940 01:17:02,951 --> 01:17:04,181 (Pero no puede ser demasiado espeso). 1941 01:17:04,521 --> 01:17:08,291 (Debes mantener el grosor adecuado). 1942 01:17:08,821 --> 01:17:10,891 Los grandes no se secan fácilmente. 1943 01:17:11,961 --> 01:17:14,161 Corta los grandes. 1944 01:17:14,161 --> 01:17:15,331 - Bueno. - Bueno. 1945 01:17:16,031 --> 01:17:18,131 - No se secan fácilmente. - Sí. 1946 01:17:18,131 --> 01:17:19,631 (Risas) 1947 01:17:19,631 --> 01:17:21,171 - Ella es una imitadora. - Sí. 1948 01:17:22,301 --> 01:17:23,801 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 1949 01:17:23,901 --> 01:17:26,111 - Alrededor de una década para mí. - ¿Una década? 1950 01:17:26,841 --> 01:17:27,841 "Para mí." 1951 01:17:27,841 --> 01:17:29,211 "Para mí." 1952 01:17:29,211 --> 01:17:30,781 (Sus mentiras están en un nivel completamente nuevo). 1953 01:17:31,011 --> 01:17:32,151 Señora, ¿esto es lo suficientemente bueno? 1954 01:17:32,151 --> 01:17:34,951 No, necesita más, señor. 1955 01:17:34,951 --> 01:17:36,451 Trae más. 1956 01:17:36,451 --> 01:17:37,451 El pequeño. 1957 01:17:37,721 --> 01:17:39,051 Aquí tienes. 1958 01:17:39,051 --> 01:17:40,221 - Eso es suficiente. - Sí. 1959 01:17:40,791 --> 01:17:44,691 (Muy completo) 1960 01:17:45,431 --> 01:17:47,291 Espero que se sequen bien. 1961 01:17:47,291 --> 01:17:48,861 (Presionándolos firmemente) 1962 01:17:49,061 --> 01:17:52,101 Señora, ¿está bien? 1963 01:17:52,101 --> 01:17:53,371 No creo que hayas trabajado durante una década. 1964 01:17:53,371 --> 01:17:54,671 ¿No lo crees? 1965 01:17:56,701 --> 01:17:59,611 (Atacándola con hechos) 1966 01:17:59,871 --> 01:18:00,871 Señora. 1967 01:18:00,871 --> 01:18:02,411 (molesto) 1968 01:18:02,741 --> 01:18:06,051 (Vuelva después de 10 años). 1969 01:18:07,211 --> 01:18:08,721 - Aquí. - Gracias. 1970 01:18:08,721 --> 01:18:09,721 (Los extienden uno por uno.) 1971 01:18:10,181 --> 01:18:11,591 (La rejilla está muy llena). 1972 01:18:11,591 --> 01:18:12,821 Está tan lleno. 1973 01:18:13,551 --> 01:18:15,261 - Levántalo... - Sí. 1974 01:18:15,261 --> 01:18:16,361 y muévalo allí. 1975 01:18:16,361 --> 01:18:17,621 - ¿Allí? - Sí. 1976 01:18:17,621 --> 01:18:18,631 (Es hora de mover la rejilla de secado a un lugar soleado). 1977 01:18:18,631 --> 01:18:19,661 Espera ahí. 1978 01:18:19,931 --> 01:18:21,231 Cuidadoso. 1979 01:18:21,231 --> 01:18:22,231 (Empiezan a moverse.) 1980 01:18:25,171 --> 01:18:26,601 Hay piernas debajo. 1981 01:18:28,641 --> 01:18:30,441 - Las piernas. - Despliégalas. 1982 01:18:30,441 --> 01:18:33,711 (Desdobla las piernas y bájalas bien). 1983 01:18:34,341 --> 01:18:35,541 Eso es bueno. Suficiente espacio para que la gente camine. 1984 01:18:35,541 --> 01:18:37,611 Bien, suficiente espacio para que la gente camine. 1985 01:18:38,551 --> 01:18:41,551 (La primera rejilla está completa). 1986 01:18:41,851 --> 01:18:44,521 Deben secarse bien ya que hoy en día hace mucho sol. 1987 01:18:45,391 --> 01:18:46,951 Aquí vienen más algas. 1988 01:18:46,951 --> 01:18:49,461 (Sin recuperar el aliento, empiezan en el siguiente estante.) 1989 01:18:49,761 --> 01:18:52,961 Lo haré lo más bonito posible. 1990 01:18:53,861 --> 01:18:57,401 (Mientras tanto, Hae Joon está muy entusiasmado). 1991 01:18:57,601 --> 01:19:00,071 Cuando te cases, debes tener estas algas. 1992 01:19:00,071 --> 01:19:03,941 (Cuando te cases, debes tener estas algas). 1993 01:19:04,271 --> 01:19:05,811 Sí, lo haré. 1994 01:19:06,211 --> 01:19:07,611 Todavía no se ha casado. 1995 01:19:07,611 --> 01:19:09,341 (Ella piensa que Hae Joon es soltero, pero ha estado casado durante 16 años). 1996 01:19:09,341 --> 01:19:11,041 Bondad. 1997 01:19:11,041 --> 01:19:13,181 Ya me habría casado si fuera bueno haciendo algas. 1998 01:19:13,181 --> 01:19:15,351 Ella te vio... 1999 01:19:15,351 --> 01:19:17,321 y pensé que eras soltero. 2000 01:19:17,321 --> 01:19:18,921 Sí. Me casaría de inmediato. 2001 01:19:18,921 --> 01:19:19,951 (El soltero de las algas se siente feliz.) 2002 01:19:19,951 --> 01:19:22,191 El soltero ocupará este lado del estante. 2003 01:19:22,591 --> 01:19:24,661 (Es muy divertido). 2004 01:19:24,961 --> 01:19:27,731 (Pero...) 2005 01:19:28,101 --> 01:19:30,401 (Amontonados) 2006 01:19:31,601 --> 01:19:33,701 (Las algas marinas simplemente no tienen fin). 2007 01:19:33,701 --> 01:19:34,871 ¿Hay más? 2008 01:19:35,241 --> 01:19:37,271 Esto requiere mucho esfuerzo. 2009 01:19:37,271 --> 01:19:38,571 Lo hace. 2010 01:19:40,271 --> 01:19:42,481 Será muy agotador si haces esto durante mucho tiempo. 2011 01:19:42,481 --> 01:19:44,041 (Debes esparcir abundantes algas bajo el sol abrasador). 2012 01:19:44,681 --> 01:19:46,451 Bondad. 2013 01:19:46,451 --> 01:19:48,651 (También es difícil para el soltero apasionado). 2014 01:19:48,981 --> 01:19:50,381 No pensé en nada cuando los compré. 2015 01:19:50,381 --> 01:19:51,991 (Esta es una pesadilla de algas). 2016 01:19:51,991 --> 01:19:53,591 Pensé que esto sería fácil. 2017 01:19:53,591 --> 01:19:54,721 Pero no lo es. 2018 01:19:55,561 --> 01:19:58,361 (Mientras todos luchan en la pesadilla de las algas) 2019 01:19:59,331 --> 01:20:00,831 - ¿Parece pelo? - Hace ruido. 2020 01:20:02,261 --> 01:20:04,731 Señora, ya lo había puesto aquí. 2021 01:20:05,531 --> 01:20:06,901 No puedes tomar lo que pongo aquí. 2022 01:20:07,131 --> 01:20:08,301 Lo robé. 2023 01:20:08,301 --> 01:20:09,771 (El juguetón Yoon Seo le roba las algas a You Seok). 2024 01:20:10,271 --> 01:20:12,241 Ahora entiendo por qué la gente compara el cabello con algas crudas. 2025 01:20:13,011 --> 01:20:14,311 Se agita mucho. 2026 01:20:15,541 --> 01:20:17,781 Silbido. 2027 01:20:17,781 --> 01:20:19,051 (Como un bebé haciendo un juego táctil) 2028 01:20:19,251 --> 01:20:20,751 Algas. 2029 01:20:20,751 --> 01:20:22,021 (Yoon Seo está fascinado por la textura de las algas). 2030 01:20:22,021 --> 01:20:23,051 Bondad. 2031 01:20:24,251 --> 01:20:25,991 - ¿No estás cansado, Yoon Seo? - No. 2032 01:20:27,351 --> 01:20:28,621 Es como hacer kimchi. 2033 01:20:29,621 --> 01:20:32,091 (Muy tonto) 2034 01:20:32,361 --> 01:20:33,931 ¿Dónde está la brecha? 2035 01:20:34,831 --> 01:20:36,131 No muestres ningún espacio. 2036 01:20:36,731 --> 01:20:37,761 Llena los huecos. 2037 01:20:37,761 --> 01:20:38,801 (Una linda amenaza para las algas) 2038 01:20:38,801 --> 01:20:41,001 (Ella es adorable.) 2039 01:20:41,271 --> 01:20:44,671 (La encantadora más joven no deja de sonreír.) 2040 01:20:44,911 --> 01:20:45,941 - Vámonos. - ¿Está hecho? 2041 01:20:45,941 --> 01:20:47,141 - Vamos. - Vamos. 2042 01:20:47,141 --> 01:20:48,341 Uno, dos, tres. 2043 01:20:48,581 --> 01:20:49,711 Cuida tus pasos. 2044 01:20:49,911 --> 01:20:51,211 Dios mío. 2045 01:20:51,211 --> 01:20:52,451 (Mientras los extienden con entusiasmo, completan otra rejilla). 2046 01:20:52,511 --> 01:20:53,681 Debería usar más. 2047 01:20:53,681 --> 01:20:55,081 - ¿Necesitas más algas? - Sí. 2048 01:20:55,481 --> 01:20:56,551 Hay muchas lagunas. 2049 01:20:56,551 --> 01:20:58,221 (Continúan colgando las algas a fondo). 2050 01:20:58,421 --> 01:21:00,721 Todos ustedes son tan buenos. 2051 01:21:00,721 --> 01:21:01,821 ¿En realidad? 2052 01:21:01,821 --> 01:21:02,891 Gracias. 2053 01:21:02,891 --> 01:21:04,221 (Todos parecen expertos ahora). 2054 01:21:04,561 --> 01:21:08,431 (Llenan juntos las rejillas de secado). 2055 01:21:08,631 --> 01:21:10,561 - Se están acercando a nosotros. - Sí. 2056 01:21:10,561 --> 01:21:11,631 Bondad. 2057 01:21:12,001 --> 01:21:13,131 Llenamos todo. 2058 01:21:13,131 --> 01:21:14,631 (Heave-ho) 2059 01:21:15,171 --> 01:21:17,541 - Se parece un poco a la agricultura. - Sí. 2060 01:21:17,871 --> 01:21:18,971 ¿Agricultura? Sí. 2061 01:21:18,971 --> 01:21:20,541 Como arar el campo. 2062 01:21:21,941 --> 01:21:26,151 (¿Se secan bien las algas?) 2063 01:21:26,902 --> 01:21:28,312 Me siento satisfecho mirándolos. 2064 01:21:28,312 --> 01:21:30,912 (Solo mirarlos la hace sentir satisfecha). 2065 01:21:31,272 --> 01:21:32,842 ¿Es este el último? 2066 01:21:32,842 --> 01:21:34,382 - Ya es el último. - ¿En realidad? 2067 01:21:34,382 --> 01:21:35,482 (Ya es su último estante). 2068 01:21:35,782 --> 01:21:37,382 Ya que trabajamos en esto juntos... 2069 01:21:37,382 --> 01:21:39,422 - Se acabó rápidamente. - Se acabó rápidamente. 2070 01:21:40,252 --> 01:21:43,122 Te unes por el trabajo. 2071 01:21:43,192 --> 01:21:45,692 - Y durante una comida. - Sí. 2072 01:21:46,362 --> 01:21:48,292 - Te unes por el trabajo. - Por exceso de trabajo. 2073 01:21:48,892 --> 01:21:50,792 El clima es agradable. Este pueblo es muy animado. 2074 01:21:50,792 --> 01:21:51,862 - Es tan bonito. - Sí. 2075 01:21:51,862 --> 01:21:53,602 (El vínculo entre los hermanos se estrecha hoy). 2076 01:21:54,102 --> 01:21:57,232 (Raspan las algas restantes...) 2077 01:21:57,372 --> 01:22:02,112 (y presionen hacia abajo juntos). 2078 01:22:02,472 --> 01:22:05,082 - Vámonos ahora. - Vamos. 2079 01:22:05,082 --> 01:22:06,242 (Se completa la rejilla final). 2080 01:22:06,742 --> 01:22:07,842 El último. 2081 01:22:08,312 --> 01:22:09,512 Hemos terminado. 2082 01:22:10,852 --> 01:22:12,722 - Justo aquí. - Hemos terminado. 2083 01:22:12,752 --> 01:22:14,182 - Yoon Seo, cuida tu espalda. - Bueno. 2084 01:22:14,182 --> 01:22:15,192 (Los hermanos llenaron 9 rejillas). 2085 01:22:16,292 --> 01:22:18,022 (El fin del trabajo de las algas) 2086 01:22:18,022 --> 01:22:21,392 Todos, bailen de espaldas. 2087 01:22:21,422 --> 01:22:24,632 Buen trabajo con la mano de obra de las algas. 2088 01:22:25,032 --> 01:22:26,662 Te pagaré el salario. 2089 01:22:26,662 --> 01:22:28,002 - Bueno. - Gracias. 2090 01:22:28,162 --> 01:22:29,272 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto cuesta? 2091 01:22:29,272 --> 01:22:30,302 (Tiempo de pago) 2092 01:22:30,302 --> 01:22:31,572 Dijeron que las algas silvestres eran caras. 2093 01:22:31,572 --> 01:22:33,542 - Las algas silvestres de roca son caras. - Y cinco de nosotros trabajamos. 2094 01:22:34,142 --> 01:22:35,942 Y hacer girar esa cosa fue muy difícil. 2095 01:22:35,942 --> 01:22:37,542 Dios mío, ¿cuánto es eso? 2096 01:22:38,112 --> 01:22:39,482 - ¿Cuánto cuesta? - Eso es mucho. 2097 01:22:39,482 --> 01:22:41,042 - Tres. - ¿Trescientos? 2098 01:22:41,142 --> 01:22:42,212 Doscientos. 2099 01:22:42,212 --> 01:22:43,382 (200 dólares en total) 2100 01:22:43,382 --> 01:22:44,582 ¿Doscientos? 2101 01:22:44,582 --> 01:22:46,622 Somos ricos. 2102 01:22:47,022 --> 01:22:48,892 Ganamos más que ayer, ¿verdad? 2103 01:22:49,952 --> 01:22:51,122 - Gracias. - Gracias. 2104 01:22:51,122 --> 01:22:52,392 - Doscientos dólares. - Gracias. 2105 01:22:52,392 --> 01:22:53,562 (Súper eufórico) 2106 01:22:54,122 --> 01:22:55,992 Gracias por tu arduo trabajo. 2107 01:22:56,092 --> 01:22:57,332 - Bondad. - Gracias. 2108 01:22:58,132 --> 01:22:59,802 - Gracias. - Espero que lo disfrutes. 2109 01:22:59,802 --> 01:23:01,772 - Qué algas tan preciosas. - Muchas gracias. 2110 01:23:01,772 --> 01:23:02,832 (Su regalo para los hermanos que trabajaron duro) 2111 01:23:03,002 --> 01:23:04,402 - Esto es... - ¿Qué es? 2112 01:23:04,902 --> 01:23:09,472 (Algas de roca silvestre Gyeonnaeryang recién salidas del mar) 2113 01:23:09,772 --> 01:23:11,442 - Muchas gracias. - Gracias. 2114 01:23:11,442 --> 01:23:13,442 - Gracias. - Gracias. 2115 01:23:14,342 --> 01:23:17,012 (3 días después) 2116 01:23:17,912 --> 01:23:21,652 (Las algas recolectadas por los hermanos...) 2117 01:23:22,092 --> 01:23:25,422 (se secaron bien...) 2118 01:23:25,992 --> 01:23:32,662 (bajo la cálida luz del sol de Gyeonaeryang). 2119 01:23:34,902 --> 01:23:39,042 (Se convirtieron en sabrosas algas silvestres y se enviaron a todo el país). 2120 01:23:40,202 --> 01:23:41,912 Fue muy laborioso. 2121 01:23:42,142 --> 01:23:43,242 Trabajamos duro hoy. 2122 01:23:43,812 --> 01:23:46,312 Antes de regresar, 2123 01:23:48,852 --> 01:23:50,512 recuerda el trato... 2124 01:23:50,512 --> 01:23:52,122 has hecho con nosotros? 2125 01:23:53,452 --> 01:23:54,622 El clima es agradable. 2126 01:23:54,722 --> 01:23:57,252 Será perfecto para montar en teleférico y en trineo. 2127 01:23:57,422 --> 01:23:58,892 ¿Puedo hacer un trato 1 a 1 con el personal? 2128 01:23:59,322 --> 01:24:01,592 Dijo que nunca podría perder en omok. 2129 01:24:01,592 --> 01:24:03,532 Si le ganas en omok. 2130 01:24:03,532 --> 01:24:05,232 (Sugirió un partido de omok con el trineo en la línea). 2131 01:24:05,732 --> 01:24:07,702 ¿Un juego de omok ahora? 2132 01:24:07,762 --> 01:24:08,932 - ¿Aquí? - ¿Aquí? 2133 01:24:08,932 --> 01:24:11,432 (Pero...) 2134 01:24:11,432 --> 01:24:13,702 - ¿Vamos a montar en trineo? - ¿Ahora mismo? 2135 01:24:14,072 --> 01:24:15,112 ¿Vamos a montar en trineo? 2136 01:24:15,112 --> 01:24:17,112 (Son malas noticias para Sun Young, quien ha agotado su energía). 2137 01:24:17,742 --> 01:24:18,942 Sol joven... 2138 01:24:18,942 --> 01:24:20,582 (Está agotada.) 2139 01:24:21,012 --> 01:24:23,312 (Caminando lentamente) 2140 01:24:23,312 --> 01:24:25,752 - Son 35 dólares. - Perder. 2141 01:24:26,752 --> 01:24:29,722 Ella te dijo que perdieras. 2142 01:24:30,422 --> 01:24:31,762 Ella hizo esto. 2143 01:24:31,922 --> 01:24:33,322 Dan mucho miedo. 2144 01:24:34,092 --> 01:24:35,532 - Sólo buscas. - Un partido rápido. 2145 01:24:35,532 --> 01:24:37,162 Ve y juega. 2146 01:24:37,162 --> 01:24:38,362 Nosotros partiremos primero. 2147 01:24:38,362 --> 01:24:39,362 Me voy. 2148 01:24:39,362 --> 01:24:41,632 - También elegimos a los jugadores. - Sí. 2149 01:24:41,632 --> 01:24:43,502 - Tenemos tres candidatos. - Bueno. 2150 01:24:43,502 --> 01:24:45,872 - De los tres candidatos, - ¿Elegimos? 2151 01:24:45,872 --> 01:24:47,972 elija uno después de escuchar sus palabras clave. 2152 01:24:47,972 --> 01:24:49,112 - Elige uno. - Jugarás contra ellos. 2153 01:24:49,712 --> 01:24:50,712 Suena bien. 2154 01:24:51,312 --> 01:24:52,512 Suena bien. 2155 01:24:52,642 --> 01:24:55,312 Necesitamos elegir a alguien que sea malo en eso. 2156 01:24:55,312 --> 01:24:57,782 Número uno, un líder global. 2157 01:24:57,782 --> 01:24:59,522 (Candidato oponente 1: un líder global) 2158 01:24:59,522 --> 01:25:01,322 - Bueno. - Número dos, estudiante de ingeniería. 2159 01:25:01,322 --> 01:25:03,122 - Licenciatura en ingeniería. - Licenciatura en ingeniería. 2160 01:25:03,252 --> 01:25:04,722 Número tres, un cerebro joven. 2161 01:25:04,722 --> 01:25:05,822 (Candidato oponente 3: Un cerebro joven) 2162 01:25:05,822 --> 01:25:07,062 Todos suenan formidables. 2163 01:25:07,062 --> 01:25:08,592 Una carrera de ingeniería no tiene nada que ver con omok. 2164 01:25:08,592 --> 01:25:11,732 Pero de los tres, la carrera de ingeniería suena como... 2165 01:25:11,732 --> 01:25:12,862 el jugador más formidable. 2166 01:25:12,862 --> 01:25:15,832 Tengo curiosidad por ver quién es el líder mundial. 2167 01:25:16,202 --> 01:25:19,072 ¿Alguien puede siquiera jugar omok globalmente? 2168 01:25:19,642 --> 01:25:20,872 ¿No estás de acuerdo? 2169 01:25:20,872 --> 01:25:22,742 ¿Quién juega omok a nivel mundial? 2170 01:25:22,742 --> 01:25:25,072 Tiene razón. El líder global es probablemente el peor en eso. 2171 01:25:25,072 --> 01:25:26,282 - El líder mundial... - Tengo curiosidad. 2172 01:25:26,282 --> 01:25:27,382 - El líder mundial... - Correcto. 2173 01:25:27,382 --> 01:25:29,082 El líder global es probablemente el peor en eso. 2174 01:25:29,082 --> 01:25:30,512 ¿Global? 2175 01:25:30,512 --> 01:25:32,082 ¿Qué tiene eso que ver con omok? 2176 01:25:32,582 --> 01:25:33,982 Sólo porque alguien sea el Secretario General de la ONU... 2177 01:25:33,982 --> 01:25:35,392 no significa que será bueno jugando omok. 2178 01:25:35,692 --> 01:25:37,392 - Tiene razón. - Sí. Iremos con el líder global. 2179 01:25:37,392 --> 01:25:38,722 - Líder mundial. - Líder mundial. 2180 01:25:38,722 --> 01:25:39,762 Bueno. 2181 01:25:40,022 --> 01:25:41,892 - Vamos, líder mundial. - Sal. 2182 01:25:43,092 --> 01:25:44,262 - Dios mío. - Bondad. 2183 01:25:44,262 --> 01:25:47,702 (¿Quién podría ser el líder mundial?) 2184 01:25:47,702 --> 01:25:49,972 -Jazz. - Estoy bien gracias. 2185 01:25:49,972 --> 01:25:51,402 - Encantado de conocerlo. - Sí. 2186 01:25:51,402 --> 01:25:53,442 Asistió a la Escuela de Liderazgo Global de la Universidad Sungkyunkwan. 2187 01:25:53,442 --> 01:25:54,702 (Es alumno de la Escuela de Liderazgo Global). 2188 01:25:54,942 --> 01:25:58,612 ¿Alguna vez has perdido un partido de omok? 2189 01:25:59,342 --> 01:26:00,512 Sólo he perdido en omok… 2190 01:26:01,182 --> 01:26:02,352 un puñado de veces. 2191 01:26:03,612 --> 01:26:04,852 - Es un jugador fuerte. - Dios mío. 2192 01:26:05,252 --> 01:26:07,582 (Su confianza sufrió un golpe repentino cuando apareció un jugador maestro). 2193 01:26:07,582 --> 01:26:08,592 Muy bien. 2194 01:26:09,452 --> 01:26:12,062 No, podemos hacer esto. Montemos en el trineo. 2195 01:26:12,822 --> 01:26:13,862 ¡Tienes esto! 2196 01:26:13,862 --> 01:26:15,392 (¡Tienes esto, hijo!) 2197 01:26:15,792 --> 01:26:17,892 (Los jugadores toman asiento para el partido.) 2198 01:26:17,892 --> 01:26:19,762 - Tienes esto. - ¿Con rotuladores permanentes? 2199 01:26:20,432 --> 01:26:21,872 (Representando a los hermanos, el fanático del trineo) 2200 01:26:21,872 --> 01:26:23,732 (En representación del personal de producción, el líder global) 2201 01:26:24,032 --> 01:26:25,872 (Que comience el partido.) 2202 01:26:25,872 --> 01:26:27,742 - El líder mundial. - ¿Estás tomando una foto? 2203 01:26:29,742 --> 01:26:32,642 (You Seok juega con negras y se mueve primero). 2204 01:26:33,342 --> 01:26:36,112 (El líder global juega con blancas y lo alcanza.) 2205 01:26:36,452 --> 01:26:38,052 - Puedes terminar esto rápidamente. - Bueno. 2206 01:26:38,052 --> 01:26:39,652 (Una vez que comienza el partido, Sun Young anima a You Seok). 2207 01:26:40,022 --> 01:26:42,952 (Encerrado) 2208 01:26:43,792 --> 01:26:44,792 Tú buscas. 2209 01:26:44,792 --> 01:26:46,922 (Las negras hacen el segundo movimiento.) 2210 01:26:47,322 --> 01:26:49,362 Él ganó. 2211 01:26:50,192 --> 01:26:51,332 ¿Fue una buena jugada? 2212 01:26:53,032 --> 01:26:54,102 No estoy seguro. 2213 01:26:54,532 --> 01:26:55,532 (Aturdido) 2214 01:26:55,532 --> 01:26:56,632 - ¿No lo sabes? - No. 2215 01:26:56,632 --> 01:26:58,202 - Pensé que lo sabías. - No. 2216 01:26:58,802 --> 01:27:00,372 Yo no juego al omok así. 2217 01:27:00,602 --> 01:27:02,672 - Juego al omok por puro instinto. - Veo. 2218 01:27:03,642 --> 01:27:06,442 (Está tan concentrado que no escucha los vítores). 2219 01:27:06,812 --> 01:27:08,912 (Justo en ese momento) 2220 01:27:08,982 --> 01:27:11,382 (You Seok de repente acelera el ritmo.) 2221 01:27:12,122 --> 01:27:14,482 (¿Qué movimiento hizo You Seok?) 2222 01:27:15,652 --> 01:27:17,622 (Bloqueó el avance de las blancas...) 2223 01:27:17,792 --> 01:27:19,322 Tiene muchas opciones. 2224 01:27:19,322 --> 01:27:20,922 (mientras abre el camino para las negras.) 2225 01:27:21,422 --> 01:27:23,392 Buen trabajo. Eso fue brillante. 2226 01:27:25,032 --> 01:27:26,062 Él está ganando. 2227 01:27:26,062 --> 01:27:27,162 - ¿Está ganando? - Realmente está ganando. 2228 01:27:27,862 --> 01:27:30,402 Creo que siete movimientos deberían ser suficientes. 2229 01:27:30,402 --> 01:27:32,202 (Está seguro de que puede ganar en 7 movimientos). 2230 01:27:32,542 --> 01:27:35,772 (El implacable ataque de You Seok continúa). 2231 01:27:36,372 --> 01:27:38,112 (Vacilando) 2232 01:27:39,512 --> 01:27:42,112 ¿Estás seguro de que es bueno en esto? 2233 01:27:42,112 --> 01:27:43,382 Hay tantas opciones. 2234 01:27:44,812 --> 01:27:46,282 Incluso un aficionado como yo puede ver que hay muchas opciones. 2235 01:27:48,622 --> 01:27:49,692 Se acabó. 2236 01:27:49,692 --> 01:27:52,292 (Se acabó.) 2237 01:27:54,892 --> 01:27:57,192 - Es un 4-3, así que no puede detenerme. - Él no puede detenerte. 2238 01:27:57,192 --> 01:27:59,162 (Cualquier movimiento que hagan las blancas, las negras ganan). 2239 01:27:59,532 --> 01:28:01,762 ¡Dios, ganamos! 2240 01:28:01,762 --> 01:28:03,602 ¿Ganamos? Dios mío. 2241 01:28:04,132 --> 01:28:08,402 (Lleno de alegría) 2242 01:28:08,402 --> 01:28:10,272 - ¿Ganaste? - Realmente ganaste. 2243 01:28:10,272 --> 01:28:12,482 - Dios, tú... - Realmente eres bueno en esto. 2244 01:28:13,212 --> 01:28:15,012 - Dios, hace calor. - Ganaste. 2245 01:28:15,012 --> 01:28:16,282 - Eres bueno en esto. - Mi cara se bronceó. 2246 01:28:17,152 --> 01:28:18,482 ¿Estamos todos listos? 2247 01:28:18,482 --> 01:28:20,082 Espera, ¿eso significa que vamos a montar en el trineo? 2248 01:28:20,682 --> 01:28:22,792 ¿Por qué estabas animando a que ganara...? 2249 01:28:22,792 --> 01:28:24,022 si no quieres montar en trineo? 2250 01:28:24,022 --> 01:28:25,022 (Estoy condenado). 2251 01:28:25,252 --> 01:28:26,292 Gracias. 2252 01:28:26,292 --> 01:28:28,292 (Obtuvo tanto los boletos de trineo como un impulso de confianza). 2253 01:28:28,292 --> 01:28:29,762 Gran trabajo. 2254 01:28:29,862 --> 01:28:31,032 - Gran trabajo. - Se acabó. 2255 01:28:31,032 --> 01:28:32,062 Vamos. 2256 01:28:32,062 --> 01:28:34,062 (Es hora de ir de compras). 2257 01:28:34,062 --> 01:28:35,132 Vámonos. 2258 01:28:35,132 --> 01:28:36,432 Buen trabajo a todos. 2259 01:28:36,432 --> 01:28:38,102 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo a todos. 2260 01:28:39,702 --> 01:28:41,872 Dios mío, Jung Ah. Realmente luché... 2261 01:28:41,872 --> 01:28:43,312 - con los teulitdae antes. - ¿Bien? 2262 01:28:43,412 --> 01:28:45,412 - No teníamos la técnica. - Realmente no lo hicimos. 2263 01:28:45,812 --> 01:28:48,082 Era muy pesado. Pesaba tanto que nos tambaleábamos. 2264 01:28:48,082 --> 01:28:50,582 - Tanto es así que se sintió peligroso. - Así fue. 2265 01:28:50,582 --> 01:28:54,682 Yoon Seo realmente siguió adelante con pura determinación. 2266 01:28:54,682 --> 01:28:56,152 Básicamente usé la fuerza de mi cara para girarlo. 2267 01:28:56,852 --> 01:28:57,892 Así es como lo hice. 2268 01:28:57,892 --> 01:28:59,462 (Arrugó la cara y puso todo su cuerpo en ella.) 2269 01:28:59,522 --> 01:29:01,662 Realmente trabajaste duro. 2270 01:29:01,992 --> 01:29:03,032 (Avergonzado) 2271 01:29:03,032 --> 01:29:04,992 Esta noche tomaremos unas copas. 2272 01:29:04,992 --> 01:29:07,232 - Proporcionan todo. - ¿Incluso el alcohol? 2273 01:29:07,232 --> 01:29:08,562 - Es Dajji. - Es Dajji. 2274 01:29:08,562 --> 01:29:10,572 - Veo. - Bebidas y alcohol ilimitados. 2275 01:29:11,772 --> 01:29:13,202 (Van a utilizar el bono de cena...) 2276 01:29:13,202 --> 01:29:15,612 (Se ganaban recolectando ascidias para Dajji). 2277 01:29:15,742 --> 01:29:19,142 Y si quieres ir al karaoke, podemos gastar unos 35 dólares. 2278 01:29:19,812 --> 01:29:22,952 Estoy bien cantando si solo somos nosotros, 2279 01:29:22,952 --> 01:29:25,082 pero me da vergüenza hacerlo en la televisión. 2280 01:29:25,282 --> 01:29:26,682 No soy un buen cantante. 2281 01:29:27,022 --> 01:29:28,792 Me pongo demasiado nervioso para disfrutar cantando. 2282 01:29:29,222 --> 01:29:31,792 No creo que los espectadores esperen mucho. 2283 01:29:31,792 --> 01:29:33,622 Sé que no lo son, 2284 01:29:33,622 --> 01:29:35,632 pero todavía me da vergüenza porque soy malo en eso. 2285 01:29:35,632 --> 01:29:37,562 - "No esperan mucho." - No me siento seguro. 2286 01:29:38,432 --> 01:29:41,032 (nervioso) 2287 01:29:41,202 --> 01:29:42,532 ¿Qué quieres hacer? 2288 01:29:42,532 --> 01:29:45,702 ¿Realmente estás tratando de pensar en los espectadores? 2289 01:29:46,272 --> 01:29:47,772 Si quieres lo mejor para los espectadores... 2290 01:29:47,772 --> 01:29:50,542 Tienes que cantar, aunque no puedas. 2291 01:29:50,872 --> 01:29:52,282 Hae Joon, cuando vas al karaoke, 2292 01:29:52,282 --> 01:29:53,882 ¿Qué tipo de canciones cantas? 2293 01:29:54,012 --> 01:29:55,952 Soy más un cantante técnico. 2294 01:29:55,952 --> 01:29:57,852 ¿Qué? ¿Usas muchas técnicas vocales? 2295 01:29:58,852 --> 01:30:00,982 Dios, probablemente sea bastante agotador escuchar eso... 2296 01:30:01,052 --> 01:30:02,492 después de algunas canciones. ¿Bien? 2297 01:30:02,952 --> 01:30:05,692 (Esperando con ansias las técnicas vocales de Hae Joon en el karaoke) 2298 01:30:05,992 --> 01:30:09,932 Debería pensar en los ingredientes que necesitaré para el curry. 2299 01:30:10,292 --> 01:30:13,602 Bueno, el curry es... 2300 01:30:14,032 --> 01:30:15,332 Buscas... 2301 01:30:16,002 --> 01:30:17,802 dijo que tiene su propia receta especial de curry. 2302 01:30:17,802 --> 01:30:19,242 - ¿En realidad? - Dijo que es un secreto. 2303 01:30:19,472 --> 01:30:20,602 (Pensando) 2304 01:30:20,602 --> 01:30:23,612 Jung Ah, ¿qué opinas del MSG? 2305 01:30:24,072 --> 01:30:26,412 Está bien si sabe bien. 2306 01:30:26,682 --> 01:30:29,052 Compraremos un paquete de condimento para carne en polvo. 2307 01:30:29,052 --> 01:30:30,452 (Agregaremos algo de glutamato monosódico). 2308 01:30:30,782 --> 01:30:32,622 ¿Estás poniendo condimento para carne en polvo al curry? 2309 01:30:32,752 --> 01:30:35,222 Supongo que cocinar se trata de técnica. 2310 01:30:35,522 --> 01:30:37,952 Creo que quizás tenga demasiadas técnicas para todo. 2311 01:30:38,452 --> 01:30:40,362 ¿Has oído hablar de Park Poong? 2312 01:30:41,222 --> 01:30:42,632 (Poong como en Kim Poong, escritor y maestro de la cocina fusión) 2313 01:30:42,792 --> 01:30:43,992 Como estamos en Tongyeong, 2314 01:30:44,592 --> 01:30:46,802 Deberíamos hacer curry al estilo Tongyeong. 2315 01:30:46,802 --> 01:30:47,832 ¿En realidad? 2316 01:30:47,832 --> 01:30:50,132 - ¿Con algas y ascidias? - Sí. 2317 01:30:50,132 --> 01:30:51,472 Deberíamos utilizar algas y ascidias. 2318 01:30:52,142 --> 01:30:53,502 - ¿En serio? - Por supuesto. 2319 01:30:53,602 --> 01:30:55,372 ¿Algas y ascidias en curry? 2320 01:30:55,372 --> 01:30:56,472 Puede que no combinen bien con el curry. 2321 01:30:56,612 --> 01:30:59,812 Quiere llegar último. 2322 01:30:59,812 --> 01:31:01,212 Estuvimos aquí ayer. 2323 01:31:01,212 --> 01:31:03,252 (Llegaron al supermercado hablando de curry.) 2324 01:31:03,582 --> 01:31:05,782 Te esperaré en el auto mientras haces la compra. 2325 01:31:06,722 --> 01:31:08,182 - ¿No irás con nosotros? - No. 2326 01:31:08,422 --> 01:31:10,292 Porque no debería ver los ingredientes que obtienes. 2327 01:31:10,852 --> 01:31:14,622 (Los concursantes comienzan a hacer compras.) 2328 01:31:14,892 --> 01:31:17,462 (Park Poong se dirige directamente al refrigerador.) 2329 01:31:17,592 --> 01:31:18,862 -Hae Joon. - ¿Sí? 2330 01:31:18,862 --> 01:31:21,132 - ¿Cuántos... - ¿Por qué me asusté tanto? 2331 01:31:21,502 --> 01:31:23,432 - ¿Cuántas zanahorias necesitas? - Sólo media zanahoria. 2332 01:31:23,432 --> 01:31:25,032 ¿Bien? Entonces debería conseguir uno más. 2333 01:31:26,042 --> 01:31:27,142 Bondad. 2334 01:31:27,802 --> 01:31:29,542 (cauteloso) 2335 01:31:29,542 --> 01:31:33,842 (Coge en silencio un paquete de tomates.) 2336 01:31:34,942 --> 01:31:36,712 Él está usando uno y yo estoy usando la mitad. 2337 01:31:36,712 --> 01:31:37,782 (Mirando a Sun Young) 2338 01:31:38,482 --> 01:31:40,182 Patatas. ¿Deberíamos conseguir uno más? 2339 01:31:40,582 --> 01:31:42,922 Se está poniendo intenso. 2340 01:31:43,092 --> 01:31:45,222 Por supuesto. 2341 01:31:45,392 --> 01:31:46,992 ¿Quién puso estos tomates aquí? 2342 01:31:47,192 --> 01:31:48,932 ¿Los tomates? Quería comer un poco. 2343 01:31:48,932 --> 01:31:51,392 ¿Querías comer un poco? ¿Puedo tener uno también? 2344 01:31:51,392 --> 01:31:53,402 ¿Para tu curry o para comer? 2345 01:31:53,402 --> 01:31:55,132 - Para mi curry. - Dios mío. 2346 01:31:55,132 --> 01:31:56,302 (Sentirse desinflado) 2347 01:31:56,632 --> 01:31:57,932 (Su ingrediente secreto fue descubierto de inmediato). 2348 01:31:57,932 --> 01:32:00,472 - ¿Deberíamos conseguir otro paquete? - No, no necesito tantos. 2349 01:32:00,472 --> 01:32:01,872 - Sólo voy a usar uno. - ¿Quién puso los tomates ahí? 2350 01:32:01,872 --> 01:32:03,412 - A mí. - Patatas, zanahorias, cebollas. ¿Y? 2351 01:32:03,412 --> 01:32:05,372 - ¿Estás poniendo tomates? - Yo también lo estoy haciendo. 2352 01:32:05,372 --> 01:32:06,582 Yo iba a hacer eso. 2353 01:32:07,982 --> 01:32:08,982 ¿Todos usamos tomates? 2354 01:32:08,982 --> 01:32:10,582 Dios, esto no puede estar pasando. 2355 01:32:10,582 --> 01:32:11,652 Iba a meter algunos tomates en el carrito. 2356 01:32:11,652 --> 01:32:13,752 - ¿Pensaste en tomates? - Pasta de tomate. 2357 01:32:13,852 --> 01:32:16,092 Le iba a poner pasta de tomate. 2358 01:32:16,092 --> 01:32:18,192 ¿Pasta? ¿Por qué no te haces ramyeon tú mismo? 2359 01:32:19,592 --> 01:32:22,432 La pasta de tomate son simplemente tomates sazonados. 2360 01:32:22,832 --> 01:32:24,232 Entonces, ¿por qué no comprar curry ya preparado? 2361 01:32:24,232 --> 01:32:25,232 Cada uno compre nuestros propios ingredientes. 2362 01:32:25,232 --> 01:32:26,232 (Quejándose) 2363 01:32:26,962 --> 01:32:28,702 (Pensando) 2364 01:32:30,232 --> 01:32:31,602 Voy a esconder esto en mi bolsillo... 2365 01:32:31,602 --> 01:32:33,102 y retirarlo en caja. 2366 01:32:34,172 --> 01:32:35,812 (Escondiendo) 2367 01:32:37,512 --> 01:32:38,612 (Espionaje) 2368 01:32:38,612 --> 01:32:39,812 ¿Qué? Ey. 2369 01:32:40,312 --> 01:32:41,442 Entonces estoy condenado. 2370 01:32:41,442 --> 01:32:43,282 (Sus planes se desmoronan porque no encuentra lo que buscaba.) 2371 01:32:43,282 --> 01:32:45,282 La marca que uso habitualmente... 2372 01:32:45,982 --> 01:32:48,222 Vamos a tomar un helado. 2373 01:32:48,822 --> 01:32:49,952 - ¿Qué? - Nada. 2374 01:32:50,222 --> 01:32:52,022 - ¿Por qué estás siendo tan reservado? - Adelante. 2375 01:32:52,662 --> 01:32:55,062 Disculpe, señora. ¿Dónde puedo encontrar caldo de pollo? 2376 01:32:55,062 --> 01:32:56,132 - ¿Indulto? - Caldo de pollo. 2377 01:32:56,132 --> 01:32:57,732 Puedes indicarme la dirección. 2378 01:32:57,992 --> 01:32:59,102 ¿Esta sección intermedia? 2379 01:32:59,702 --> 01:33:01,162 ¿Por qué sigues buscando, Sun Young? 2380 01:33:01,162 --> 01:33:02,672 No voy a copiar tus ingredientes. 2381 01:33:03,832 --> 01:33:07,442 Chefs, el enfrentamiento del curry está por comenzar. 2382 01:33:07,442 --> 01:33:09,642 (Arena de curry fresco) 2383 01:33:09,642 --> 01:33:12,812 Bienvenido al Fresh Curry Arena. 2384 01:33:14,312 --> 01:33:17,312 (El escenario perfecto para el enfrentamiento del curry) 2385 01:33:17,452 --> 01:33:18,552 Ella está aquí. 2386 01:33:19,282 --> 01:33:20,552 - Dios, se ve bonita. - Satisfacer el deseo del Maestro Yum Jung Ah... 2387 01:33:20,552 --> 01:33:22,792 - Hola. - papilas gustativas. 2388 01:33:23,992 --> 01:33:25,792 Comencemos el enfrentamiento del curry. 2389 01:33:27,162 --> 01:33:28,892 Mi objetivo es asegurarme de que salga bien. 2390 01:33:28,892 --> 01:33:30,792 (Roh Yoon Seo: Mi objetivo es terminarlo a tiempo). 2391 01:33:31,062 --> 01:33:32,632 Si no soy yo primero, ¿quién lo hará? 2392 01:33:32,732 --> 01:33:33,862 Voy a ganar esto, pase lo que pase. 2393 01:33:34,502 --> 01:33:36,302 Voy a hacer ese curry al estilo de los 90... 2394 01:33:36,632 --> 01:33:38,202 que crecimos comiendo. 2395 01:33:38,472 --> 01:33:40,302 Quiero hacer algo diferente. 2396 01:33:40,302 --> 01:33:41,642 (Habilidades culinarias: no se pueden determinar) 2397 01:33:42,072 --> 01:33:45,012 (Los cuatro chefs se enfrentan para convertirse en la máxima leyenda del curry). 2398 01:33:45,572 --> 01:33:49,082 (De los cuatro curries diferentes) 2399 01:33:49,582 --> 01:33:51,912 (cuál ganará...) 2400 01:33:52,252 --> 01:33:54,322 (¿Maestro Yum Jung Ah?) 2401 01:33:54,752 --> 01:33:57,052 Próximamente, el enfrentamiento de curry de los hermanos. 2402 01:33:58,352 --> 01:34:01,422 (Después de la intensa compra de comestibles) 2403 01:34:01,422 --> 01:34:03,062 - Ahora que hemos empezado, - Sois muy divertidos. 2404 01:34:03,062 --> 01:34:04,992 - es una batalla total. - ¿Lo es? 2405 01:34:05,432 --> 01:34:07,902 Estábamos allí tratando de ocultar lo que estábamos descubriendo unos de otros. 2406 01:34:08,362 --> 01:34:11,102 Todo el mundo utiliza todo tipo de ingredientes, incluidas frutas. 2407 01:34:11,102 --> 01:34:12,172 Es muy interesante. 2408 01:34:12,472 --> 01:34:14,302 - Tú buscas. - ¿Sí? 2409 01:34:14,302 --> 01:34:15,402 Eres increíble. 2410 01:34:15,872 --> 01:34:17,572 - ¿Por qué? - Cumpliste tu deseo. 2411 01:34:18,042 --> 01:34:19,682 - Estoy tan feliz. - El trineo. 2412 01:34:20,312 --> 01:34:21,782 Nadie más quería hacerlo, 2413 01:34:22,042 --> 01:34:24,152 pero cumpliste tu deseo. 2414 01:34:24,882 --> 01:34:27,122 - Dios mío. - Nos está guiando por él. 2415 01:34:27,122 --> 01:34:28,182 Sí. 2416 01:34:28,422 --> 01:34:32,122 (Magnet Kang, actor: guía a los hermanos) 2417 01:34:32,792 --> 01:34:35,322 Dios, buscas. Tienes tantas cosas que quieres hacer. 2418 01:34:35,622 --> 01:34:36,992 - Esta vibra. - Sí. 2419 01:34:36,992 --> 01:34:38,232 Casas escondidas en cada pequeño callejón. 2420 01:34:38,232 --> 01:34:39,232 (Llegan al pueblo.) 2421 01:34:40,232 --> 01:34:41,662 Veo la casa. 2422 01:34:42,262 --> 01:34:43,302 Esas son nuestras bicicletas. 2423 01:34:43,302 --> 01:34:44,402 (Después de una caminata cuesta arriba, finalmente llegan a la Casa de los Hermanos.) 2424 01:34:44,402 --> 01:34:45,632 - ¿Tienes bicicletas? - Sí. 2425 01:34:45,872 --> 01:34:47,572 Bienvenidos a la Casa de los Hermanos. 2426 01:34:47,572 --> 01:34:48,702 ¡Ta-da! 2427 01:34:49,142 --> 01:34:50,212 Dios, es bonito. 2428 01:34:50,312 --> 01:34:52,782 (Asombrado) 2429 01:34:53,312 --> 01:34:54,582 ¡Mira las flores! 2430 01:34:54,582 --> 01:34:55,782 (¡Hae Joon, mira las flores!) 2431 01:34:55,982 --> 01:34:58,912 (El jardín está repleto de peonías en flor). 2432 01:34:59,652 --> 01:35:02,352 Dios, esta casa es tan bonita. 2433 01:35:04,892 --> 01:35:06,662 Hay un huerto aquí. 2434 01:35:07,662 --> 01:35:09,262 (Hae Joon está contento de ver...) 2435 01:35:09,262 --> 01:35:10,932 (el pequeño huerto en el tejado.) 2436 01:35:11,892 --> 01:35:14,802 Sería bueno venir aquí por la noche y tomar una cerveza. 2437 01:35:15,732 --> 01:35:17,732 - ¿No es lindo? - Es. 2438 01:35:18,832 --> 01:35:21,442 (Un comentario sencillo y sincero) 2439 01:35:21,942 --> 01:35:22,942 Amo Tongyeong. 2440 01:35:24,812 --> 01:35:25,882 Amo Tongyeong. 2441 01:35:26,842 --> 01:35:28,482 Esta noche voy a dormir como un bebé. 2442 01:35:28,582 --> 01:35:30,212 Puedo dormir como un bebé ahora mismo. 2443 01:35:31,552 --> 01:35:32,752 - Tomemos un descanso. - Sí. 2444 01:35:32,752 --> 01:35:33,822 - Tomemos un descanso. - Relajémonos un poco. 2445 01:35:33,822 --> 01:35:34,882 (Los hermanos deciden tomarse un descanso.) 2446 01:35:34,982 --> 01:35:37,592 (Mientras Sun Young y You Seok se acuestan y descansan) 2447 01:35:38,022 --> 01:35:39,462 (Jung Ah y Yoon Seo se están refrescando). 2448 01:35:39,862 --> 01:35:41,492 ¿Quieres que te peine? 2449 01:35:41,992 --> 01:35:43,992 ¿Ahora mismo? ¿Crees que puedes hacerlo? 2450 01:35:44,332 --> 01:35:46,632 Si lo intento y fallo, tendremos que... 2451 01:35:46,632 --> 01:35:47,762 Simplemente trénzalo así. 2452 01:35:49,202 --> 01:35:51,802 (Yoon Seo, graduada de la escuela de arte, abre su mágica peluquería). 2453 01:35:52,032 --> 01:35:55,502 (Está claramente nerviosa por su primer cliente). 2454 01:35:55,772 --> 01:35:58,442 (Con manos firmes, comienza a trenzar el cabello de Jung Ah.) 2455 01:35:59,542 --> 01:36:01,182 Es genial que sepas cómo hacer esto. 2456 01:36:02,342 --> 01:36:03,382 Esta es mi primera vez. 2457 01:36:04,752 --> 01:36:06,822 - ¿Viste un tutorial de YouTube? - Hice. 2458 01:36:08,582 --> 01:36:11,152 - No estoy seguro de poder hacer un buen trabajo. - Está bien. No te preocupes por eso. 2459 01:36:11,992 --> 01:36:13,622 Estoy empezando a ver su forma. 2460 01:36:14,262 --> 01:36:16,532 Mi cabello se ha vuelto plano... 2461 01:36:16,732 --> 01:36:18,062 por usar sombrero todo el día. 2462 01:36:18,432 --> 01:36:20,702 ¿Lo estás trenzando para hacer una cola de caballo? 2463 01:36:20,702 --> 01:36:22,402 ¿Quieres una coleta o coletas? 2464 01:36:22,572 --> 01:36:24,802 No puedo usar coletas en Seúl, así que quería probármelas aquí. 2465 01:36:25,232 --> 01:36:26,502 - Entiendo lo que quieres decir. - ¿Bien? 2466 01:36:26,502 --> 01:36:27,772 Cuando estás de viaje, 2467 01:36:28,072 --> 01:36:29,212 Te vuelves más aventurero con tu estilo. 2468 01:36:29,472 --> 01:36:32,142 (Yoon Seo continúa trenzando el cabello de Jung Ah mientras hablan). 2469 01:36:32,942 --> 01:36:33,982 (Como un pájaro) 2470 01:36:35,042 --> 01:36:36,982 (Escuchan a alguien cantando afuera de su habitación). 2471 01:36:37,752 --> 01:36:38,752 Hae Joon se está divirtiendo. 2472 01:36:40,552 --> 01:36:43,352 (Lo único que puedo darte) 2473 01:36:44,252 --> 01:36:46,822 (Queda cautivado por el tocadiscos del salón.) 2474 01:36:47,992 --> 01:36:50,332 (Es mi amor) 2475 01:36:52,092 --> 01:36:55,162 (Pone un vinilo cuidadosamente seleccionado en el tocadiscos.) 2476 01:36:56,202 --> 01:36:57,402 Tenemos que escuchar esta canción. Es un clásico. 2477 01:36:57,402 --> 01:36:58,432 ¿Qué es? 2478 01:36:59,472 --> 01:37:02,472 (Hae Joon sube el volumen.) 2479 01:37:04,242 --> 01:37:08,312 (La canción tiene un sentimiento muy nostálgico). 2480 01:37:08,782 --> 01:37:10,552 Es una canción moral patrocinada por el gobierno. 2481 01:37:11,082 --> 01:37:12,682 (Un género de canciones promovido después del período colonial japonés...) 2482 01:37:12,682 --> 01:37:14,952 (que llevaba mensajes de educación social e instrucción moral) 2483 01:37:14,952 --> 01:37:16,752 Cada álbum debía incluir al menos uno por ley. 2484 01:37:16,992 --> 01:37:19,692 ("Uh-hoya Dunggidunggi" de Lee Moon Se) 2485 01:37:19,962 --> 01:37:24,932 (Unámonos y compartamos) 2486 01:37:24,932 --> 01:37:28,162 (Tanto las alegrías como las dificultades) 2487 01:37:28,402 --> 01:37:32,542 (Todos somos vecinos familiares) 2488 01:37:32,542 --> 01:37:36,612 (Como una gran familia) 2489 01:37:36,942 --> 01:37:40,582 (Un lugar lleno de calidez) 2490 01:37:40,582 --> 01:37:44,152 (Nuestro pueblo, un pueblo de flores) 2491 01:37:44,712 --> 01:37:48,052 (Melancólico) 2492 01:37:48,682 --> 01:37:50,722 Escuchándolo ahora, 2493 01:37:51,322 --> 01:37:52,622 De hecho, la cantó muy bien. 2494 01:37:53,522 --> 01:37:54,592 Es como mi papá. 2495 01:37:54,592 --> 01:37:55,962 (Riéndose) 2496 01:37:56,762 --> 01:37:59,962 (Hae Joon se sentó allí escuchando viejas canciones por un rato.) 2497 01:38:00,662 --> 01:38:01,762 Parezco una joven de la dinastía Joseon. 2498 01:38:01,762 --> 01:38:04,732 - Te ves tan elegante. - Parezco una señorita. 2499 01:38:05,602 --> 01:38:08,102 Tu cabello parece como si hubiera sido peinado por un profesional. 2500 01:38:08,172 --> 01:38:10,872 (El director del salón, Roh, está orgulloso). 2501 01:38:11,212 --> 01:38:14,112 (Este tipo también parece haber sido diseñado por un profesional). 2502 01:38:15,782 --> 01:38:16,782 (Se ve genial) 2503 01:38:17,552 --> 01:38:19,012 (Risas) 2504 01:38:19,522 --> 01:38:21,982 - Realmente hiciste todo lo posible. - ¿Por qué te ríes? 2505 01:38:21,982 --> 01:38:23,022 Realmente te disfrazaste. 2506 01:38:23,022 --> 01:38:24,352 - Estás muy elegante. - Me dijiste que me disfrazara. 2507 01:38:25,252 --> 01:38:27,892 (El Capitán Yum piensa que es lindo ver a You Seok disfrazado). 2508 01:38:28,162 --> 01:38:29,632 - Vámonos. - Vamos. 2509 01:38:30,062 --> 01:38:32,562 - Vámonos antes de que cierren. - Bueno. 2510 01:38:32,562 --> 01:38:33,802 (¡Hagamos realidad el sueño de You Seok de montar juntos en un trineo!) 2511 01:38:34,202 --> 01:38:36,172 Mientras You Seok esté feliz. 2512 01:38:36,472 --> 01:38:39,402 Por supuesto, es por eso que voy. 2513 01:38:39,402 --> 01:38:41,672 ¿Por qué tienes tantas ganas de montarlo? 2514 01:38:41,942 --> 01:38:44,112 ¿Cuándo más tendría la oportunidad de venir a Tongyeong? 2515 01:38:44,112 --> 01:38:47,082 con mis hermanas mayores, mi hermano mayor, 2516 01:38:47,082 --> 01:38:48,582 y mi hermana menor, ¿y montar en trineo juntas? 2517 01:38:48,582 --> 01:38:50,112 (Si no es ahora, ¿cuándo?) 2518 01:38:51,152 --> 01:38:53,822 - Dios mío. - Bondad. 2519 01:38:55,122 --> 01:38:56,652 Sólo tenemos este momento una vez. 2520 01:38:58,652 --> 01:38:59,692 Es mucho más articulado ahora. 2521 01:39:00,962 --> 01:39:01,962 Qué buen conversador. 2522 01:39:02,422 --> 01:39:04,662 - La forma en que dijo eso. - Vivamos el momento. 2523 01:39:04,662 --> 01:39:06,532 - Bondad. ¿Carpe Diem? - Carpe Diem. 2524 01:39:07,402 --> 01:39:08,402 (Escuchando la suave conversación de You Seok) 2525 01:39:08,402 --> 01:39:10,172 Nunca volveremos a tener este momento. 2526 01:39:11,702 --> 01:39:13,042 (Llegaron a la pista de trineo antes de que se dieran cuenta). 2527 01:39:13,042 --> 01:39:14,342 - Dios mío. - Esto se ve increíble. 2528 01:39:15,642 --> 01:39:17,142 (Como la primera atracción de trineo de Corea) 2529 01:39:17,142 --> 01:39:18,642 (Ofrece velocidades emocionantes y vistas panorámicas del océano). 2530 01:39:19,412 --> 01:39:22,752 (Mientras te deslizas por la pista de 3,8 km de largo) 2531 01:39:23,882 --> 01:39:27,252 (siguiendo la atracción de la gravedad) 2532 01:39:28,222 --> 01:39:30,892 (Las impresionantes aguas de Tongyeong se despliegan ante ti). 2533 01:39:31,652 --> 01:39:35,592 (Es una de las atracciones de visita obligada de Tongyeong). 2534 01:39:35,962 --> 01:39:38,462 Hoy estoy vestido como un cazador. 2535 01:39:38,462 --> 01:39:40,502 - ¿Qué estás cazando? - Los corazones de mis hermanas mayores. 2536 01:39:40,502 --> 01:39:42,302 Dios mío. 2537 01:39:42,302 --> 01:39:43,332 Vamos, Seok. 2538 01:39:44,072 --> 01:39:46,372 - Tenemos esto. -Vamos, Jung Ah. 2539 01:39:46,772 --> 01:39:49,072 (La emoción saca a relucir el lado aún más lindo de You Seok). 2540 01:39:49,072 --> 01:39:50,672 - Hola. - Hola. 2541 01:39:50,672 --> 01:39:53,042 (Primero tomarán el ascensor hasta el punto de partida del trineo). 2542 01:39:53,482 --> 01:39:55,382 - Esto no da miedo. - Hola. 2543 01:39:55,382 --> 01:39:56,382 Hola. 2544 01:39:56,682 --> 01:39:58,752 - Esto me asusta. - Tiene miedo de subirse a este. 2545 01:39:59,082 --> 01:40:01,252 Seok, estoy nervioso. 2546 01:40:01,252 --> 01:40:02,992 Me sentaré a tu lado y tomaré tu mano. 2547 01:40:03,752 --> 01:40:04,752 Dios mío. 2548 01:40:06,722 --> 01:40:07,892 - Bondad. - Me sentaré al final. 2549 01:40:09,492 --> 01:40:12,292 Siéntese e incline la cabeza hacia atrás. 2550 01:40:12,292 --> 01:40:13,332 El listón bajará. 2551 01:40:13,332 --> 01:40:15,632 (Nervioso) 2552 01:40:15,902 --> 01:40:18,372 - ¿Entonces no sabes esquiar? - No. 2553 01:40:18,902 --> 01:40:19,972 Tienes que ponértelos cuando vayas a esquiar. 2554 01:40:20,642 --> 01:40:23,042 Ni siquiera puedo esquiar porque tengo mucho miedo de bajarme de esto. 2555 01:40:24,772 --> 01:40:25,772 Entonces te gusta esquiar. 2556 01:40:25,772 --> 01:40:27,842 (¡Se van!) 2557 01:40:28,382 --> 01:40:29,952 ¡Dios, esto es divertido! 2558 01:40:30,852 --> 01:40:33,822 - Esto es divertido, ¿verdad? - Esto es divertido. 2559 01:40:33,822 --> 01:40:35,782 Así es como bajamos. 2560 01:40:36,552 --> 01:40:37,592 (¡Dios!) 2561 01:40:39,322 --> 01:40:41,422 (Jung Ah se sorprende por la repentina sacudida.) 2562 01:40:41,422 --> 01:40:42,462 Estoy bien. 2563 01:40:43,132 --> 01:40:44,162 Me encanta esto. 2564 01:40:44,362 --> 01:40:47,502 (Sweet You Seok toma la mano de Jung Ah para consolarla.) 2565 01:40:48,262 --> 01:40:49,332 Fue el viento. 2566 01:40:49,772 --> 01:40:51,902 Esta debe ser nuestra pista allí abajo. 2567 01:40:52,172 --> 01:40:53,302 (¿Es ahora el momento?) 2568 01:40:53,302 --> 01:40:54,402 Esa debe ser la pista. 2569 01:40:54,402 --> 01:40:57,372 Dios, mira detrás de nosotros. Giro de vuelta. 2570 01:40:57,372 --> 01:40:59,582 - ¿Por qué haría eso? - Esperar. 2571 01:40:59,582 --> 01:41:00,612 Dios mío. 2572 01:41:01,182 --> 01:41:02,582 (Detrás de los hermanos se abre una vista increíble.) 2573 01:41:02,582 --> 01:41:04,612 - Esto es todo. - Esto es genial. 2574 01:41:04,782 --> 01:41:06,622 - La vista detrás de nosotros es asombrosa. - Puedo ver el océano detrás de nosotros. 2575 01:41:06,622 --> 01:41:08,122 - Dios mío. - Dios mío. 2576 01:41:08,122 --> 01:41:09,152 Asombroso. 2577 01:41:09,152 --> 01:41:10,152 Dios mío. 2578 01:41:10,152 --> 01:41:12,352 La vista es increíble. 2579 01:41:12,352 --> 01:41:13,422 (Se desarrolla una bendición interminable de vistas impresionantes). 2580 01:41:13,422 --> 01:41:16,332 - Esto es tan lindo. - Es tan bonito. 2581 01:41:16,892 --> 01:41:19,762 Cada vez que venimos y hacemos las cosas que sugieres, 2582 01:41:19,762 --> 01:41:22,132 terminamos pasándolo muy bien. 2583 01:41:22,872 --> 01:41:25,932 Estoy seguro de que a Sun Young y Jung Ah también les terminará encantando más adelante. 2584 01:41:27,042 --> 01:41:29,912 (Llegaron a la cima.) 2585 01:41:31,242 --> 01:41:33,242 (¡Corre!) 2586 01:41:33,912 --> 01:41:35,342 El ascensor detrás de ti no viene tan rápido. 2587 01:41:36,482 --> 01:41:37,552 - Esto es muy divertido. - Dios mío. 2588 01:41:37,552 --> 01:41:39,112 (Llegaron al punto de partida, rodeados de una vista impresionante). 2589 01:41:39,112 --> 01:41:41,422 - Esto va a ser divertido. - ¿Es esto? ¿Es un viaje de un solo hombre? 2590 01:41:42,222 --> 01:41:47,022 (Sesión informativa de seguridad e instrucciones de funcionamiento antes del viaje) 2591 01:41:47,462 --> 01:41:48,462 ¿Quién quiere empezar primero? 2592 01:41:50,432 --> 01:41:52,292 Seok, si quieres ir rápido, adelante. 2593 01:41:52,392 --> 01:41:55,032 Ve a vivir tu sueño. 2594 01:41:55,532 --> 01:41:56,702 ¿Por qué voy? ¿Izquierda? 2595 01:41:56,702 --> 01:41:58,032 (KangRider está más que feliz de hacerlo). 2596 01:41:58,502 --> 01:41:59,972 ¡Hagamos esto! 2597 01:42:01,042 --> 01:42:02,072 Vamos. 2598 01:42:02,772 --> 01:42:05,742 (Los hermanos se van uno a uno.) 2599 01:42:06,342 --> 01:42:09,712 (¡Felicitaciones, Seok! ¡Cumpliste tu deseo!) 2600 01:42:10,152 --> 01:42:12,552 (Los trineos empiezan a ganar velocidad.) 2601 01:42:13,522 --> 01:42:14,522 Esto es divertido. 2602 01:42:16,822 --> 01:42:18,892 - La vista es asombrosa. - Es. 2603 01:42:18,892 --> 01:42:20,992 - El océano se ve increíble. - Es genial. 2604 01:42:20,992 --> 01:42:22,292 (La vista al mar hace que el paseo en trineo sea aún más refrescante). 2605 01:42:26,662 --> 01:42:28,532 (Hae Joon, el último en partir, también está ganando velocidad). 2606 01:42:29,062 --> 01:42:30,372 (Peek-a-boo) 2607 01:42:33,142 --> 01:42:35,772 - Se siente como si estuviéramos en el extranjero. - Como si estuviéramos en otro país. 2608 01:42:35,772 --> 01:42:37,042 - No hay nadie más aquí. - Bien. 2609 01:42:37,472 --> 01:42:40,512 (Mientras el resto de los hermanos disfrutan de la velocidad) 2610 01:42:42,112 --> 01:42:44,452 (Sun Young es...) 2611 01:42:45,382 --> 01:42:46,482 ¡Esto da tanto miedo! 2612 01:42:47,552 --> 01:42:49,892 (Kim Sun Young: conductor oxidado, tiene tolerancia cero con la velocidad) 2613 01:42:50,692 --> 01:42:52,152 ¿Por qué los frenos son tan pesados? 2614 01:42:52,152 --> 01:42:53,192 (Además de eso, los frenos son demasiado pesados para ella). 2615 01:42:53,692 --> 01:42:56,532 Si lo suelto, irá demasiado rápido. Dios, tengo miedo. 2616 01:42:57,492 --> 01:42:59,062 Esto da mucho miedo. 2617 01:42:59,062 --> 01:43:01,332 (Atrapado entre la espada y la pared) 2618 01:43:01,832 --> 01:43:04,872 (Su amigo, Hae Joon, la ha estado observando). 2619 01:43:07,342 --> 01:43:08,342 ¿Dónde está Sun Young? 2620 01:43:08,342 --> 01:43:09,402 (¿Dónde está Sun Young?) 2621 01:43:09,812 --> 01:43:11,272 Ella dijo que se lo tomaría con calma y que no se preocuparía por ella. 2622 01:43:12,142 --> 01:43:14,942 (En lugar de ayudarla, rápidamente la abandonó). 2623 01:43:16,212 --> 01:43:17,752 (Preocupado) 2624 01:43:17,952 --> 01:43:21,082 (Preocupado por Sun Young, You Seok disminuye la velocidad.) 2625 01:43:22,322 --> 01:43:23,352 ¿Estás bien? 2626 01:43:24,152 --> 01:43:26,292 Sí, adelante. Estoy bien. 2627 01:43:26,492 --> 01:43:28,822 Sólo me estoy tomando mi tiempo. No te preocupes por mí. 2628 01:43:28,822 --> 01:43:31,032 Estoy bien. Sólo estoy a salvo. 2629 01:43:31,892 --> 01:43:32,932 Estaré ahí abajo. 2630 01:43:32,932 --> 01:43:35,062 (Sintiéndose tranquilo) 2631 01:43:35,432 --> 01:43:38,202 (You Seok rápidamente alcanza al grupo líder.) 2632 01:43:38,502 --> 01:43:39,742 Debería dejarlo pasar. 2633 01:43:39,742 --> 01:43:41,142 (Yoon Seo, actualmente a la cabeza, siente la presión). 2634 01:43:41,742 --> 01:43:44,472 (You Seok toma la línea interior con una estrategia agresiva). 2635 01:43:45,712 --> 01:43:47,912 Señor, creo que está demasiado emocionado. 2636 01:43:48,782 --> 01:43:52,612 (¡Está volando!) 2637 01:43:53,122 --> 01:43:56,352 (¡Esto es tan emocionante!) 2638 01:43:57,492 --> 01:44:00,022 Sólo espera. Te alcanzaré. 2639 01:44:01,422 --> 01:44:04,192 (Después de una reñida carrera entre los dos hermanos menores) 2640 01:44:04,732 --> 01:44:06,532 Dios, esto es divertido. 2641 01:44:07,502 --> 01:44:10,632 (¡llegan al punto final!) 2642 01:44:11,032 --> 01:44:12,372 Eso fue muy divertido. 2643 01:44:13,042 --> 01:44:14,072 Eso fue muy divertido. 2644 01:44:14,572 --> 01:44:15,772 Yoo Seok, ¿quieres ir otra vez? 2645 01:44:16,472 --> 01:44:18,042 Hae Joon, puedes dar otro paseo. 2646 01:44:18,042 --> 01:44:19,512 Yoon Seo, ¿tú también quieres volver? 2647 01:44:19,512 --> 01:44:21,982 Sun Young y yo esperaremos aquí. Ustedes sigan adelante. 2648 01:44:22,142 --> 01:44:23,712 Los mayores esperaremos aquí abajo. 2649 01:44:24,712 --> 01:44:26,752 ¿No vas a dar otro paseo? Vamos. 2650 01:44:27,152 --> 01:44:28,222 Muy bien entonces. Lo haré. 2651 01:44:28,522 --> 01:44:29,952 - Quieres ir rápido, ¿verdad? - Sí. 2652 01:44:29,952 --> 01:44:31,392 - ¿Sí? - Cabalguemos juntos. 2653 01:44:32,222 --> 01:44:35,822 (Mientras tanto, Sun Young...) 2654 01:44:36,632 --> 01:44:39,462 (Terminó el viaje con éxito). 2655 01:44:39,962 --> 01:44:41,732 ¡Dios, ella está aquí! 2656 01:44:42,202 --> 01:44:44,472 (Completamente agotado) 2657 01:44:44,872 --> 01:44:45,902 Bondad. 2658 01:44:45,902 --> 01:44:46,902 (Llorando) 2659 01:44:47,102 --> 01:44:49,242 Dios, fue muy divertido. El mejor. 2660 01:44:49,572 --> 01:44:51,942 - Jung Ah, fue de verdad... - Esos tres se fueron a dar otro paseo. 2661 01:44:53,042 --> 01:44:54,082 (Dios mío) 2662 01:44:54,082 --> 01:44:57,212 Ya veo. Ojalá pudiera volver a montar también. 2663 01:44:57,752 --> 01:44:58,752 (Estos tres realmente querían volver a montar). 2664 01:44:58,752 --> 01:45:00,352 Se lo está pasando genial. 2665 01:45:01,322 --> 01:45:02,382 Míralo acelerando. 2666 01:45:02,782 --> 01:45:04,152 (You Seok finalmente se suelta y acelera por la pista.) 2667 01:45:04,822 --> 01:45:05,922 Dios, esto es genial. 2668 01:45:07,462 --> 01:45:10,132 (Hae Joon tararea alegremente mientras recorre la pista.) 2669 01:45:10,492 --> 01:45:14,702 (Cada uno disfrutó de otro paseo en trineo a su manera). 2670 01:45:14,962 --> 01:45:16,532 Ha vuelto. 2671 01:45:16,532 --> 01:45:17,672 (You Seok llega primero después de correr a su antojo). 2672 01:45:17,672 --> 01:45:18,972 ¿Fue divertido? 2673 01:45:19,002 --> 01:45:20,272 ¿Condujiste lo más rápido que pudiste? 2674 01:45:20,642 --> 01:45:21,772 Fue muy divertido. 2675 01:45:21,842 --> 01:45:23,672 - ¿Fue tan divertido? - Fue muy divertido. 2676 01:45:23,672 --> 01:45:25,742 Si te divertiste, eso es todo lo que importa. 2677 01:45:25,742 --> 01:45:26,882 - En serio. - Sí. 2678 01:45:27,682 --> 01:45:29,342 (Pronto, también llegan Hae Joon y Yoon Seo.) 2679 01:45:29,342 --> 01:45:30,382 Eso fue muy... 2680 01:45:31,352 --> 01:45:32,512 (Exclamando) 2681 01:45:32,512 --> 01:45:36,452 (La espectacular actuación de llegada de Hae Joon) 2682 01:45:36,622 --> 01:45:37,892 ¿Qué le pasa? 2683 01:45:39,122 --> 01:45:40,722 - Deberías cogerle la mano también. - Bueno. 2684 01:45:40,722 --> 01:45:41,722 (Después de tomar fotografías conmemorativas en el podio) 2685 01:45:41,722 --> 01:45:42,922 Uno, dos, tres. 2686 01:45:43,192 --> 01:45:46,462 (La aventura en trineo de Tongyeong está oficialmente conquistada). 2687 01:45:46,562 --> 01:45:48,102 - Vamos a comer. - Vamos. 2688 01:45:48,102 --> 01:45:49,832 (Después del final del divertido paseo en trineo) 2689 01:45:50,132 --> 01:45:51,832 (Para utilizar el bono de cena que ganaron ayer) 2690 01:45:51,832 --> 01:45:56,442 (Se dirigen a la famosa calle Dajji de Tongyeong). 2691 01:45:56,772 --> 01:45:59,682 - Hola. - Hola. 2692 01:46:02,342 --> 01:46:03,982 ¡Qué día tan afortunado! 2693 01:46:05,552 --> 01:46:07,122 Tenemos que montar en trineo. 2694 01:46:08,182 --> 01:46:09,252 Y ahora también podemos disfrutar de Dajji. 2695 01:46:09,252 --> 01:46:10,422 - Podemos disfrutar de Dajji. - Podemos disfrutar de Dajji. 2696 01:46:10,422 --> 01:46:11,452 Dios mío. 2697 01:46:11,452 --> 01:46:12,722 (Un día lleno de buena fortuna) 2698 01:46:13,122 --> 01:46:15,822 El nombre "Dajji" proviene de la frase "todo está ahí". 2699 01:46:15,992 --> 01:46:17,132 "¿Está todo ahí?" 2700 01:46:17,392 --> 01:46:20,102 Podría ser una palabra coreana. 2701 01:46:20,562 --> 01:46:22,402 - Todo está ahí. - Todo está ahí. 2702 01:46:22,402 --> 01:46:23,502 Todo está ahí. 2703 01:46:24,202 --> 01:46:26,642 (El icónico Dajji de Tongyeong es...) 2704 01:46:26,972 --> 01:46:31,812 (un festín con los mariscos más frescos capturados el mismo día). 2705 01:46:32,072 --> 01:46:33,212 (Todo está sobre la mesa). 2706 01:46:33,212 --> 01:46:36,552 (Esa es la historia detrás del nombre "Dajji"). 2707 01:46:36,552 --> 01:46:37,582 El menú aquí es simple. 2708 01:46:37,582 --> 01:46:40,582 - Es 1 juego por persona. - Son 45 dólares por persona. 2709 01:46:40,582 --> 01:46:42,352 - Por persona. - Un juego por persona. 2710 01:46:42,352 --> 01:46:43,592 (Haz tu pedido según el número de personas y nosotros nos encargamos del resto). 2711 01:46:43,592 --> 01:46:45,552 -Dajji. - Todo está ahí. 2712 01:46:45,552 --> 01:46:47,122 - Todo está ahí. - Todo está ahí. 2713 01:46:47,322 --> 01:46:48,392 Tenemos todo. 2714 01:46:48,922 --> 01:46:51,092 - Hola. - Hola. 2715 01:46:51,092 --> 01:46:52,232 Hola. 2716 01:46:52,892 --> 01:46:56,032 (Y ahora comienza la fiesta). 2717 01:46:56,772 --> 01:46:58,972 ¿Es gachas de abulón? ¿Qué tipo de papilla es? 2718 01:46:59,132 --> 01:47:01,202 - Esto es papilla de abulón. - Veo. 2719 01:47:01,472 --> 01:47:02,802 Buen provecho. 2720 01:47:03,542 --> 01:47:04,942 - ¿Qué es? - Es ascidia sazonada. 2721 01:47:05,972 --> 01:47:07,342 Dios mío. 2722 01:47:07,342 --> 01:47:09,182 (Ascidia sazonada) 2723 01:47:09,182 --> 01:47:10,452 - Dios mío. - Gracias. 2724 01:47:11,012 --> 01:47:12,112 Gracias. 2725 01:47:12,112 --> 01:47:13,722 (blanquillo a la plancha y lubina rosada) 2726 01:47:13,752 --> 01:47:14,982 Dios mío. 2727 01:47:15,652 --> 01:47:16,922 ¿Anchoas crudas? 2728 01:47:17,192 --> 01:47:18,422 - Dios mío. - Son anchoas crudas. 2729 01:47:18,652 --> 01:47:19,862 - ¿Anchoas crudas? - Anchoas. 2730 01:47:19,862 --> 01:47:21,092 (Y una colorida ensalada de anchoas crudas) 2731 01:47:21,422 --> 01:47:22,562 Viene más comida. 2732 01:47:22,562 --> 01:47:24,392 - Dios, es interminable. - Sí. 2733 01:47:24,492 --> 01:47:25,532 No hay suficiente espacio. 2734 01:47:26,602 --> 01:47:28,162 Es como un juego de Tetris. 2735 01:47:28,162 --> 01:47:29,562 (Casi como jugar al Tetris) 2736 01:47:30,002 --> 01:47:31,732 Hay mucha comida. 2737 01:47:32,432 --> 01:47:33,942 - Disculpe. - Oh, Dios mío. 2738 01:47:33,942 --> 01:47:35,942 (Es demasiado pronto para sorprenderse). 2739 01:47:35,942 --> 01:47:39,012 (Cangrejo azul al vapor) 2740 01:47:39,012 --> 01:47:40,282 - Este es murex. - ¿Murex? 2741 01:47:40,282 --> 01:47:42,212 Es un tipo de marisco. 2742 01:47:42,412 --> 01:47:43,712 ¿Con qué debería empezar? 2743 01:47:43,712 --> 01:47:44,952 (Rape cocido) 2744 01:47:44,952 --> 01:47:46,382 - ¿Pulpo? - Sí. 2745 01:47:46,652 --> 01:47:48,552 - Es pulpo vivo. - Dios mío. 2746 01:47:48,952 --> 01:47:51,152 Tiene todo tipo de mariscos en Tongyeong. 2747 01:47:51,152 --> 01:47:52,192 (Y mariscos variados) 2748 01:47:52,192 --> 01:47:53,422 ¿Dónde pondrás eso? 2749 01:47:53,422 --> 01:47:55,962 - ¿Qué? - ¿Dónde podríamos ponerlo? 2750 01:47:56,062 --> 01:47:57,632 Debería sostenerlo... 2751 01:47:57,632 --> 01:47:59,032 o sacar un poco. 2752 01:47:59,032 --> 01:48:00,032 (Ni siquiera hay suficiente espacio para ponerlo). 2753 01:48:00,032 --> 01:48:01,232 - Gracias. - De nada. Disfrútala. 2754 01:48:01,232 --> 01:48:03,102 - ¿Sirves tanta comida? - Sí. 2755 01:48:03,102 --> 01:48:05,402 - ¿Siempre lo sirves así? - Sí. 2756 01:48:05,772 --> 01:48:06,872 - Cuánto más... - Depende... 2757 01:48:06,872 --> 01:48:08,442 sobre lo que está disponible en el mercado ese día. 2758 01:48:08,542 --> 01:48:10,212 - ¿Cada día? - El menú también depende... 2759 01:48:10,212 --> 01:48:11,472 sobre el clima. 2760 01:48:11,642 --> 01:48:13,942 Las ascidias sólo están disponibles hasta junio. 2761 01:48:14,512 --> 01:48:15,812 Esta es una gran fiesta. 2762 01:48:15,812 --> 01:48:17,712 - Buen provecho. - Gracias por la comida. 2763 01:48:18,412 --> 01:48:19,582 Esto es asombroso. 2764 01:48:19,712 --> 01:48:22,022 - La comida se ve deliciosa. - "¿La comida se ve deliciosa?" 2765 01:48:22,582 --> 01:48:25,452 - Es "gracias por la comida". - Ah, es cierto. 2766 01:48:25,452 --> 01:48:26,692 Hay tantos que no sé por dónde empezar. 2767 01:48:26,692 --> 01:48:28,092 Yo tampoco sé por dónde empezar. 2768 01:48:28,292 --> 01:48:30,232 - Realmente no tengo idea. - Yo tampoco. 2769 01:48:30,232 --> 01:48:31,232 (Es un dilema feliz). 2770 01:48:31,232 --> 01:48:32,932 - Este es el pulpo. - Esto es fascinante. 2771 01:48:33,562 --> 01:48:34,562 Es fascinante. 2772 01:48:35,062 --> 01:48:36,062 (tarareando) 2773 01:48:36,402 --> 01:48:37,972 (Un sabor que te hace abrir los ojos) 2774 01:48:37,972 --> 01:48:39,002 Es bueno. 2775 01:48:40,572 --> 01:48:42,142 ¿No nos comemos esto? 2776 01:48:42,142 --> 01:48:43,642 - Por supuesto. - Toma un poco de arroz. 2777 01:48:43,642 --> 01:48:45,072 - Dios mío. - Trabajamos duro hoy. 2778 01:48:45,072 --> 01:48:46,582 - El pescado crudo es increíble. - Come mucho. 2779 01:48:46,582 --> 01:48:48,642 - ¿El pescado crudo es excelente? - Está muy fresco. 2780 01:48:49,042 --> 01:48:50,552 - Disfruta la comida. - Está muy fresco. 2781 01:48:50,852 --> 01:48:53,082 - ¿No es espectacular el pescado crudo? - Sí. 2782 01:48:53,112 --> 01:48:54,152 Ascidia. 2783 01:48:54,282 --> 01:48:55,482 - Me lo comeré todo lo que quiera. - Por motivos de trabajo... 2784 01:48:55,482 --> 01:48:56,652 Lo sé. 2785 01:48:56,692 --> 01:48:58,352 ¿Comes a tiempo? 2786 01:48:59,192 --> 01:49:01,722 (Sacando el murex del caparazón) 2787 01:49:02,462 --> 01:49:05,392 (Lo traga cuidadosamente) 2788 01:49:05,932 --> 01:49:07,632 Dios, esto es lindo. 2789 01:49:09,002 --> 01:49:10,572 Parece que el hombre de mediana edad apareció por un momento. 2790 01:49:11,532 --> 01:49:12,572 A veces sucede. 2791 01:49:14,202 --> 01:49:18,242 (Este es el paraíso de los mariscos y el Sr. Kang está enamorado de él). 2792 01:49:18,442 --> 01:49:19,772 - Es pulpito bebé. - Pruébalo... 2793 01:49:19,772 --> 01:49:21,012 en una envoltura. 2794 01:49:21,012 --> 01:49:22,942 - ¿No está rico el pulpito? - Sí. 2795 01:49:24,552 --> 01:49:25,652 ¿A qué sabe? 2796 01:49:26,582 --> 01:49:28,482 Sabe a calamar. 2797 01:49:28,482 --> 01:49:29,722 - ¿Sabe a calamar? - Sí. 2798 01:49:29,722 --> 01:49:30,922 - Entonces debe ser bueno. - Sí. 2799 01:49:30,922 --> 01:49:33,192 - Ascidia... - Por los ojos... 2800 01:49:33,192 --> 01:49:34,292 Correcto. 2801 01:49:34,292 --> 01:49:36,292 Tiene ojos. Hicimos contacto visual. 2802 01:49:36,292 --> 01:49:37,392 (Ojos brillantes) 2803 01:49:37,392 --> 01:49:38,462 - ¿Hiciste contacto visual? - Sí. 2804 01:49:38,462 --> 01:49:40,002 ¿Tiene boca? 2805 01:49:40,502 --> 01:49:42,002 - Tiene boca. - ¿No lo sientes? 2806 01:49:42,702 --> 01:49:44,502 Puedo sentirlos a todos. Los ojos, la nariz y la boca. 2807 01:49:44,502 --> 01:49:45,502 Dios mío. 2808 01:49:45,502 --> 01:49:47,872 (Tus ojos, nariz, boca) 2809 01:49:47,872 --> 01:49:50,642 (bailando) 2810 01:49:50,812 --> 01:49:51,942 (Salir a comer incluso hace bailar al Capitán Yum). 2811 01:49:51,942 --> 01:49:53,512 Ahora que todos tomaron una copa... 2812 01:49:53,942 --> 01:49:55,512 Dios mío. 2813 01:49:56,142 --> 01:49:57,552 Está bien. 2814 01:49:57,652 --> 01:49:59,552 Después de la comida, todos deberían descansar un poco. 2815 01:50:00,282 --> 01:50:01,452 ¿No eres nuestro invitado? 2816 01:50:02,722 --> 01:50:04,022 Suenas como el anfitrión. 2817 01:50:04,022 --> 01:50:05,892 (La gente podría pensar que él es el anfitrión). 2818 01:50:06,762 --> 01:50:09,162 (Los más jóvenes están pelando los camarones con diligencia.) 2819 01:50:09,762 --> 01:50:11,262 ¿Qué opinas sobre el debate sobre el camarón? 2820 01:50:11,762 --> 01:50:13,532 ¿El debate sobre los camarones? ¿Qué pasa con eso? 2821 01:50:13,732 --> 01:50:15,232 ¿Cuál es el debate sobre los camarones? 2822 01:50:15,232 --> 01:50:16,602 (¿El debate sobre los camarones?) 2823 01:50:16,672 --> 01:50:18,102 - Es... - Es como el debate sobre la hoja de perilla. 2824 01:50:18,102 --> 01:50:19,502 - Bien. - Es como el debate sobre la hoja de perilla. 2825 01:50:19,502 --> 01:50:22,672 Se trata de pelar camarones para el amigo de tu pareja... 2826 01:50:22,672 --> 01:50:23,812 del sexo opuesto. 2827 01:50:24,242 --> 01:50:26,272 (Si tu pareja pela camarones para otra persona...) 2828 01:50:26,272 --> 01:50:28,882 (del sexo opuesto, ¿está bien o no?) 2829 01:50:28,942 --> 01:50:29,982 - Correcto. - Oh, Dios mío. 2830 01:50:30,182 --> 01:50:32,612 - ¿Quieres decir mi marido? - Sí. 2831 01:50:33,082 --> 01:50:34,552 - Por ejemplo... - ¿Por qué lo haría? 2832 01:50:34,552 --> 01:50:36,482 - ¿No tiene dedos? - Mi marido pela camarones... 2833 01:50:36,522 --> 01:50:37,522 (Temblando) 2834 01:50:37,522 --> 01:50:38,922 - "¿Dedos?" - Mi marido pela camarones... 2835 01:50:38,922 --> 01:50:40,092 ¿para otra mujer? 2836 01:50:40,762 --> 01:50:41,822 Entonces... 2837 01:50:41,822 --> 01:50:42,962 ¿Por qué le quitarías eso? 2838 01:50:44,062 --> 01:50:45,262 No lo hice. 2839 01:50:47,002 --> 01:50:48,462 Eso no está bien. 2840 01:50:48,462 --> 01:50:50,102 ¿Por qué haría algo así? 2841 01:50:50,772 --> 01:50:52,332 Eso es totalmente innecesario. 2842 01:50:52,402 --> 01:50:53,742 ¿Qué opinas? 2843 01:50:55,442 --> 01:50:57,042 Realmente no me importa. 2844 01:50:57,042 --> 01:50:58,642 Si alguien quiere hacerlo, puede hacerlo. 2845 01:50:59,112 --> 01:51:01,982 (¿Qué dijiste?) 2846 01:51:01,982 --> 01:51:05,212 - Si alguien no quiere... - Digamos que su esposa es... 2847 01:51:05,552 --> 01:51:09,322 sentado al otro lado de la mesa un poco lejos de ti. 2848 01:51:09,322 --> 01:51:12,752 Ella comienza a pelar camarones para un amigo... 2849 01:51:12,752 --> 01:51:14,092 - Tus amigos varones. - sentado frente a ella. 2850 01:51:14,092 --> 01:51:15,762 - ¿Un hombre lo está pelando? - No, para un hombre. 2851 01:51:16,792 --> 01:51:18,462 Depende de quién sea ese hombre. 2852 01:51:18,462 --> 01:51:20,502 Es muy parecido a ti. 2853 01:51:20,662 --> 01:51:22,632 - Él gana más dinero que tú, - Dios mío. 2854 01:51:23,472 --> 01:51:25,302 y es más guapo que tú. 2855 01:51:26,172 --> 01:51:28,172 Es alguien que te parecería impresionante. 2856 01:51:28,172 --> 01:51:30,372 - ¿Alguien de quien sentiría celos? - Sí. 2857 01:51:30,372 --> 01:51:31,442 - Entonces, ¿qué piensas? - Dios mío. 2858 01:51:32,342 --> 01:51:34,082 - No estarías bien, ¿verdad? - No estaría bien. 2859 01:51:34,712 --> 01:51:37,112 Sacudió la cabeza unas cuatro veces. 2860 01:51:37,112 --> 01:51:38,712 - Eso no está bien. - No está bien. 2861 01:51:38,712 --> 01:51:40,222 - Por supuesto que no. - No está bien. 2862 01:51:40,982 --> 01:51:41,982 Viene más comida. 2863 01:51:42,182 --> 01:51:43,222 - ¿Más? - Sí. 2864 01:51:43,222 --> 01:51:44,852 Lo trajiste en el momento perfecto. 2865 01:51:44,852 --> 01:51:46,392 Este es el último de este año. 2866 01:51:46,392 --> 01:51:47,422 ¿En realidad? 2867 01:51:47,422 --> 01:51:49,392 - ¿Qué es? - Estará disponible la próxima primavera... 2868 01:51:49,392 --> 01:51:52,462 - cuando florecen las azaleas. - Son azaleas. 2869 01:51:52,462 --> 01:51:53,462 (Jeon de flores hecho con azaleas) 2870 01:51:53,462 --> 01:51:55,462 - Eso es fascinante. - ¿Se hace con arroz glutinoso? 2871 01:51:55,462 --> 01:51:57,802 - Sí, es arroz glutinoso. - Entonces por eso. 2872 01:51:57,802 --> 01:51:58,972 Parece muy inusual. 2873 01:51:59,072 --> 01:52:00,402 - Por cierto... - Nunca lo había tenido antes. 2874 01:52:00,572 --> 01:52:02,842 El jeon se elabora a menudo con arroz glutinoso en la provincia de Gyeongsang. 2875 01:52:03,002 --> 01:52:05,042 - Es como pasteles de arroz. - Estoy de acuerdo. 2876 01:52:06,882 --> 01:52:07,882 (Todos saborean juntos el jeon de azalea). 2877 01:52:07,882 --> 01:52:09,782 - Es muy singular. - Me encanta esto. 2878 01:52:09,782 --> 01:52:11,082 Es mi tipo de estilo. 2879 01:52:11,312 --> 01:52:13,582 Estilo de la provincia de Gyeongsang. 2880 01:52:13,582 --> 01:52:14,922 - Sí. - Es como pasteles de arroz. 2881 01:52:14,922 --> 01:52:16,722 - No he tenido esto en mucho tiempo. - Yo tampoco. 2882 01:52:16,722 --> 01:52:18,522 - Mi mamá solía hacerlo para mí. - Exactamente. 2883 01:52:18,522 --> 01:52:20,122 - ¿Sueles hacer esto en casa? - Sí. 2884 01:52:20,122 --> 01:52:21,422 - En casa, - No he probado esto... 2885 01:52:21,422 --> 01:52:22,562 - en mucho tiempo. - lo hicimos así de pequeño. 2886 01:52:22,562 --> 01:52:24,062 La hicimos así de pequeña con mucho aceite. 2887 01:52:24,062 --> 01:52:26,262 Este es grande, pero mi mamá lo hizo así de pequeño... 2888 01:52:26,262 --> 01:52:27,762 en varios pedazos. 2889 01:52:27,932 --> 01:52:29,032 - El sabor de casa. - ¿Son estas azaleas? 2890 01:52:29,032 --> 01:52:30,202 Sí. 2891 01:52:30,202 --> 01:52:31,602 (Jeon hecho con el amor de su madre) 2892 01:52:31,602 --> 01:52:32,932 Ya veo. 2893 01:52:32,932 --> 01:52:33,942 Es como hotteok. 2894 01:52:33,942 --> 01:52:35,572 - Lo comemos así. - Es tan bueno. 2895 01:52:35,572 --> 01:52:36,642 (En Dajji encontrarás sabores y recuerdos). 2896 01:52:36,642 --> 01:52:38,672 De repente, hubo una fuerte ráfaga de viento. 2897 01:52:38,672 --> 01:52:40,712 El barco empezó a balancearse, 2898 01:52:40,712 --> 01:52:43,552 y las señoras de atrás gritaron. 2899 01:52:43,552 --> 01:52:45,452 ¿Cómo lo sabes? ¿Te lo dijo el capitán? 2900 01:52:45,452 --> 01:52:47,852 - Me lo contó. - ¿Te lo dijo? 2901 01:52:47,852 --> 01:52:49,382 Las señoras bonitas gritaban y todo. 2902 01:52:49,382 --> 01:52:51,152 Es tan tonto. 2903 01:52:51,152 --> 01:52:52,152 (You Seok cuenta la historia del barco fuera de borda). 2904 01:52:53,722 --> 01:52:54,992 Quiero ir a pescar. 2905 01:52:56,022 --> 01:52:57,192 Quiero ir a pescar. 2906 01:53:00,132 --> 01:53:02,162 ¿Y si vamos a pescar y pescamos algo? 2907 01:53:02,162 --> 01:53:03,402 (Ojos cerrados con fuerza) 2908 01:53:03,932 --> 01:53:05,532 - No creo que sea una buena idea. - Me estás volviendo loco. 2909 01:53:05,532 --> 01:53:06,872 Jung Ah, a mí tampoco me gusta. 2910 01:53:06,872 --> 01:53:09,302 - Sigo haciendo las cosas más grandes... - Es una mala idea. 2911 01:53:09,302 --> 01:53:10,412 - de lo que deberían ser. - Esto no es todo. 2912 01:53:10,412 --> 01:53:11,772 Tengo miedo de que Jung Ah me odie. 2913 01:53:11,772 --> 01:53:13,942 Así que dejaré de asumir grandes proyectos. 2914 01:53:14,442 --> 01:53:16,682 Lo que quiero hacer es muy importante. 2915 01:53:16,682 --> 01:53:18,112 Entonces podrás ir a pescar solo. 2916 01:53:18,112 --> 01:53:19,282 - Entonces... - Puedes irte... 2917 01:53:19,282 --> 01:53:21,182 No te llevaré conmigo. 2918 01:53:21,322 --> 01:53:23,182 - No voy a ir. - Iré a pescar solo. 2919 01:53:23,182 --> 01:53:24,552 haré el desayuno, 2920 01:53:24,552 --> 01:53:25,852 - para que tú y Hae Joon puedan ir. - Iremos a pescar. 2921 01:53:25,852 --> 01:53:27,262 - Haremos el desayuno. - Y vamos a pescar. 2922 01:53:27,262 --> 01:53:28,592 - Buena suerte. - En su lugar prepararemos el desayuno. 2923 01:53:28,592 --> 01:53:30,062 - No te llevaré conmigo. - Bueno. 2924 01:53:30,062 --> 01:53:31,092 Me siento más cómodo en el barco. 2925 01:53:31,092 --> 01:53:33,362 - Padre. - Dios mío, se sirve guiso de pescado picante. 2926 01:53:33,362 --> 01:53:34,702 - Padre. - ¿Sí? 2927 01:53:35,262 --> 01:53:36,262 Tres cosas mañana... 2928 01:53:36,262 --> 01:53:37,572 - Corriendo, - Está bien. 2929 01:53:37,572 --> 01:53:38,932 en bicicleta o en barco. 2930 01:53:38,932 --> 01:53:40,472 ¿Cuál quieres hacer más? 2931 01:53:40,842 --> 01:53:43,372 ¿Cuál es el mejor? Correr es lo más fácil. 2932 01:53:43,372 --> 01:53:44,772 - ¿Correr? - Sí, es lo más fácil. 2933 01:53:45,912 --> 01:53:47,012 ¿No quieres ir en barco? 2934 01:53:47,312 --> 01:53:48,942 ¿Qué haríamos en un barco? 2935 01:53:49,212 --> 01:53:51,812 (Es una historia que hemos escuchado antes). 2936 01:53:51,812 --> 01:53:53,152 Se enamoró de ello. 2937 01:53:53,152 --> 01:53:55,552 - Lo atraparon. - De todos modos terminará en el barco. 2938 01:53:55,552 --> 01:53:57,352 - Bien. Lo que sea que digas You Seok... - Jung Ah. 2939 01:53:57,352 --> 01:53:59,792 - se hace realidad. - Acabará en el barco. 2940 01:53:59,792 --> 01:54:01,162 - Jung Ah. - Lo que él diga... 2941 01:54:01,162 --> 01:54:03,632 - se hace realidad. - Sólo veremos el resultado. 2942 01:54:03,632 --> 01:54:05,162 ¿No estabas en un barco hoy? 2943 01:54:06,362 --> 01:54:07,632 Pero no lo estabas. 2944 01:54:07,702 --> 01:54:09,432 Está loco por los barcos. 2945 01:54:10,172 --> 01:54:12,372 - Pero tengo miedo de... - ¡Te dije que no subieras al barco! 2946 01:54:14,572 --> 01:54:18,412 (De repente, se convierte en Yang Gwan Sik.) 2947 01:54:18,412 --> 01:54:21,382 -"Te dije que no te subieras." - Se supone que debes montar en el barco. 2948 01:54:21,382 --> 01:54:22,542 ¿Estaba destinado a hacerlo? 2949 01:54:23,082 --> 01:54:24,912 - Seguiste intentando detenerme. - ¿Qué te dije? 2950 01:54:24,912 --> 01:54:26,582 - Lo detuviste la última vez. - No subiré al barco. 2951 01:54:26,582 --> 01:54:27,652 Lo detuviste la última vez. 2952 01:54:27,652 --> 01:54:29,752 - Entonces hagámoslo. - También puedes operarlo. 2953 01:54:29,752 --> 01:54:30,922 - Es muy fácil. - No, no puedo. 2954 01:54:30,922 --> 01:54:32,252 Sea claro al respecto ahora. Si no quieres montar en el barco, 2955 01:54:32,252 --> 01:54:33,492 podemos salir a correr. 2956 01:54:33,492 --> 01:54:35,992 ¿Qué hay que no me guste cuando lo hago contigo? 2957 01:54:35,992 --> 01:54:37,662 - Así es. Él es tu hijo. - Dios mío. 2958 01:54:37,662 --> 01:54:38,762 Dios mío. 2959 01:54:39,862 --> 01:54:42,202 Está muy conmovido en este momento. 2960 01:54:42,202 --> 01:54:43,672 Solo lo miré desde un lado. 2961 01:54:43,772 --> 01:54:46,202 - Está realmente conmovido. - Haciendo algo... 2962 01:54:46,202 --> 01:54:47,642 - Con You Seok... - Está realmente conmovido. 2963 01:54:47,772 --> 01:54:49,242 Lo miré brevemente... 2964 01:54:49,242 --> 01:54:50,872 desde un lado. 2965 01:54:50,872 --> 01:54:52,142 Está realmente conmovido. 2966 01:54:52,342 --> 01:54:53,342 Esto es genial. 2967 01:54:53,342 --> 01:54:55,042 Quedó aturdido durante unos tres segundos. 2968 01:54:55,069 --> 01:54:57,439 (Finalmente comienza.) 2969 01:54:57,439 --> 01:54:59,599 (La batalla de curry de los hermanos) 2970 01:54:59,599 --> 01:55:02,009 (¡Misión! ¡Satisfacer al Chef Yum!) 2971 01:55:02,009 --> 01:55:04,079 (Roh Yoon Seo, el descarado novato en el curry) 2972 01:55:04,079 --> 01:55:05,879 (Kim Sun Young, el corredor de curry) 2973 01:55:05,879 --> 01:55:07,909 (Park Hae Joon, el experto en curry) 2974 01:55:07,909 --> 01:55:09,949 (Kang You Seok, el rey de los detalles) 2975 01:55:10,049 --> 01:55:12,279 (Es como el curry especial de "Culinary Class Wars"). 2976 01:55:12,649 --> 01:55:14,719 (Hay un secreto detrás de este curry). 2977 01:55:15,019 --> 01:55:16,849 (¡Chicos, ayúdenme!) 2978 01:55:16,849 --> 01:55:18,559 (A plena luz del día) 2979 01:55:18,559 --> 01:55:20,789 (¿Se produce un misterioso secuestro?) 2980 01:55:21,089 --> 01:55:23,059 (¡Olvídate de la paz que has disfrutado hasta ahora!) 2981 01:55:23,359 --> 01:55:25,759 (Van y vienen entre la cocina y el campo.) 2982 01:55:25,759 --> 01:55:29,229 (La guerra culinaria de los hermanos está a punto de comenzar). 2983 01:55:29,769 --> 01:55:33,569 (¿Cómo terminará esta historia?) 2984 01:55:33,769 --> 01:55:36,339 (La segunda historia de los hermanos, Taean, provincia de Chungcheong del Sur) 2985 01:55:36,339 --> 01:55:38,979 (Aparece un chico un poco tímido.) 2986 01:55:39,079 --> 01:55:41,009 (Yo diría que mi apariencia es mi principal encanto). 2987 01:55:41,179 --> 01:55:43,179 (Este tipo también es modesto). 2988 01:55:43,179 --> 01:55:49,319 (Hace que los corazones de los cuatro hermanos se aceleren.) 2989 01:55:49,589 --> 01:55:53,859 (Cho Jung Seok se unirá a los hermanos). 2990 01:55:53,859 --> 01:55:56,029 (No podré conciliar el sueño esta noche).